Plus de titres de Billy Dans
Plus de titres de Mart Hoogkamer
Description
Producteur : John Dirne
Compositeur : Billy Dans
Auteur : Billy Dans
Compositeur : Bryan du Chatenier
Auteur : Bryan du Chatenier
Compositeur : Bart Janssen
Auteur : Bart Janssen
Compositeur : Lars Koehoorn
Auteur : Lars Koehoorn
Compositeur : Mart Hoogkamer
Auteur : Mart Hoogkamer
Paroles et traduction
Original
We gaan samen nemen, cardillemen. Dingen doen die ik niet kan vertellen.
Willy en -Mart, één en al ellende.
-O, zaterdagmiddag. Ik zit in het café.
Een biertje met mijn gabbers is altijd een goed idee. Goeie meier in de gokkast en ik win weer eens wat. Dit rondje is van mij.
-Gooi die hele bar maar nat. -Wat zul je drinken, Mart?
Hé gappie, ik lust nog wel een sappie, vanavond naar de klote gaan, dat is voor ons een makkie.
Hé gappie, ik lust nog wel een sappie.
Ik slaap wel op de bank vannacht, want ik ga uit mijn dukkie. Kijk hoe ik ernaar loop. Dat komt door de baco.
Mensen om me heen die denken vast: man, wat een aso. Hé gappie, ik lust nog wel een sappie.
Vanavond naar de klote gaan, dat is voor ons een makkie.
Wie kan mij vertellen wat ik gisteren heb gedaan?
-Nou? -Heel veel shotjes en die kwamen ook aan.
Martie bel me op, ik ga richting de Jordaan.
Zoveel drinken tot ik niet meer kan staan. Ik wil vannacht met de piemen van de kroeg op stap.
Ik voel de hartslag van de stad. Gat, die bar is veel te leeg. Gooi hem even nat. We zijn altijd weer op
Bulverpad. Van mijn drankje neem ik een nippie. Betaal die godschat.
Ik zie nooit een tikkie. Ik drink een baco. Dit is geen whisky. Die jongens aan de bar denken
Mart en Willy.
Hé gappie, ik lust nog wel een sappie.
Vanavond naar de klote gaan, dat is voor ons een makkie. Hé gappie, ik lust nog wel een sappie.
Ik slaap wel op de bank vannacht, want ik ga uit mijn dukkie. Kijk hoe ik ernaar loop.
Dat komt door de baco. Mensen om me heen die denken vast: man, wat een aso.
Hé gappie, ik lust nog wel een sappie. Vanavond naar de klote gaan, dat is voor ons een makkie.
Voor ons een makkie.
Traduction en français
Nous allons prendre ensemble, cardillemen. Faire des choses que je ne peux pas dire.
Willy et Mart, c'est la misère.
-Oh, samedi après-midi. Je suis assis au café.
Une bière avec mes amis est toujours une bonne idée. Bonne chance à la machine à sous et je gagne encore quelque chose. Ce tour est le mien.
-Mouillez simplement toute la barre. -Que vas-tu boire, Mart ?
Hey gappie, je veux toujours un sappie, aller à la merde ce soir, c'est du gâteau pour nous.
Hé Gappie, je veux toujours un Sappie.
Je vais dormir sur le canapé ce soir, parce que je vais faire une sieste. Regarde-moi marcher vers lui. C'est à cause du bacon.
Les gens autour de moi pensent probablement : mec, quel connard. Hé Gappie, je veux toujours un Sappie.
Aller en enfer ce soir est un jeu d'enfant pour nous.
Qui peut me dire ce que j'ai fait hier ?
-Bien? -Beaucoup de tirs et ils sont arrivés.
Martie, appelle-moi, je vais au Jordaan.
Boire tellement jusqu'à ce que je ne puisse plus supporter. Je veux sortir avec les bites du pub ce soir.
Je ressens le battement du cœur de la ville. Mec, ce bar est bien trop vide. Mouillez-le. Nous sommes toujours debout
Bulverpad. Je bois une gorgée de mon verre. Payez ce foutu trésor.
Je ne vois jamais de tique. Je bois du bacon. Ce n'est pas du whisky. Ces gars au bar pensent
Mart et Willy.
Hé Gappie, je veux toujours un Sappie.
Aller en enfer ce soir est un jeu d'enfant pour nous. Hé Gappie, je veux toujours un Sappie.
Je vais dormir sur le canapé ce soir, parce que je vais faire une sieste. Regarde-moi marcher vers lui.
C'est à cause du bacon. Les gens autour de moi pensent probablement : mec, quel connard.
Hé Gappie, je veux toujours un Sappie. Aller en enfer ce soir est un jeu d'enfant pour nous.
Un morceau de gâteau pour nous.