Plus de titres de Marc Seguí
Description
Producteur, Ingénieur Mixage : Andrés Goiburu
Producteur : Andoni Narvaez
Ingénieur de mastering : Carlos Hernández Carbonell
Paroles et traduction
Original
Sin ti no me importa si la vida es corta, si todos me quieren o nadie me soporta.
A veces me acaricias, a veces me cortas, a veces parece que me lo haces aposta.
Me juré cortarlo por lo sano y acabé volando por los aires.
Ojalá te hagan sentir lo mismo, pero no se lo deseo a nadie.
Ahora estoy partido en mil. No decías que estaría a salvo.
Y por cómo me hiciste sentir, le tengo miedo de sentir algo, oh, oh.
Miedo de solo pensarlo, oh, oh.
Me has dejado el corazón, oh, oh, que se rompe con mirarlo, oh.
Sin ti no me importa si la vida es corta, si todos me quieren o nadie me soporta.
A veces me acaricias, a veces me cortas, a veces parece que me lo haces aposta. Arráncame la piel y tócame el alma.
Y no me pidas que me lo tome con calma. Si por poquito el viento levanta tu falda.
Si por poquito un beso tuyo no me salva. Me tienes con las manos arriba, bandida.
Me dices que eres mía y al ratito me olvidas. Se me va la mirada abajo mientras andas.
No sé si me gustas más de espaldas o encima. Me dije a mí mismo: «Ya basta».
Pero vuelvo a esa diabla, aunque el precio sea mi alma.
Y si con eso no te basta, quiero tres vidas para dártelas. Yo quiero tres vidas para darte más.
Yo quiero tres vidas para dártelas. Yeah.
Sin ti no me importa si la vida es corta, si todos me quieren o nadie me soporta.
A veces me acaricias, a veces me cortas, a veces parece que me lo haces aposta.
Yeah. Uh, uh. Uh, uh.
Uh, uh.
Traduction en français
Sans toi, je m'en fiche si la vie est courte, si tout le monde m'aime ou si personne ne peut me supporter.
Parfois tu me caresse, parfois tu me coupes, parfois on dirait que tu le fais exprès.
J'ai juré de le couper proprement et j'ai fini par voler dans les airs.
J’espère qu’ils vous feront ressentir la même chose, mais je ne souhaiterais cela à personne.
Maintenant, je suis divisé en mille. Tu n'as pas dit que je serais en sécurité.
Et à cause de ce que tu m'as fait ressentir, j'ai peur de ressentir quoi que ce soit, oh, oh.
J'ai peur rien que d'y penser, oh oh.
Tu as quitté mon cœur, oh, oh, ça se brise rien que de le regarder, oh.
Sans toi, je m'en fiche si la vie est courte, si tout le monde m'aime ou si personne ne peut me supporter.
Parfois tu me caresse, parfois tu me coupes, parfois on dirait que tu le fais exprès. Arrache ma peau et touche mon âme.
Et ne me demande pas d'y aller doucement. Si le vent soulève même légèrement votre jupe.
Si juste un baiser de ta part ne me sauve pas. Tu m'as les mains en l'air, bandit.
Tu me dis que tu es à moi et au bout d'un moment tu m'oublies. Je continue de baisser les yeux pendant que tu marches.
Je ne sais pas si je t'aime plus sur le dos ou sur le dessus. Je me suis dit : « Assez, c'est assez ».
Mais je reviens à ce diable, même si le prix est mon âme.
Et si cela ne vous suffit pas, je veux vous donner trois vies. Je veux trois vies pour t'en donner plus.
Je veux te donner trois vies. Ouais.
Sans toi, je m'en fiche si la vie est courte, si tout le monde m'aime ou si personne ne peut me supporter.
Parfois tu me caresse, parfois tu me coupes, parfois on dirait que tu le fais exprès.
Ouais. Euh-euh. Euh-euh.
Euh-euh.