Plus de titres de sakanaction
Description
Compositeur : サカナクション
Auteur : 山口一郎
Paroles et traduction
Original
サイコな感じで踊った
唾吐く仕草に似ていた
暗い部屋 転がる黒いヘッドフォン
ただ足踏みするように踊った
確かに瞼は閉じてた
恐ろしいくらいにのめり込んでるよ
ほらサイコなあの子も踊った
真っ暗闇 心がゴワゴワ
馴染んでくビートがまるでリンスのよう
ただ重なる二人は知ってた
もどかしいこの世に嫌々だ
迷子になるほどねじ曲がってる yeah
君のことなんて
いらない いらない
いらない いらない
いらない いらない
なのに感じてる
まだ揺れてるよ
君のことなんて
いらない いらない
いらない いらない
いらない いらない
なのに探してる
知らないうちに
まだサイコな雰囲気で踊った
どうやら今夜もまだまだ
スパイ映画 観るくらいに僕は絶好調
でもおかしくなるほどあの子が
頭の裏側でバタバタするから
どうにか抑え込みたくて
僕のことなんて
いらない いらない
いらない いらない
いらない いらない
なんて言わないで
目が血走るよ
僕のことなんて
いらない いらない
いらない いらない
いらない いらない
なんて言われたら
火花が散るよ
君のことなんて
いらない いらない
いらない いらない
いらない いらない
なのに感じてる
不思議なことよ
君のことなんて
いらない いらない
いらない いらない
いらない いらない
なのに探してる
ただそれだけ
君の全てを知りたい
僕は全てを知りたい
Traduction en français
J'ai dansé comme un psychopathe
Cela ressemblait à un geste de crachat.
Pièce sombre, écouteurs noirs roulants
J'ai juste dansé comme si je marchais sur mes pieds
En effet, les paupières étaient fermées.
J'en suis horriblement accro
Écoute, cette psychopathe a dansé aussi.
L'obscurité totale, mon cœur est raide
Le rythme qui se fond est comme un rinçage
Je savais juste que nous nous chevauchions tous les deux.
Je déteste ce monde frustrant
C'est tellement tordu que je me perds ouais
Et vous ?
je n'en ai pas besoin, je n'en ai pas besoin
je n'en ai pas besoin, je n'en ai pas besoin
je n'en ai pas besoin, je n'en ai pas besoin
Mais je le ressens
Ça tremble encore
Et vous ?
je n'en ai pas besoin, je n'en ai pas besoin
je n'en ai pas besoin, je n'en ai pas besoin
je n'en ai pas besoin, je n'en ai pas besoin
Mais je le cherche
sans le savoir
Je dansais toujours dans une ambiance psychopathe.
Apparemment, il y en a encore plus ce soir
Je suis en pleine forme lorsque je regarde des films d'espionnage.
Mais ce gamin est tellement bizarre
Parce que ça s'effondre derrière ma tête
Je voulais le supprimer d'une manière ou d'une autre
Et moi ?
je n'en ai pas besoin, je n'en ai pas besoin
je n'en ai pas besoin, je n'en ai pas besoin
je n'en ai pas besoin, je n'en ai pas besoin
Ne dis pas ça
Mes yeux sont injectés de sang
Et moi ?
je n'en ai pas besoin, je n'en ai pas besoin
je n'en ai pas besoin, je n'en ai pas besoin
je n'en ai pas besoin, je n'en ai pas besoin
Et si quelqu'un disait
Des étincelles voleront
Et vous ?
je n'en ai pas besoin, je n'en ai pas besoin
je n'en ai pas besoin, je n'en ai pas besoin
je n'en ai pas besoin, je n'en ai pas besoin
Mais je le ressens
C'est étrange
Et vous ?
je n'en ai pas besoin, je n'en ai pas besoin
je n'en ai pas besoin, je n'en ai pas besoin
je n'en ai pas besoin, je n'en ai pas besoin
Mais je le cherche
C'est tout
Je veux tout savoir de toi
je veux tout savoir