Plus de titres de Gabito Ballesteros
Plus de titres de Tito Double P
Description
Scénariste, Producteur : Gabriel Ballesteros Abril
Scénariste : Jesús Roberto Laija
Scénariste : Miguel Armenta
Scénariste : Jorge Jiménez
Producteur : LPrince
Producteur : Ernesto Fernández
Paroles et traduction
Original
Subele poquito. Más.
Van siete días y me pesa que ya no estás. Que tú no volverás y a la verga el final.
Solos somos yo y la puta ansiedad.
-La puta ansiedad.
-Treinta llamadas perdidas y un dónde estás.
¿Cómo voy a explicar que me perdí en loquera, las putas, los panas, por matar esta ansiedad?
Puta ansiedad.
Dime qué tienes, si tú al final no sabes ni qué quieres.
Para olvidarte me comí otras pieles.
Ya no me pesa gastar los billetes -pendientes.
-Dime qué tienes, si nos juramos un amor pa' siempre.
Ya no te hagas la que no me quieres, que en esos ojos se ve que aún me quieres. ¿Me entiendes?
¿Me entiendes?
¿Pero sí entiendes o no? ¿Me entiendes? ¡Ay!
Eyou.
Es una su compa Gabito, viejo. La chiqueteta.
Gracias, Matito.
Van siete días y ahora acepto que ya no estás.
Que te voy a olvidar y el alcohol sabe mal. Ya juré por mi bien que no te vuelvo a mirar.
-No te vuelvo a mirar.
-Dime qué tienes, si tú al final no sabes ni qué quieres. Para olvidarte me comí otras pieles.
Ya no me pesa gastar -los billetes pendientes. -Y ni tú te entiendes.
¿Dónde quedó ese amor que era pa' siempre?
Ya no te hagas la que no me quieres, que en esos ojos se ve que sí quieres. Entiende.
Entiende.
Traduction en français
Relevez-le un peu. Plus.
Cela fait sept jours et je suis désolé que tu sois parti. Que tu ne reviendras pas et au diable la fin.
C'est juste moi et cette putain d'anxiété.
-Cette putain d'anxiété.
-Trente appels manqués et où es-tu.
Comment vais-je expliquer que je me suis perdu chez le psy, les putes, les mecs, pour tuer cette angoisse ?
Putain d'anxiété.
Dis-moi ce que tu as, si au final tu ne sais même pas ce que tu veux.
Pour t'oublier j'ai mangé d'autres peaux.
Cela ne me dérange plus de dépenser les factures en attente.
-Dis-moi ce que tu as, si nous jurons de nous aimer pour toujours.
N'agis pas comme si tu ne m'aimais pas, car dans ces yeux tu peux voir que tu m'aimes toujours. Vous me comprenez?
Vous me comprenez?
Mais tu comprends ou pas ? Vous me comprenez? Oh!
Œil.
C'est un de tes amis Gabito, mec. The little girl.
Merci, Matito.
Cela fait sept jours et maintenant j'accepte que tu ne sois plus là.
Je vais t'oublier et l'alcool a mauvais goût. J'ai déjà juré en mon nom que je ne te regarderai plus jamais.
-Je ne te regarderai plus.
-Dis-moi ce que tu as, si à la fin tu ne sais même pas ce que tu veux. Pour t'oublier j'ai mangé d'autres peaux.
Cela ne me dérange plus de dépenser les factures en attente. -Et tu ne te comprends même pas.
Où était cet amour éternel ?
N'agis pas comme si tu ne m'aimais pas, car dans ces yeux, tu peux voir que tu m'aimes. Comprendre.
Comprendre.