Plus de titres de SABINA
Plus de titres de Buslav
Description
Publié le : 2004-01-24
Paroles et traduction
Original
Palcem malował kształty jej ciała.
Z każdą kreską zabierał jej chwałę, którą miała. Myślał o niej w jednym tonie.
Była słaba, bez koloru, bez ciała. Wytrwała.
Chciał o niej napisać cały tomik wierszy.
W każdym następnym kładł kropkę bez przerwy między słowami czarno-biała, w zawieszeniu tam stała.
Wytrwała.
Ona znika jak echo, nie słyszy jej nikt.
Ona cicha historiami nie podzieli się z nim.
Ona znika jak echo, nie słyszy jej nikt.
Ona cicha historiami nie podzieli się z nim.
Nie uklęknę, bo się boję.
Chcę cię błagać, błagać o głos twoje.
Szukam w oczach twoich nieba.
Patrzę znowu bez wytchnienia.
Sztywnych gałęzi objęcie, połamane opuszczasz ręce.
Jak cię chwycić, by nie skruszyć?
Chcę pozszywać -duszę z duszy.
-Ona znika jak echo, nie słyszy jej nikt.
Ona cicha historiami nie podzieli się z nim.
Ona znika jak echo, nie słyszy jej nikt.
Ona cicha historiami nie podzieli się z nim.
Traduction en français
Il traça les formes de son corps avec son doigt.
À chaque coup, il lui enlevait la gloire qu'elle avait. Il pensait à elle sur le même ton.
Elle était faible, sans couleur, sans corps. Persistant.
Il voulait écrire tout un livre de poèmes sur elle.
Dans chacune des suivantes, il mettait un point sans interruption entre les mots, noir et blanc, qui y étaient suspendus.
Persistant.
Elle disparaît comme un écho, personne ne l'entend.
Elle est silencieuse et ne partage pas d'histoires avec lui.
Elle disparaît comme un écho, personne ne l'entend.
Elle est silencieuse et ne partage pas d'histoires avec lui.
Je ne m'agenouillerai pas parce que j'ai peur.
Je veux te supplier, implorer ta voix.
Je cherche le paradis dans tes yeux.
Je regarde à nouveau sans repos.
Des branches raides s'enlacent, tu baisses tes bras cassés.
Comment vous attraper sans vous écraser ?
Je veux coudre ensemble - âme par âme.
-Elle disparaît comme un écho, personne ne l'entend.
Elle est silencieuse et ne partage pas d'histoires avec lui.
Elle disparaît comme un écho, personne ne l'entend.
Elle est silencieuse et ne partage pas d'histoires avec lui.