Plus de titres de BAKAN
Description
Producteur : Mithat Erim Bakan
Producteur de la compilation : Mithat Erim Bakan
Paroles et traduction
Original
Ben bende değilim onunla varmışım. Elinde geçmişin külleri kalmış hep.
Sen de benle kalmış değilsin. Tek başıma ne yollar geçtim. İstedim yanımda görmeyi.
Ben de beklemezdim küle dönmeyi. Eritti kalbini hırs ve nefretim.
Öldürmek ne demek bilirsin en iyi. Ben bende değilim onunla varmışım.
Elinde geçmişin külleri kalmış hep. Sen de benle kalmış değilsin. Tek başıma ne yollar geçtim.
İstedim yanımda görmeyi. Ben de beklemezdim küle dönmeyi. Eritti kalbini hırs ve nefretim.
Öldürmek ne demek bilirsin en iyi. Dört duvar arasındaydım. Her kusurun sırtımdaydı.
Tek gördüğüm aydınlıktı. O da zaten senin ışığınmış. Gücüm senden geri kaldı.
Hep benden bildin yanlışları. Senin yangınların hep başkaydı.
Ben bile bile seçtim yanmayı. İzin ver bir anlatayım sana. İstersen yalvarayım dünyaya.
Kanatlarındayım. Bana yazdığın oyunun en sonunda. Bilemem ne durumdayım.
Benim beş yıldır kırık aynalarım. Daha senin kusuruna rastlamadım.
Şimdi fazlasıyla hayattayım. Reddettim her şeyi kendimi bile. Bir gram saygım yok aynadakine.
Elimde küller var belimde küte. Canımı vermişim ben bile bile.
Elimi vermişim sana tut diye. Düştüğüm yerlerden çek çıkar diye. Tutmuşsun kolumu menfaatine.
Orada koptu film anladım işte. Reddettim her şeyi kendimi bile.
Bir gram saygım yok aynadakine. Elimde küller var belimde küte. Canımı vermişim ben bile bile.
Elimi vermişim sana tut diye. Düştüğüm yerlerden çek çıkar diye.
Tutmuşsun kolumu menfaatine. Orada koptu film anladım işte.
Traduction en français
Je ne suis pas moi-même, je suis avec lui. Il a toujours les cendres du passé entre ses mains.
Tu n'es pas non plus coincé avec moi. Combien de routes ai-je parcouru seul ? Je voulais te voir avec moi.
Je ne m'attendrais pas non plus à se transformer en cendres. Mon avidité et ma haine ont fait fondre ton cœur.
Vous savez mieux que quiconque ce que tuer signifie. Je ne suis pas moi-même, je suis avec lui.
Il a toujours les cendres du passé entre ses mains. Tu n'es pas non plus coincé avec moi. Combien de routes ai-je parcouru seul ?
Je voulais te voir avec moi. Je ne m'attendrais pas non plus à se transformer en cendres. Mon avidité et ma haine ont fait fondre ton cœur.
Vous savez mieux que quiconque ce que tuer signifie. J'étais entre quatre murs. Chaque défaut était sur mon dos.
Tout ce que j'ai vu, c'était de la lumière. Il était déjà ta lumière. Ma force est derrière toi.
Tu as toujours su mes erreurs. Vos feux étaient toujours différents.
J'ai délibérément choisi de brûler. Laissez-moi vous l'expliquer. Si tu veux, je peux supplier le monde entier.
Je suis sur tes ailes. A la toute fin de la pièce tu m'as écrit. Je ne sais pas dans quelle situation je me trouve.
Mes miroirs brisés depuis cinq ans. Je n'ai pas encore rencontré ton défaut.
Je suis bien vivant maintenant. J'ai tout rejeté, même moi-même. Je n'ai pas une once de respect pour la personne dans le miroir.
J'ai de la cendre dans la main et une boule à la taille. J'ai même donné ma vie.
Je t'ai donné ma main pour que tu puisses la tenir. Pour vérifier les endroits où je suis tombé. Tu as tenu mon bras pour ton bénéfice.
Le film est tombé là, je comprends. J'ai tout rejeté, même moi-même.
Je n'ai pas une once de respect pour la personne dans le miroir. J'ai de la cendre dans la main et une boule à la taille. J'ai même donné ma vie.
Je t'ai donné ma main pour que tu puisses la tenir. Pour vérifier les endroits où je suis tombé.
Tu as tenu mon bras pour ton bénéfice. Le film est tombé là, je comprends.