Plus de titres de Ralph Kaminski
Description
Compositeur, chanteur, producteur : Ralph Kaminski
Ingénieur mixage, ingénieur mastering : Jurek Zagórski
Paroles et traduction
Original
Ostatnie lato,
Ani, o mnie!
Wiesz, Ralf, nie boję się umierać.
Ciężko mi tylko, że nikt nie przytula mnie tak, jak mężczyzna kobietę.
Musiałem to wypływać. Nie da się.
Wiesz, już nie mam gdzie uciekać.
Zostawiam dzieci, dom i psa, nut stosy, wino, papierosy. I przyszedł dzień, gdy
Ania, zimno jej.
Ania, Ania, Ania. Ania,
Ania.
Historie w kłębach dymu niosą się.
Twoim oldschoolowym cabrio podwoziłaś mnie.
Zachodziło słońce.
Kochałem te powroty pod GB.
Nie chciałem czuć tej straty.
Nie da się.
Słuchałem zamrożony, udając "będzie dobrze", bo sam boi się umierać.
Znów mówi do mnie
Ania. Żegna się.
Ania,
Ania, Ania. Ania,
Ania.
Czuję, że Ania czasem ze mną jest.
Nigdy nie byliśmy na ty.
Kochałem jej ogród, lekcje i psy.
I zawsze, kiedy śpiewam, z nami jest.
Ania,
Ania, Ania.
Ania,
Ania.
Gdziekolwiek jesteś, mam nadzieję, ktoś tuli cię. Tuli, tuli.
Gdziekolwiek pójdę, mam nadzieję, ktoś znajdzie mnie.
W piosence nic ci nie grozi.
Piosenki są wieczne.
Ania, Ania,
Ania. Ania,
Ania!
Traduction en français
l'été dernier,
Ni à propos de moi !
Tu sais, Ralph, je n'ai pas peur de mourir.
C'est juste dur pour moi que personne ne me serre dans ses bras comme un homme serre une femme.
J'ai dû le sortir. C'est impossible.
Vous savez, je n'ai plus nulle part où aller.
Je laisse mes enfants, ma maison et mon chien, des piles de musique, du vin, des cigarettes. Et le jour est venu où
Ania, elle a froid.
Ania, Ania, Ania. Ania,
Ania.
Les histoires flottent dans des nuages de fumée.
Tu m'as emmené dans ta décapotable de l'ancienne école.
Le soleil se couchait.
J'ai adoré ces retours sous GB.
Je ne voulais pas ressentir cette perte.
C'est impossible.
J'écoutais figé, prétendant « tout ira bien » parce que j'ai peur de mourir.
Il me parle encore
Ania. Il dit au revoir.
Ania,
Ania, Ania. Ania,
Ania.
J'ai l'impression qu'Ania est avec moi parfois.
Nous n'avons jamais été sur vous.
J'ai adoré son jardin, ses cours et ses chiens.
Et chaque fois que je chante, il est avec nous.
Ania,
Ania, Ania.
Ania,
Ania.
Où que vous soyez, j'espère que quelqu'un vous retient. Des câlins, des câlins.
Où que j'aille, j'espère que quelqu'un me trouvera.
Il n'y a aucun danger pour vous dans la chanson.
Les chansons sont éternelles.
Ania, Ania,
Ania. Ania,
Ania!