Plus de titres de Jovanotti
Description
Chanteur : Jovanotti
Producteur, Compositeur : Federico Nardelli
Compositeur Parolier: Lorenzo Jovanotti Cherubini
Paroles et traduction
Original
Hai ancora qualche parte di te che si ricorda come è cominciato.
Che ci siamo trattenuti perché un bacio avrebbe troppo accelerato.
Quel passaggio che senza nemmeno dircelo era già splendore.
Pura luce sospesa nel viaggio tra una stella e il colore.
Hai ancora nel fondo degli occhi il riflesso di tutto quel cielo. O da quando hai abbassato la musica hai deciso che puoi farne a meno?
Stamattina per la prima volta, ci credi, la pianta spinosa è fiorita.
Sono stato a guardarla mezz'ora pensando a noi due e alla vita.
Dammi un'altra possibilità per sbagliare meglio.
Dove lo trovi un altro, un altro come me?
Che ti ama senza mai, senza se.
Che ti ama come può e come sa, senza se e senza ma. Ah, ah, ah.
Siamo più di due metà.
Ho comprato un castello di neve nel centro di una grande città, illudendomi che noi due lì dentro avremmo protetto la felicità.
Nel momento in cui hai chiuso la porta ho sentito che stare al sicuro è la strada più rapida e corta per dare le spalle al futuro.
Quando mi dici che pensi, che fai, sei distante e lontano. Hai ragione, lo sai, certe volte la vita ci sfugge di mano.
Ma poi in mezzo alla folla le dita delle nostre due mani si intrecciano lievi.
Siamo monumentali e leggeri come un bagno di notte a Fontana di Trevi.
Dammi un'altra possibilità per amarti meglio.
Dove lo trovi un altro, un altro come me?
Che ti ama senza mai, senza se.
Che ti ama come può e come sa, senza se e senza ma.
Ah, ah, ah. Siamo più di due metà.
Quando ieri mi hai detto: "Vai via, questo amore è un assedio", ho pensato a una strategia e a trovare un rimedio.
Farò finta di andarmene, starò al bar due o tre ore, mentre aspetto un messaggio che accende una lacrima e un cuore.
Dammi un'altra possibilità per amarti meglio.
Dove lo trovi un altro, un altro come me?
Che ti ama senza mai, senza se.
Che ti ama come può e come sa, senza se e senza ma. Ah, ah, ah. Siamo più di due metà.
Dammi -un'altra possibilità.
-Perché io ti amo, senti il mio -richiamo, amore. -Dammi un'altra possibilità.
Per amarti meglio, per amarti di più, come meriti tu.
-Dammi un'altra possibilità.
-Una sola, una volta -ancora, una volta ancora.
-Dammi un'altra -possibilità. -E andiamo!
Ah, ah, ah.
Dammi un'altra possibilità. Questa vita è una sola.
Come un'aquila che vola alta, più alta delle nuvole.
Come certe favole.
So che non è facile, ma sarà possibile. Sarà possibile.
Dammi un'altra possibilità. Bella.
Come certe favole
Traduction en français
Il y a encore une partie de vous qui se souvient comment tout a commencé.
Qu'on s'est retenu parce qu'un baiser l'aurait trop accéléré.
Ce passage qui, sans même nous le dire, était déjà une splendeur.
Lumière pure suspendue dans le voyage entre une étoile et la couleur.
Vous avez encore le reflet de tout ce ciel au fond de vos yeux. Ou avez-vous décidé, depuis que vous avez baissé le volume de la musique, que vous pouvez vous en passer ?
Ce matin, pour la première fois, croyez-le, la plante épineuse a fleuri.
Je l'ai regardé pendant une demi-heure en pensant à nous deux et à la vie.
Donnez-moi une autre chance de faire de meilleures erreurs.
Où en trouve-t-on un autre, un autre comme moi ?
Qui t'aime sans jamais, sans si.
Qui vous aime comme il peut et comme il le sait, sans si ni mais. Ha, ha, ha.
Nous sommes plus de deux moitiés.
J'ai acheté un château de neige au centre d'une grande ville, m'imaginant que nous y protégerions tous les deux le bonheur.
Dès que vous avez fermé la porte, j’ai senti que rester en sécurité était le moyen le plus rapide et le plus court de tourner le dos à l’avenir.
Quand tu me dis ce que tu penses, ce que tu fais, tu es distant et distant. Tu as raison, tu sais, parfois la vie devient incontrôlable.
Mais alors, au milieu de la foule, les doigts de nos deux mains s'entrelacent légèrement.
Nous sommes monumentaux et légers comme une baignade nocturne dans la fontaine de Trevi.
Donne-moi une autre chance de mieux t'aimer.
Où en trouve-t-on un autre, un autre comme moi ?
Qui t'aime sans jamais, sans si.
Qui vous aime comme il peut et comme il le sait, sans si ni mais.
Ha, ha, ha. Nous sommes plus de deux moitiés.
Quand tu m'as dit hier : "Va-t'en, cet amour est un siège", j'ai pensé à une stratégie et à trouver un remède.
Je ferai semblant de partir, je resterai au bar pendant deux ou trois heures, en attendant un message qui allume une larme et un cœur.
Donne-moi une autre chance de mieux t'aimer.
Où en trouve-t-on un autre, un autre comme moi ?
Qui t'aime sans jamais, sans si.
Qui vous aime comme il peut et comme il le sait, sans si ni mais. Ha, ha, ha. Nous sommes plus de deux moitiés.
Donnez-moi une autre chance.
-Parce que je t'aime, entends mon appel, mon amour. -Donnez-moi une autre chance.
Pour mieux t’aimer, pour t’aimer davantage, comme tu le mérites.
-Donnez-moi une autre chance.
-Juste une fois, une fois, encore une fois.
-Donnez-moi une autre chance. -Et c'est parti !
Ha, ha, ha.
Donnez-moi une autre chance. Cette vie n'en est qu'une.
Comme un aigle volant haut, plus haut que les nuages.
Comme certains contes de fées.
Je sais que ce n'est pas facile, mais ce sera possible. Ce sera possible.
Donnez-moi une autre chance. Joli.
Comme certains contes de fées