Plus de titres de Jorge Drexler
Description
Interprète associé : Jorge Drexler, Rueda de Candombe
Producteur, adaptateur, interprète associé, chant : Jorge Drexler
Interprète associé : Rueda de Candombe
Voix de fond : Alana Sinkey
Voix de fond : Miryam Latrece
Voix de fond : Pastora Andrades
Voix de fond : Javier Calequi
Interprète associé : Jorge Glem
Piano : Diego Paredes
Interprète associé : Darío Terán
Interprète associé : Claudio Martinez
Guitare : Alejandro Luzardo
Guitare : Rolo Fernández
Accordéon : Hernan Peyrou
Piano : Juan Álvarez
Interprète associé : Fernando Nuñez
Interprète associé : Camilo Nuñez
Percussions : Gabo Lugo
Parolier, Compositeur : Gonzaguinha
Producteur : Lucas Piedra Cueva
Ingénieur du son, producteur : Mauro
Ingénieur mixage : Carles Campi Campón
Ingénieur mastering : Fred Kevorkian
Producteur exécutif : Jesús Presser Martos
Producteur exécutif : Ocho Sílabas
Paroles et traduction
Original
Prefiero la respuesta que un niño da en la infancia.
Es la vida, es bonita y es bonita, oh.
Vivir y no tener vergüenza de ser feliz.
Cantar y cantar y cantar la belleza de ser un eterno aprendiz.
Yo sé, yo sé, yo sé, que la vida podría ser mejor y será, pero eso no impide que repita: es bonita, es bonita y es bonita.
¿Y la vida? ¿Qué es la vida, mi hermano? Esa es la cuestión.
¿Es acaso el latido de un corazón o una dulce ilusión?
Ay, vida, ¿será que es maravilla o es sufrimiento? ¿Será que es alegría, tal vez un lamento?
¿Qué será, mi hermano, que la vida es?
Hay quien dice que una vida no vale nada en el mundo. Es una gota de tiempo que no dura un segundo.
Otros dicen que es un divino misterio profundo.
Es un soplo del Creador en un arranque del más puro amor. Alguien dijo que es lucha y placer.
Él me dice: «Déjala correr». Ella dice: «Me quiero morir porque sin un amor vivir no es vivir».
Solo sé que confío en que siempre le encuentre sentido de alguna manera.
Cada cual irá haciendo su vida como fuera o quiera o pueda.
Siempre tan deseada, por más que esté errada.
Nadie, nadie quiere la muerte, no.
Solo salud y suerte, oh, oh, oh.
Y la pregunta rueda por su senda infinita.
Me quedo con la respuesta que un niño da en la infancia.
Es la vida, es bonita y es bonita.
Vivir y no tener vergüenza de ser feliz.
Cantar y cantar y cantar la belleza de ser un eterno aprendiz.
Yo sé, yo sé, yo sé, que la vida podría ser mejor y será, pero eso no impide que repita: es bonita, es bonita y es bonita.
Vivir y no tener vergüenza de ser feliz.
Cantar y cantar y cantar la belleza de ser un eterno aprendiz.
Yo sé, yo sé, yo sé, que la vida podría ser mejor y será, pero eso no impide que repita: es bonita, es bonita y es bonita.
Es bonita, es bonita y es bonita.
Es bonita, es bonita y es bonita.
Traduction en français
Je préfère la réponse qu'un enfant donne dans son enfance.
C'est la vie, c'est beau et c'est joli, oh.
Vivez et n'ayez pas honte d'être heureux.
Chantez, chantez et chantez la beauté d’être un éternel apprenant.
Je sais, je sais, je sais, que la vie pourrait être meilleure et elle le sera, mais cela ne m'empêche pas de le répéter : c'est beau, c'est beau et c'est beau.
Et la vie ? Qu'est-ce que la vie, mon frère ? C'est la question.
Est-ce peut-être le battement d’un cœur ou une douce illusion ?
Oh, la vie, est-ce merveille ou souffrance ? Se pourrait-il que ce soit une joie, peut-être un regret ?
Qu'est-ce que ce sera, mon frère, qu'est-ce que la vie ?
Il y a ceux qui disent qu’une vie ne vaut rien au monde. C'est une goutte de temps qui ne dure pas une seconde.
D’autres disent qu’il s’agit d’un profond mystère divin.
C'est un souffle du Créateur dans un élan d'amour le plus pur. Quelqu'un a dit que c'était une lutte et un plaisir.
Il me dit : "Laisse-la courir". Elle dit : "Je veux mourir parce que sans amour, vivre ce n'est pas vivre."
Je sais juste que j’espère que je trouverai toujours un sens à cela d’une manière ou d’une autre.
Chacun mènera sa vie comme il le souhaite ou le peut.
Toujours aussi désiré, même si c'est faux.
Personne, personne ne veut la mort, non.
Juste de la santé et de la chance, oh, oh, oh.
Et la question roule sur son chemin infini.
Il me reste la réponse qu'un enfant donne dans son enfance.
C'est la vie, c'est beau et c'est beau.
Vivez et n'ayez pas honte d'être heureux.
Chantez, chantez et chantez la beauté d’être un éternel apprenant.
Je sais, je sais, je sais, que la vie pourrait être meilleure et elle le sera, mais cela ne m'empêche pas de le répéter : c'est beau, c'est beau et c'est beau.
Vivez et n'ayez pas honte d'être heureux.
Chantez, chantez et chantez la beauté d’être un éternel apprenant.
Je sais, je sais, je sais, que la vie pourrait être meilleure et elle le sera, mais cela ne m'empêche pas de le répéter : c'est beau, c'est beau et c'est beau.
Elle est jolie, elle est jolie et elle est jolie.
Elle est jolie, elle est jolie et elle est jolie.