Plus de titres de Santa Fe Klan
Description
Producteur, sous-arrangeur : Julian Villarreal
Producteur : Angel J. Quezada
Ingénieur mastering, ingénieur mixage : Alfonso Valdez
Ingénieur de mastering, ingénieur de mixage, ingénieur du son : Julian Villareal
Ingénieur du son : G-eyes
Arrangeur adjoint, arrangeur vocal : Rob Hanka
Arrangeur vocal : Julián Villarreal
Paroles et traduction
Original
Su madre fue perra fina que un día de un lobo se enamoró.
De aquellos amores libres un perro lobo lo resultó.
Como todos los cachorros, el perro lobo solía jugar, mas todos lo maltrataban y un día de pronto quiso matar.
Los perros lo acorralaron y el perro lobo los destrozó.
Con los lobos fue a reunirse y la manada lo rechazó.
Jamás se existió en el norte una conducta tan criminal.
Mataba lobos y perros, al perro lobo le daba igual.
Perro lobo, perro lobo, eras muy bueno, recuerdo yo.
Perro lobo, perro lobo, pero la vida te endureció.
Perro lobo, perro lobo, te convirtieron en criminal.
Perro lobo, perro lobo, a mí también me ha pasado igual.
Desde la colonia Santa Fe, música de barrio, loco.
Viva México.
Con sentimiento.
Te comprendo, perro lobo, pues te pareces un poco a mí.
No tuve cariño alguno y una caricia jamás sentí.
Por lo menos tú eres lobo y no eres presa de la ilusión.
Los hombres, mi amigo lobo, tenemos frágil el corazón.
Sin embargo, existen hombres que son más lobos que un lobo real.
Apenas les das la espalda y te traspasan con un puñal.
Y hablando de cosas lindas, tal vez las lobas sepan amar.
Lo digo por las mujeres que solamente me hacen llorar.
Perro lobo, perro lobo, eras muy bueno, recuerdo yo.
Perro lobo, perro lobo, pero la vida te endureció.
Perro lobo, perro lobo, te convirtieron en criminal.
Perro lobo, perro lobo, a mí también me ha pasado igual.
Que llore el acordeón.
Alberto y Roberto,
Santa Fe Klan, dos mil y siempre, pa que baile la banda.
Música de calle. Así es la vida, Santa Fe, así es la vida.
Traduction en français
Sa mère était une gentille chienne qui tomba un jour amoureuse d'un loup.
De ces amours libres est né un chien-loup.
Comme tous les chiots, le chien-loup jouait, mais tout le monde le maltraitait et un jour, il eut soudain envie de tuer.
Les chiens l'ont coincé et le chien-loup les a détruits.
Il est allé à la rencontre des loups et la meute l'a rejeté.
Un tel comportement criminel n’a jamais existé dans le Nord.
Il tuait des loups et des chiens, le chien-loup s'en fichait.
Chien-loup, chien-loup, tu étais très bon, je m'en souviens.
Chien-loup, chien-loup, mais la vie t'a endurci.
Chien-loup, chien-loup, ils ont fait de toi un criminel.
Chien-loup, chien-loup, il m'est arrivé la même chose aussi.
Du quartier de Santa Fe, musique de quartier, dingue.
Vive le Mexique.
Avec émotion.
Je te comprends, chien-loup, parce que tu me ressemble un peu.
Je n'avais aucune affection et je n'ai jamais ressenti de caresse.
Au moins tu es un loup et tu n'es pas en proie à l'illusion.
Les hommes, mon ami le loup, ont le cœur fragile.
Cependant, il y a des hommes qui sont plus loups qu'un vrai loup.
Vous leur tournez à peine le dos et ils vous transpercent avec un poignard.
Et en parlant de choses mignonnes, peut-être que les loups savent aimer.
Je dis cela pour les femmes qui ne font que me faire pleurer.
Chien-loup, chien-loup, tu étais très bon, je m'en souviens.
Chien-loup, chien-loup, mais la vie t'a endurci.
Chien-loup, chien-loup, ils ont fait de toi un criminel.
Chien-loup, chien-loup, il m'est arrivé la même chose aussi.
Que l'accordéon pleure.
Alberto et Roberto,
Santa Fe Klan, deux mille et toujours, pour que le groupe puisse danser.
musique de rue. C'est la vie, Santa Fe, c'est la vie.