Plus de titres de eaJ
Description
Une chanson, c'est comme une dispute où personne ne se souvient comment ça a commencé, mais où tout le monde sait comment ça va finir. Spoiler: ça ne finira pas. L'un claquera la porte, puis reviendra quelques heures plus tard, parce qu'il ne peut pas faire autrement. Tout est comme un manège sans bouton d'arrêt: des scènes, des pauses passionnées, des déclarations « ça suffit » et des retours silencieux avec un hamburger dans un sac. La tête s'est séparée depuis longtemps. Le cœur est toujours dans un studio pour deux. Un morceau pour ceux qui se sont séparés cent fois, mais qui ne peuvent toujours pas passer sans se toucher l'épaule. Parce qu'ensemble, c'est difficile. Mais sans l'autre, c'est encore pire.
Paroles et traduction
Original
We fight, get back together
Turning tables like a merry-go-round
I can't live with or without you now
Only call me when it's late
And you wanna make mistakes, pause
Lights off then on, and on, and on, and on, and on, and on, and on
Why we tryna hit the brakes?
It's gonna happen anyway, hearts
Want what they want, and want, and want, and want, and want, and want, and want
I want you and the madness
It takes two, and I'm half of the problem, I know
Something 'bout you makes me lose control
Round and round, we go
We fight, get back together
Turning tables like a merry-go-round
I can't live with or without you now
I say that I'm better off without you
But I still got my doubts
I can't live with or without you now
With or without you now
And I know it never fails
In the morning, you'll be tail lights
Thank God you're gone, you're gone
And then want you, want you right back
I want you and the madness
It takes two, and I'm half of the problem, I know
Something 'bout you makes me lose control
Round and round, we go
We fight, get back together
Turning tables like a merry-go-round
I can't live with or without you now
I say that I'm better off without you
But I still got my doubts
I can't live with or without you now
With or without you now
Round and round, we
Round and round and round
Round and round, we go
Round and round, we
Round and round and round
Round and round, we go
We fight, get back together
Turning tables like a merry-go-round
I can't live with or without you now
I say that I'm better off without you
But I still got my doubts
I can't live with or without you now
Traduction en français
On se dispute, on se retrouve
En tournant les tables comme un carrousel
Je ne peux plus vivre avec ou sans toi maintenant
Appelle-moi seulement quand il est tard
Et que tu veux faire des erreurs, pause
Lumières éteintes puis allumées, et encore, et encore, et encore, et encore, et encore, et encore, et encore
Pourquoi on essaie de freiner?
Ça va arriver de toute façon, cœurs
Veulent ce qu'ils veulent, et veulent, et veulent, et veulent, et veulent, et veulent, et veulent
Je te veux toi et la folie
Ça demande deux, et je suis la moitié du problème, je sais
Quelque chose chez toi me fait perdre le contrôle
On tourne en rond, on y va
On se dispute, on se retrouve
En tournant les tables comme un carrousel
Je ne peux plus vivre avec ou sans toi maintenant
Je dis que je suis mieux sans toi
Mais j'ai toujours mes doutes
Je ne peux plus vivre avec ou sans toi maintenant
Avec ou sans toi maintenant
Et je sais que ça ne rate jamais
Au matin, tu seras feux arrière
Dieu merci tu es partie, tu es partie
Et puis je te veux, je te veux tout de suite
Je te veux toi et la folie
Ça demande deux, et je suis la moitié du problème, je sais
Quelque chose chez toi me fait perdre le contrôle
On tourne en rond, on y va
On se dispute, on se retrouve
En tournant les tables comme un carrousel
Je ne peux plus vivre avec ou sans toi maintenant
Je dis que je suis mieux sans toi
Mais j'ai toujours mes doutes
Je ne peux plus vivre avec ou sans toi maintenant
Avec ou sans toi maintenant
On tourne en rond, on
On tourne en rond et en rond
On tourne en rond, on y va
On tourne en rond, on
On tourne en rond et en rond
On tourne en rond, on y va
On se dispute, on se retrouve
En tournant les tables comme un carrousel
Je ne peux plus vivre avec ou sans toi maintenant
Je dis que je suis mieux sans toi
Mais j'ai toujours mes doutes
Je ne peux plus vivre avec ou sans toi maintenant