Plus de titres de Cachirula
Plus de titres de Santa Fe Klan
Description
Une fête nocturne dans votre poche - comme si quelqu'un avait allumé la lampe « tout est permis » et répandu dans la pièce des percussions vibrantes et des phrases humoristiques: ici, on trouve à la fois une attitude prétentieuse et sûre d'elle, un rire moqueur face à sa propre vantardise et un défi constant « bouge, ne sois pas timide ». La musique semble murmurer: il est temps d'abandonner le sérieux et de se lancer dans la danse, même si les promesses d'hier semblent étranges à la lumière du matin.
L'ironie se glisse entre les lignes - un peu grossière, mais chaleureuse, comme un voisin qui vous fait un clin d'œil et vous pousse sur la piste de danse. Toute cette chorégraphie espiègle, avec ses « cinq grammes de pathos » et sa « fausse vantardise », se transforme en un cocktail de plaisir humain simple: les corps bougent, les rires résonnent dans la salle, et pas de morale - seulement le rythme et une proximité éphémère.
Paroles et traduction
Original
Levantando los perre, patrullando siempre, el ambiente me prende.
Los lunes y jueves con droga y mujeres, el culo me mueve, conmigo se viene.
A-A-Aquí viene Blaka-bla. Si te bota, sácála.
Ando con mis hommies fumando y -tomando, bailando una caca-ca.
-Quiero puras nenas, ja, que lo muevan rico, ja. Les traje este tema pa' que azote el abanico, prr.
Quiero puras nenas que lo muevan rico. La bailan en Colombia, México, en Chile y Puerto Rico.
Pegadito, tu novio no se entera, está durmiendo bizcochito.
Mientras yo en el party -desmazado y sabrosito.
-Vacila esa nena, sandunguea despacito, que ya viene el explote pa' que tire su pasito.
Azúúútate.
De colore con el triángulo.
Chingón.
Chingón.
Le metemos bien cabrón, somos puros pinches piratón.
Nos metemos en tu cantón para que empiece el pinche chillón.
Todas las morras me piden fiesta hasta que nos jodan, hasta -que amanezca.
-Le metemos bien chingón-gón-gón, en modo avión. Ella quiere guarachita, no le pongas reguetón-tón-tón.
En el party son-son-son. Si ese culo es mi trofeo, mami, yo soy el campeón.
Pa-Pa-Papi, dame fuerte que le voy a meter chingón.
Shh, está durmiendo bizcochito.
Papi, qué rico.
Uy, ella quiere guarachita, pero también reguetón-tón-tón-tón. Ese culo es un bombón.
Y uy, me sube la falda, me pone la mesa, me pongo coqueta.
Y uy, anda retro y eso, me ata, me besa y me lleva a su pieza. Y uy, muévelo, muévelo, muévelo. Muévelo, muévelo, muévelo.
Muévelo, muévelo, muévelo. Uy, muévelo, papi.
Modo chingón, este es el remix más cabrón.
Sonando en el callejón, en la cuenta un billón. Modo chingón, pa' la nena el chacalón.
En la nave el cuarentón, correazo Louis Vuitton-tón-tón-tón.
Y la nena que quiera bailar conmigo se va a escapar. Tequila vamo' a tomar y la vamo' a azotar.
We love you, Berrio, baby.
Traduction en français
Élever les chiens, toujours en patrouille, l'ambiance m'excite.
Les lundis et jeudis avec la drogue et les femmes, mon cul me bouge, il m'accompagne.
A-A-Voici Blaka-bla. Si elle vous laisse tomber, sortez-la.
Je marche avec mes potes en fumant et en buvant, en dansant un caca-ca.
-Je veux des filles pures, ha, qui bougent bien, ha. Je vous ai apporté ce sujet pour que vous puissiez fouetter le ventilateur, prr.
Je veux des filles pures qui bougent bien. On le danse en Colombie, au Mexique, au Chili et à Porto Rico.
Pegadito, ton copain ne s'en rend pas compte, il dort profondément.
Pendant que je suis à la fête - désordonné et savoureux.
-Cette fille hésite, elle joue lentement, l'explosion arrive pour qu'elle puisse faire son petit pas.
Azúúútate.
Colorie avec le triangle.
Chingon.
Chingon.
On y met beaucoup d'efforts, salaud, on est de purs putains de pirates.
On va dans ton coin pour que le putain de hurleur puisse commencer.
Toutes les filles me demandent de faire la fête jusqu'à ce qu'elles nous baisent, jusqu'à l'aube.
-We put it really chingón-gón-gón, in airplane mode. Elle veut de la guarachita, ne joue pas du reggaeton-ton-ton.
À la fête, fils-fils-fils. If that ass is my trophy, mommy, I'm the champion.
Pa-Pa-Papi, donne-le-moi fort, je vais tout gâcher.
Chut, il dort profondément.
Papa, comme c'est délicieux.
Oups, elle veut de la guarachita, mais aussi du reggaeton-ton-ton-ton. Ce cul est une bombasse.
And oops, he lifts my skirt, sets the table for me, I get flirty.
And oh, he's retro and that, he ties me up, kisses me and takes me to his room. And oops, move it, move it, move it. Déplacez-le, déplacez-le, déplacez-le.
Déplacez-le, déplacez-le, déplacez-le. Oups, bouge-le, papa.
Mode cool, c'est le remix le plus salaud.
Sonnant dans la ruelle, il y a un milliard sur le compte. Mode Chingón, pour le bébé le chacalón.
Sur le bateau, le quadragénaire Louis Vuitton thump-thon-thon.
Et la fille qui veut danser avec moi va s'enfuir. Nous allons boire de la tequila et nous allons y aller.
Nous t'aimons, Berrio, bébé.