Plus de titres de El Chojin
Plus de titres de TÉYOU
Description
Compositeur Parolier: Domingo Antonio Edjang Moreno
Compositeur Parolier: Christian Jesús Morales Rosas
Producteur du studio : El Chojin
Paroles et traduction
Original
¿Cómo se hace esto? Escribirte un tema de amor que no suene cursi y que sea honesto.
Después de una vida escuchando baladas que no me creo, ¿cómo me siento aquí a contarte lo que siento? Debo ser el poeta más fraude de todos los tiempos.
No sé leer en braille los lunares de tu cuerpo.
Cuando nos separamos no me falta el aliento, respiro normal, pero te echo de menos.
Porque me gusta estar contigo hablando y pasando el tiempo, burlándonos de algo y tomándonos el pelo.
No todo es divertido, pero ríes tan bonito que aunque no entienda la broma también sonrío.
Sé que te quiero porque sí veo tus defectos.
Enamorarse de un ideal supongo que es más intenso, claro, de ahí vendrán esos versos tan elevados.
Mi amor es más calmado, te amo en lo cotidiano.
Tu cepillo en mi baño, los abrazos callados, negarnos a que el otro ceda el último bocado. Mirarte, que me mires y saber qué está pasando.
Allí es donde se prueba que encajamos. Me aguantas y te aguanto.
¿Cómo se dice que quieres a alguien el que luego no acepta sus fallos?
Ninguno es perfecto aquí, pero nos mejoramos. Yo intento mejorarte a ti, tú ya me has mejorado.
Lo mismo te esperabas un texto algo más romántico, pero es que no quería caer en los clichés más clásicos. Quería contarte lo que siento sin adornarlo.
No sé hablarte de mariposas, pero te amo.
Me tiro de cabeza contigo, con cabeza te sigo, te cuido, te pido, me cuido, na, na, na, na.
Aunque los dos traemos equipaje, nada nos pesa un mismo lenguaje.
Ni loca de ti, ni loca contigo. Respiras, respiro.
Mami, me encantas.
Desde la punta hasta las plantas, desde las pequeñas sonrisas que me implantas, desde las cosas más sutiles y banales a las cosas más profundas y a tus instintos carnales. Eso me encanta, mami, de eso no hay duda.
Poder mirar tus ojos, contemplar tu alma desnuda.
Podría escribir todas las noches yo cuánto te quiero, pero tú siempre me pides que si escribo sea sincero.
Así que nada es perfecto y hace tiempo lo entendí, pero hay tantas cosas que amo y pocas detesto de ti.
Entonces estoy dispuesto a tomar el puesto, asumir nuestros defectos porque somos parte de esto.
No siempre estamos bien y eso está bien, no hay mejor afrodisíaco que arreglarnos con la piel.
A veces está bien no verte porque nos extrañamos. La costumbre vuelve ingrato, a veces no lo valoramos.
Tú no eres media naranja, yo tampoco soy la tuya, pero quiero que en tu vida entera la mía la incluyas.
Quiero tenerte hasta el final de los tiempos, porque tenernos es mi mejor pasatiempo. Nada es eterno, disfrutemos los instantes.
Es como el póquer, no todo es flor y diamantes. Lo que yo siento no cabe dentro de un ramo.
No sé hablar de mariposas, pero te amo.
Me tiro de cabeza contigo, con cabeza te sigo, te cuido, te pido, me cuido, na, na, na, na.
Aunque los dos traemos equipaje, nada nos pesa un mismo lenguaje.
No hay mariposas.
Respiras, respiro.
No hay mariposas. No hay mariposas.
Tu, tu. No hay mariposas.
Oh, oh.
Traduction en français
Comment cela se fait-il ? Écrivez-vous une chanson d'amour qui n'a pas l'air ringard et qui est honnête.
Après toute une vie passée à écouter des ballades auxquelles je ne crois pas, comment puis-je rester ici à vous dire ce que je ressens ? Je dois être le poète le plus frauduleux de tous les temps.
Je ne sais pas comment lire les grains de beauté sur ton corps en braille.
Quand nous nous séparons, je ne me sens pas essoufflé, je respire normalement, mais tu me manques.
Parce que j'aime être avec vous, parler et passer du temps, me moquer de quelque chose et vous taquiner.
Tout n'est pas drôle, mais tu ris si bien que même si je ne comprends pas la blague, je souris aussi.
Je sais que je t'aime parce que je vois tes défauts.
Je suppose que tomber amoureux d'un idéal est plus intense, bien sûr, c'est de là que viennent ces nobles vers.
Mon amour est plus calme, je t'aime au quotidien.
Ton pinceau dans ma salle de bain, les câlins silencieux, refusant de laisser l'autre renoncer à la dernière bouchée. Regardez-vous, regardez-moi et sachez ce qui se passe.
C'est là qu'il est prouvé que nous avons notre place. Vous me supportez et je vous supporte.
Comment dire que vous aimez quelqu’un qui n’accepte pas ses erreurs ?
Personne n'est parfait ici, mais nous nous améliorons. J'essaie de t'améliorer, tu m'as déjà amélioré.
On aurait pu s'attendre à un texte plus romantique, mais je ne voulais pas tomber dans les clichés les plus classiques. Je voulais vous dire ce que je ressens sans l'embellir.
Je ne sais pas comment te parler des papillons, mais je t'aime.
Je me jette à corps perdu avec toi, je te suis de la tête, je prends soin de toi, je te demande, je prends soin de moi, na, na, na, na.
Même si nous apportons tous les deux des bagages, le même langage ne nous alourdit pas.
Ni fou de toi, ni fou de toi. Tu respires, je respire.
Maman, je t'aime.
De la pointe aux semelles, des petits sourires que vous implantez en moi, des choses les plus subtiles et banales aux choses les plus profondes et vos instincts charnels. J'adore ça, maman, cela ne fait aucun doute.
Pouvoir vous regarder dans les yeux, contempler votre âme nue.
Je pourrais écrire tous les soirs combien je t'aime, mais tu me demandes toujours que si je l'écris, ce soit sincère.
Donc rien n’est parfait et je l’ai compris depuis longtemps, mais il y a tellement de choses que j’aime et peu de choses que je déteste chez toi.
Je suis donc prêt à prendre position, à assumer nos défauts car nous en faisons partie.
Nous ne sommes pas toujours bien et ce n’est pas grave, il n’y a pas de meilleur aphrodisiaque que de soigner notre peau.
Parfois, c'est normal de ne pas te voir parce que nous nous manquons. L'habitude devient ingrate, parfois on ne la valorise pas.
Vous n'êtes pas votre meilleure moitié, je ne suis pas la vôtre non plus, mais je veux que la mienne soit incluse dans toute votre vie.
Je veux t'avoir jusqu'à la fin des temps, parce que se rencontrer est mon meilleur passe-temps. Rien n'est éternel, profitons des instants.
C'est comme le poker, il n'y a pas que des diamants et des diamants. Ce que je ressens ne rentre pas dans un bouquet.
Je ne sais pas comment parler des papillons, mais je t'aime.
Je me jette à corps perdu avec toi, je te suis de la tête, je prends soin de toi, je te demande, je prends soin de moi, na, na, na, na.
Même si nous apportons tous les deux des bagages, le même langage ne nous alourdit pas.
Il n'y a pas de papillons.
Tu respires, je respire.
Il n'y a pas de papillons. Il n'y a pas de papillons.
Toi, toi. Il n'y a pas de papillons.
Euh-oh.