Plus de titres de Ronboogz
Description
Éditeur de musique : MaiDao Music
Compositeur Parolier : Nguyễn Quốc Việt
Paroles et traduction
Original
Khi thơ bé lúc anh trèo lên đầu lao, cô ta đứng dưới gốc cây phong bầu bàng.
Anh ta nói phía xa xa nơi tàu hàng, nơi những ước mơ trong ta đang bầu bàng.
Hai ta sống đôi khi cũng chẳng cần gì, vì hai ta vốn không phải con yêu cầu toàn.
Nên khi lớn ta không còn phải lâm ly, và hai đứa nhóc chưa bao giờ phải đầu hàng.
Chỉ cần nhiều đó thôi, sau khi cơn gió trôi, chớp mắt cũng đã ba năm rồi.
Khi đồng tiền ngõ lời, giữa thành thị đông người, ký ức cũng đã xa xây rồi.
Trên tay bao hóa đơn, sau bao năm khá hơn, nhưng vẫn thiếu điều gì?
-Cuộc sống vẫn thiếu nhiều vì. . . -là vì ai?
Vậy thì đừng quên mất nhau, vì cuộc đời này thường làm như thế. Ai?
Nơi ngọt ngào này nên cất đâu khi, mình giờ chẳng còn là ngày thơ bé. Ai?
Vậy thì đừng quên mất nhau, vì cuộc đời mình đâu sợ mất mát. Ai?
Ngày mà mình được chôn rất sâu ta, còn điều gì để lại ngoài đất cát?
Cô ta lướt những ngón tay trên mặt đàn, cô lấp lánh như bao nhiêu ánh đèn đường.
Bao năm tháng chỉ có âm thanh làm bạn, cho bao gã trai kia đi theo thèm thuồng.
Anh ta đứng đi nhanh trong bàn tiệc, anh ta nói không muốn ai làm phiền.
Anh ta ngó ra xa nơi đoàn thuyền, khi bóng tối giờ đây đang tàn cuồng.
Chỉ cần nhiều đó thôi, sau khi cơn gió trôi, chớp mắt cũng đã ba năm rồi.
Khi đồng tiền ngõ lời, giữa thành thị đông người, ký ức cũng đã xa xây rồi. Trên tay bao hóa đơn, sau bao năm khá hơn, nhưng vẫn thiếu điều gì?
-Cuộc sống vẫn thiếu nhiều vì. . . -là vì ai?
Vậy thì đừng quên mất nhau, vì cuộc đời này thường làm như thế. Ai?
Nơi ngọt ngào này nên cất đâu khi, mình giờ chẳng còn là ngày thơ bé. Ai?
Vậy thì đừng quên mất nhau, vì cuộc đời mình đâu sợ mất mát. Ai?
Ngày mà mình được chôn rất sâu ta, còn -điều gì để lại ngoài đất cát? -. . .
Tháng vẫn thế qua mau, vẫn thế dừng lại. Ở nơi ta xa nhau, nếu có gặp lại, thì xin em đứng yên, xin em đừng ngại.
Khô rơi đầy hứa trên con đường dài, vì ta luôn cô đơn, ta luôn quên phiền.
Vì ta thương nhau hơn, hơn cả đồng tiền. Hãy để đôi nhóc trong ta ở lại.
Vì ta chưa lớn bao giờ.
Vậy thì đừng quên mất nhau, vì cuộc đời này thường làm như thế. Ai? Nơi ngọt ngào này nên cất đâu khi, mình giờ chẳng còn là ngày thơ bé.
Ai? Vậy thì đừng quên mất nhau, vì cuộc đời mình đâu sợ mất mát. Ai?
Ngày mà mình được chôn rất sâu ta, còn điều gì để lại ngoài đất cát? Ai?
Traduction en français
Quand il était enfant, lorsqu'il grimpait au sommet de la lance, elle se tenait sous l'érable.
Il a dit au loin, où se trouve le train de marchandises, là où nos rêves flottent.
Parfois, nous n’avons besoin de rien pour vivre, car nous ne sommes pas perfectionnistes.
Ainsi, quand nous serons grands, nous n’aurons plus à subir de séparation et les deux enfants n’auront jamais dû abandonner.
Autant dire qu’une fois le vent passé, en un clin d’œil, trois ans se seront écoulés.
Quand l’argent rapporte de l’argent, dans une ville surpeuplée, les souvenirs ont disparu depuis longtemps.
Tant de factures en cours, après tant d'années d'amélioration, mais que manque-t-il encore ?
-La vie manque encore de nombreuses raisons. . . -Pour qui ?
Alors ne vous oubliez pas, car cette vie fait souvent ça. OMS?
Où dois-je garder ce doux endroit ? Je ne suis plus mon enfant. OMS?
Alors ne vous oubliez pas, car nous n'avons pas à craindre de perdre dans nos vies. OMS?
Le jour où nous serons ensevelis si profondément, que restera-t-il d’autre que du sable ?
Elle passa ses doigts sur le piano, elle scintillait comme autant de lampadaires.
Pendant de nombreuses années, je n'avais que le son pour me tenir compagnie, obligeant ces types à me suivre avec avidité.
Il s'est levé et a marché rapidement vers la table du banquet, il a dit qu'il ne voulait pas que quiconque le dérange.
Il regarda au loin la flotte de navires, alors que l'obscurité faisait maintenant rage.
Autant dire qu’une fois le vent passé, en un clin d’œil, trois ans se seront écoulés.
Quand l’argent rapporte de l’argent, dans une ville surpeuplée, les souvenirs ont disparu depuis longtemps. Tant de factures en cours, après tant d'années d'amélioration, mais que manque-t-il encore ?
-La vie manque encore de nombreuses raisons. . . -Pour qui ?
Alors ne vous oubliez pas, car cette vie fait souvent ça. OMS?
Où dois-je garder ce doux endroit ? Je ne suis plus mon enfant. OMS?
Alors ne vous oubliez pas, car nous n'avons pas à craindre de perdre dans nos vies. OMS?
Le jour où j’ai été enterré si profondément, que restait-il à part le sable ? -. . .
Le mois passait toujours vite, toujours arrêté. À l'endroit où nous sommes éloignés l'un de l'autre, si nous nous reverrons, restez immobile, ne soyez pas timide.
La sécheresse est pleine de promesses sur le long chemin, car on est toujours seul, on oublie toujours nos ennuis.
Parce qu'on s'aime plus que l'argent. Laissons les morveux en nous rester.
Parce que je n'ai jamais grandi.
Alors ne vous oubliez pas, car cette vie fait souvent ça. OMS? Où dois-je garder ce doux endroit ? Je ne suis plus mon enfant.
OMS? Alors ne vous oubliez pas, car nous n'avons pas à craindre de perdre dans nos vies. OMS?
Le jour où nous serons ensevelis si profondément, que restera-t-il d’autre que du sable ? OMS?