Paroles et traduction
Original
Давай устроим пожар.
Пусть догорит все до зари. Если не сможешь дышать, уходи.
-А я, я не стану бежать. -Давай устроим пожар.
Ой, сердце, не боли, не боли. Если не удержать, уходи.
А я оставь меня позади.
Пока накатил негатив, не гони, гони. Под завалом слов, как камней, не ходи ко мне.
Не гони глазами, не кричи языком тела. Я останусь, ты уйдешь.
Все так, как ты хотела. Небо в черных пантерах, видимо, грозовые.
Любовь, по-видимому, умерла, но мы живые. Во мне ножевые, в тебе погибли бабочки. Конечно, очень жаль.
Давай устроим пожар.
Пусть догорит все до зари. Если не сможешь дышать, уходи.
А я, я не стану бежать. Давай устроим пожар.
Ой, сердце, не боли, не боли. Если не удержать, уходи.
-А я оставь меня позади.
-Пойми, я не просила тебя быть кем-то другим, но почему-то ты мне кажешься не тем.
Твой голос опустел среди этих стен. И с этой пустотой мы теперь на ты.
Я никогда так не боялась перемен. И, отводя свой взгляд, обернусь назад.
Но ты сам не сумел посмотреть этой правде в глаза.
-Видимо я. -Видимо, ты.
-Не видел больше, чем я мог. -И между строк.
-Я пропустил твою печаль. -Ну как ты мог? А может, это я.
-Может, и так. -До этого нас довела.
-Это не факт. -Может, мы оба ни при чем.
И если это было -неизбежно, пусть все горит огнем. -Давай устроим пожар.
Пусть догорит все до зари.
Если не сможешь дышать, уходи. А я, я не стану бежать.
Давай устроим пожар.
Ой, сердце, не боли, не боли.
Если не удержать, уходи.
А я оставь меня позади.
Traduction en français
Allumons un feu.
Laissez tout brûler jusqu'à l'aube. Si vous ne pouvez pas respirer, partez.
-Et moi, je ne courrai pas. - Allumons un feu.
Oh, cœur, pas de douleur, pas de douleur. Si vous ne pouvez pas l'arrêter, partez.
Et je me laisse derrière.
Pendant que la négativité arrive, ne conduisez pas, conduisez. Sous un barrage de mots comme des pierres, ne viens pas à moi.
Ne conduisez pas avec vos yeux, ne criez pas avec votre langage corporel. Je vais rester, tu pars.
Tout est comme vous le souhaitiez. Le ciel est couvert de panthères noires, apparemment orageuses.
L'amour semble être mort, mais nous sommes vivants. Le couteau en moi, les papillons en toi sont morts. Bien sûr, c'est dommage.
Allumons un feu.
Laissez tout brûler jusqu'à l'aube. Si vous ne pouvez pas respirer, partez.
Et moi, je ne courrai pas. Allumons un feu.
Oh, cœur, pas de douleur, pas de douleur. Si vous ne pouvez pas l'arrêter, partez.
-Laisse-moi derrière.
- Comprenez, je ne t'ai pas demandé d'être quelqu'un d'autre, mais pour une raison quelconque, tu ne me ressembles pas.
Ta voix est vide parmi ces murs. Et avec ce vide, nous sommes désormais en termes familiers.
Je n'ai jamais eu aussi peur du changement. Et, détournant le regard, je me retourne.
Mais vous-même n’avez pas réussi à faire face à cette vérité.
- Apparemment, oui. - Apparemment, toi.
-Je n'ai pas vu plus que ce que je pouvais. -Et entre les lignes.
-Ta tristesse m'a manqué. -Eh bien, comment as-tu pu ? Ou peut-être que c'est moi.
-Peut-être. -Cela nous a amené à ça.
-Ce n'est pas un fait. -Peut-être que nous n'avons rien à voir avec ça tous les deux.
Et si c’était inévitable, que tout brûle au feu. - Allumons un feu.
Laissez tout brûler jusqu'à l'aube.
Si vous ne pouvez pas respirer, partez. Et moi, je ne courrai pas.
Allumons un feu.
Oh, cœur, pas de douleur, pas de douleur.
Si vous ne pouvez pas l'arrêter, partez.
Et je me laisse derrière.