Plus de titres de Hadise
Plus de titres de Motive
Description
Compositeur : Motive
Compositeur : Devrim Karaoğlu
Parolier : Motif
Auteur : Devrim Karaoğlu
Auteur : Mete Özgencil
Arrangeur : Devrim Karaoğlu
Arrangeur : Pango
Paroles et traduction
Original
Buralar yalan.
Uzak bir de.
Bir arasan bu kalp delirir.
Umutsuz olmaz, aşksız yaşanmaz.
Kuşku duyanlar ve yanmadan sönenler.
Küçük bir yoldayım, en başındayım. Kendi kendimle hep sıfırdayım.
Senin dağların, benim yollarım.
O sen olsaydın benim yanımda.
Sağımda, solumda, ufkumda. Senin yanında.
-Yazında, kışında, tüm baharlarında.
-Buralar yalan ve uzak. Sen bana kurulan bir tuzaksın. Arasan delirir bu kalp.
Sen aşk olmadan yaşayamazsın. Küçük bir yolda çaprazsak senle bir sel gibisin, durulmazsın.
Kendi kendime hep sıfırdayım ve sen bu sayılara ortaksın. Güvenmem kendime bile.
Sana olan güvenime ne diyim? Küçük bir yoldayım ve geri dönebileceğime emin değilim.
Bir şansım oldu hep hayatta deneyip yanılacağıma eminim.
Beni boş verelim artık. Bizi boş verelim bebeğim.
Küçük bir yolda en başında hep sıfırdayım.
Senin dağların, benim yollarım.
Yanımda, sağımda solumda.
Senin yanında, yazında, kışında, tüm baharlarında.
Tüm baharlarında.
Küçük bir yolda.
Küçük bir yoldayım.
En başındayım.
Traduction en français
Ce sont des mensonges.
Et c'est loin.
Si vous appelez, ce cœur deviendra fou.
Il n’y a pas de désespoir, il n’y a pas de vie sans amour.
Ceux qui doutent et ceux qui s’épuisent avant de brûler.
Je suis sur une petite route, j'en suis au tout début. Je suis toujours à zéro avec moi-même.
Vos montagnes, mes routes.
Si seulement tu étais avec moi.
A ma droite, à ma gauche, à mon horizon. À côté de toi.
-En été, en hiver, à tous les printemps.
-Ces endroits sont mensongers et lointains. Vous êtes un piège tendu pour moi. Si vous appelez, ce cœur deviendra fou.
Vous ne pouvez pas vivre sans amour. Si nous traversons une petite route, toi et moi sommes comme une inondation, tu ne peux pas t'arrêter.
Je suis toujours à zéro avec moi-même et tu es partenaire de ces chiffres. Je n'ai même pas confiance en moi.
Et ma confiance en toi ? Je suis sur une petite route et je ne suis pas sûr de pouvoir revenir.
J'ai toujours eu une chance dans la vie, je suis sûr que je vais essayer de faire des erreurs.
Oublions-moi maintenant. Oublions-nous, bébé.
Sur une petite route, je suis toujours à zéro au début.
Vos montagnes, mes routes.
A côté de moi, à ma droite, à ma gauche.
À vos côtés, été, hiver et tout le printemps.
Dans tous tes ressorts.
C'est sur une petite route.
Je suis sur une petite route.
J'en suis au début.