Plus de titres de Eros Ramazzotti
Plus de titres de Jovanotti
Description
Interprète associé : Eros Ramazzotti feat. Jovanotti
Compositeur, interprète associé, parolier, producteur : Eros Ramazzotti
Interprète associé : Jovanotti
Compositeur, parolier : Lorenzo Jovanotti Cherubini
Compositeur : Roberto Baldi
Producteur : CanovA
Paroles et traduction
Original
E mi hanno dato una notte stralunata che si è conclusa con una mattina talmente attesa che quando è arrivata era splendente come una regina.
E mi hanno dato un gesso e una lavagna da cancellare infinitamente. L'America, la Cina e poi la
Spagna da visitare in cerca di altra gente.
E mi hanno dato il tempo di una vita, ma senza dirmi quanto tempo dura. Se è un campionato oppure una partita.
Mi ha detto gioca, non aver paura.
E ogni secondo che passa di qua lo guardo e penso dove vuoi che vada un vagabondo nell'eternità in movimento lungo la mia strada, la mia strada, la mia strada.
Parara-pa, parara-pa, parara-pa-pa.
Pa-pa-pa, parara-pa, parara-pa, parara-pa-pa.
E mi hanno dato un viaggio straordinario che prometteva sole, pioggia e cielo e l'immaginazione per sapere che ogni stagione ha un tempo necessario.
E poi ho scritto una canzone nuova per ogni delusione, ogni sconfitta, per ripartire, per fornire la prova che la parola fine non è scritta.
E mi hanno dato un orologio strano che se lo guardo dice sempre è l'ora e nessun luogo del mondo è lontano se nel mio petto il cuore si innamora.
E ogni secondo che si aggiungerà è più prezioso di un Buddha di giada con la sua faccia serenissima che sembra dire vai per la tua strada, la mia strada, la mia strada.
Parara-pa, parara-pa, parara-pa-pa.
Pa-pa-pa, parara-pa, parara-pa, parara-pa-pa. Lore!
Detto tra noi, il merito non c'entra. Tu come stai? Sto bene, poi sto male.
E anche se lo stregone si concentra, nemmeno lui riesce a prevedere quello che succederà.
Si va, si va, si va, si va, si va.
E ci hanno dato un pugno, una carezza e qualche amico da volergli bene.
Giorni difficili o di contentezza, bonaccia e vento forte nelle vele.
E il desiderio di viaggiare sempre, anche da fermo, chiusi in una stanza.
E tanto amore, il resto non è niente. Se c'è l'amore l'universo danza, l'universo danza insieme a noi.
Oh yeah, insieme a noi, insieme a noi l'universo danza.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Insieme a noi l'universo danza.
Danza insieme a noi.
Danza insieme a noi.
Traduction en français
Et ils m'ont offert une nuit hébétée qui s'est terminée par une matinée si attendue qu'à son arrivée elle brillait comme une reine.
Et ils m'ont donné une craie et un tableau noir à effacer sans cesse. L'Amérique, la Chine et puis là-bas
L'Espagne à visiter à la recherche d'autres personnes.
Et ils m'ont offert le moment de ma vie, mais sans me dire combien de temps cela dure. Que ce soit un championnat ou un match.
Il m'a dit de jouer, n'aie pas peur.
Et chaque seconde qui passe ici, je le regarde et je me demande où veux-tu qu'un voyageur aille dans l'éternité en suivant mon chemin, mon chemin, mon chemin.
Parara-pa, parara-pa, parara-pa-pa.
Pa-pa-pa, parara-pa, parara-pa, parara-pa-pa.
Et ils m'ont offert un voyage extraordinaire qui promettait du soleil, de la pluie, du ciel et l'imagination pour savoir que chaque saison a un temps nécessaire.
Et puis j'ai écrit une nouvelle chanson pour chaque déception, chaque défaite, pour recommencer, pour prouver que le dernier mot n'est pas écrit.
Et ils m'ont donné une montre étrange qui, si je la regarde, dit toujours que c'est l'heure et qu'aucun endroit au monde n'est loin si mon cœur tombe amoureux dans ma poitrine.
Et chaque seconde qui s'ajoute est plus précieuse qu'un Bouddha de jade avec son visage très serein qui semble dire passe ton chemin, mon chemin, mon chemin.
Parara-pa, parara-pa, parara-pa-pa.
Pa-pa-pa, parara-pa, parara-pa, parara-pa-pa. Traditions!
Entre nous, le mérite n’a rien à voir. Comment vas-tu? Je me sens bien, puis je me sens mal.
Et même si le sorcier se concentre, il ne peut pas non plus prédire ce qui va se passer.
On y va, on y va, on y va, on y va, on y va.
Et ils nous ont donné un coup de poing, une caresse et des amis pour les aimer.
Des journées difficiles ou des jours de bonheur, du calme et du vent fort dans les voiles.
Et l’envie de toujours voyager, même à l’arrêt, enfermé dans une pièce.
Et beaucoup d'amour, le reste n'est rien. S'il y a de l'amour, l'univers danse, l'univers danse avec nous.
Oh ouais, avec nous, avec nous l'univers danse.
Ouais, ouais, ouais, ouais.
L'univers danse avec nous.
Dansez avec nous.
Dansez avec nous.