Plus de titres de sakanaction
Description
Ici, les étoiles ne sont pas de jolies lanternes pour les romantiques, mais la nourriture d'un monstre nocturne qui mâche l'univers et l'arrose de ses propres pensées. Le monde est délibérément laissé inachevé, avec des fissures à travers lesquelles on peut espionner des secrets et poser des questions gênantes. Et plus on crie fort dans l'obscurité, plus vite la voix se dissout, se transformant en silence, comme si le ciel lui-même faisait semblant de n'avoir rien entendu.
Mais c'est dans cette inachèvement qu'il y a du plaisir. Elle permet de trouver sans cesse de nouvelles raisons de s'émerveiller, de redevenir un monstre - bruyant, maladroit, mais follement vivant. C'est drôle: au début, la solitude est oppressante, puis elle devient le carburant qui permet d'avancer et de transformer l'obscurité en lumière.
Paroles d'Ichiro Yamaguchi
Musique: SAKANACTION
Producteur et arrangeur: SAKANACTION
SAKANACTION, c'est
Ichiro Yamaguchi
Motoharu Iwada
Ami Kusakari
Emi Okazaki
Keichi Ejima
Paroles et traduction
Original
何度でも何度でもすけぶ このくらい よ ルーの怪獣になっても ここに残して おきたいんだよ この秘密を だんだん食べる 赤と青のしぼし 未来から過去 じゅんじゅん食べる 何十回も噛みつぶし 溶けたなら飲む だ んだんと知る 知ればまた 暮れ落ちる 昨日までの本当 じゅんじゅんと知る 何十らせ 落ちへの輪 溶けるまで行こう 丘 の上で星を見る 感じる この寂しさも 朝焼けで日が染まる頃にはも う 忘れてんだ この世界は好都合に 未完成 だから知りたいんだ でも怪獣み たいに遠く遠く叫んで また 消えてしまう だからきっと 何度でも見る こ のくらいよ ルーの空を何千回も 君に話しておきたいんだよ この知識を だんだんと散る 知ればまた 次の身 花びらの 過去 じゅんじゅんと散る 解消さ れ 殺地と金 潜 ひそんで去る 転倒洗脳 炎上炎上 転がる この寂しさも くだがりで目が慣れる頃には もう 忘れてんだ この世界は好都合に未完 成 僕は知りたいんだ から怪獣みたいに遠 くへ遠くへ叫んで ただ消えてくんだ でもこの未来は好 都合に光って だから進むんだ 今なんとね 遠く遠く 遠く叫んで また怪獣になるんだ
Traduction en français
Je veux laisser ça ici encore et encore. Même si je deviens un monstre, je veux laisser ce secret ici. Mangez ce secret petit à petit. Du futur au passé. Mangez-le fort. Mâchez-le des dizaines de fois. Une fois fondu, buvez-le. Petit à petit, je le saurai. Comme je le sais, je retomberai. Je connaîtrai la vérité d'hier jusqu'à ce qu'elle fonde. Allons-y jusqu'à ce qu'il fonde. Regardez les étoiles au sommet de la colline et ressentez-le. Au moment où le soleil brille dans la lueur du matin, j'ai déjà oublié cette solitude. Ce monde est inachevé, alors je veux le savoir. Mais comme un monstre, il crie au loin puis disparaît à nouveau. C'est pourquoi je suis sûr que je le reverrai encore et encore. Je veux vous parler mille fois du ciel de Lou. Cette connaissance se dispersera progressivement. Quand je le saurai, je pourrai passer à ma prochaine vie. Le passé des pétales se dispersera régulièrement. Cela sera résolu. Le meurtre et l'or se cachent et s'en vont Chute du lavage de cerveau Les flammes s'enflamment Roulant Cette solitude est également oubliée au moment où mes yeux s'adaptent à la chute Ce monde est commodément inachevé Je veux savoir Alors comme un monstre, je crie de très loin et je disparais Mais cet avenir brille de manière commode et commode C'est pourquoi j'avance Que sais-tu maintenant ?Crie loin, loin, loin et redeviens un monstre