Plus de titres de Buslav
Description
Compositeur : Michał Wasilewski
Compositeur : Tomasz Busławski
Auteur : Tomasz Busławski
Paroles et traduction
Original
Kogo twarz spogląda w moją twarz?
Kogo widzę w lustrze? Czy to ja?
Czy to iluzja jest, czy światło, cień i gra?
Powiedz, kogo jest to twarz.
Z jakiej gliny ktoś ulepił nas?
Kto w nas oddech dmuchnął pierwszy raz?
Kogo ręka dała nam ten kształt?
Powiedz, czy to jestem ja?
Czemu ja tak nie pasuję tam?
Czemu każdy może cieszyć się naiwnie?
Czemu składam się z milionów zdań, które sobie są przeciwne?
Czy odpowiedź mi dasz?
Kim jestem? Gdzie gnam?
Skąd w oczach ten dziwny blask?
Czy nazwanie wszystkich ran, których czuć nie chciałem sam, uratuje moje plemię, zaprowadzi, gdzie naprawdę jestem ja? Szukam odpowiedzi w morzu gwiazd.
Czasem jakaś mruga. Nie rozumiem twoich zdań.
Jestem jak rozpitek, co daleko jest od miast.
Flauta, a potrzebny wiatr.
Wolno się poruszam, no bo wokół ciemny las.
Krok po kroku. Przecież nie wiem, czy to właśnie tam.
Czekam na wschód słońca, na promieni ciepły brzask, które nakreślą mój kształt. Gdzie się kończę? Nie wiem sam.
Czemu ja tak nie pasuję tam?
Czemu każdy może cieszyć się naiwnie?
Czemu składam się z milionów zdań, które sobie są przeciwne?
Kim jestem? Gdzie gnam?
Skąd w oczach ten dziwny blask?
Czy nazwanie wszystkich ran, których czuć nie chciałem sam, uratuje moje plemię, uratuje mnie od siebie?
Kim jestem? Gdzie gnam?
Skąd w oczach ten dziwny blask?
Czy nazwanie wszystkich ran, których czuć nie chciałem sam, uratuje moje plemię, zaprowadzi tam, gdzie jestem tylko ja?
Traduction en français
Quel visage regarde mon visage ?
Qui est-ce que je vois dans le miroir ? Est-ce moi ?
Est-ce une illusion ou est-ce de la lumière, de l'ombre et du jeu ?
Dis-moi à qui appartient ce visage.
Avec quelle argile quelqu'un nous a-t-il fait ?
Qui a soufflé notre souffle pour la première fois ?
Quelle main nous a donné cette forme ?
Dis-moi, c'est moi ?
Pourquoi je n'y rentre pas ?
Pourquoi tout le monde peut-il être naïvement heureux ?
Pourquoi suis-je composé de millions de phrases qui se contredisent ?
Veux-tu me donner la réponse ?
Qui suis-je ? Où vais-je ?
D’où vient cette étrange lueur dans vos yeux ?
Est-ce que nommer toutes les blessures que je ne voulais pas ressentir pour sauver ma tribu me mènera là où je suis vraiment ? Je cherche des réponses dans la mer d'étoiles.
Parfois, on cligne des yeux. Je ne comprends pas vos phrases.
Je suis comme un homme qui est loin des villes.
Flauta, et il faut du vent.
J'avance lentement car la forêt est sombre autour de moi.
Pas à pas. Je ne sais pas si c'est là.
J'attends le lever du soleil, les chauds rayons de l'aube qui dessineront ma forme. Où est-ce que je finis ? Je ne le sais pas moi-même.
Pourquoi je n'y rentre pas ?
Pourquoi tout le monde peut-il être naïvement heureux ?
Pourquoi suis-je composé de millions de phrases qui se contredisent ?
Qui suis-je ? Où vais-je ?
D’où vient cette étrange lueur dans vos yeux ?
Est-ce que nommer toutes les blessures que je ne voulais pas ressentir sauverait ma tribu, me sauverait de moi-même ?
Qui suis-je ? Où vais-je ?
D’où vient cette étrange lueur dans vos yeux ?
Est-ce que nommer toutes les blessures que je ne voulais pas ressentir pour sauver ma tribu me mènera à un endroit où je suis le seul ?