Plus de titres de JustaTee
Plus de titres de Binz
Description
Producteur : Nguyễn Thanh Tuấn
Compositeur : Nguyễn Thanh Tuấn
Paroles et traduction
Original
Lâu nay ta quên nhau chưa?
Lời ca anh viết vẫn đó dấu vết cơn mưa
Thà là em xoá hết để cố một lần đau
Nhưng em đâu biết có phút chốc ta cần nhau
Có đôi lần anh dấu
Cho anh là hoạ sỹ, em là hoa, babe
Xem như mình đang vẽ lên bình yên, babe
Anh đang tô màu lên mắt em một màu xanh rất hiền hoà
Anh luôn nhìn cuộc sống như vần thơ, babe
Chơi vơi trong ngàn câu chữ như là mơ, babe
Nghiêng nghiêng đôi vai để em gối lên hằng đêm
It's gonna be alright, girl
Nếu cứ sống cho những mê man chìm sâu rồi nhận ra em đâu còn đây, sương khói giăng đầy
Bàn chân anh đi tiếp đi tìm em, trong màn mưa, mưa lạnh hơn
Làm sao xoá hết dấu vết em nơi tim này?
Mưa nhắc anh đừng giấu em vào niềm tin mình
Mưa nhắc anh đừng giấu em trong đôi mắt tìm
Vì mưa biết nơi anh giờ này
It's nothing, it's nothing in my heart, in my heart
Và mưa cũng giống em, lạnh lùng vô tình
Giống em luôn yêu chính mình
Hãy cứ để mưa rơi nhẹ nhàng
It's nothing, it's nothing in my heart, in my heart
Là nước mắt anh đó không phải mưa đâu, góc đường nào ta đón đưa nhau
Phố nào đã ta cười nói, khung trời nào bên vấn vương đầu
Gió nào trên tóc em mượt, thu nào ta nói yêu nhau
Cơn mưa nào môi ta mềm ướt, cơn mưa nào đã mang thương, hold up
Cơn mưa đó lại vừa qua, mang yên bình nơi anh đi thật xa
Anh đã buồn thật nhiều cho em vui giờ nụ cười trên môi là của người ta, hah
Anh sẽ đau nỗi đau cho hai đứa, thêm chút buồn có đáng gì đâu
Anh sẽ khóc luôn phần đôi mi em, nụ cười đó em dành cho người sau
Anh chỉ muốn nói là, "Baby I'm sorry", buồn vương lên trên mi hiền
Tâm tư với nỗi buồn này em không gánh phải chịu
Anh không muốn nói chỉ vì không muốn em biết rằng
Anh care nhất nhiều và anh cũng phút có yếu lòng
Sau bình yên là đổ vỡ (đổ vỡ), trước cô đơn là nỗi nhớ em
Giờ anh đang nhớ nhưng không muốn cô đơn nên sẽ dừng ở đây mãi, chắc sẽ bớt đau hơn
Mưa nhắc anh đừng giấu em vào niềm tin mình
Mưa nhắc anh đừng giấu em trong đôi mắt tìm
Vì mưa biết nơi anh giờ này
It's nothing, it's nothing in my heart, in my heart
Và mưa cũng giống em, lạnh lùng vô tình
Giống em luôn yêu chính mình
Hãy cứ để mưa rơi nhẹ nhàng
It's nothing, it's nothing in my heart, in my heart
Nếu lỡ bước xa xôi, em đi cùng mưa ấy có lẽ quên rồi
Mình anh vẽ tiếp những chân trời rồi vò nát khi mây đen về giăng khắp lối
No-oh, em chưa bao giờ biết
Ooh, và mưa chẳng bao giờ muốn ngừng
Còn anh cứ dối lòng mình (dối lòng mình), giấu em vào lòng mình
Chờ một ngày mưa cuối đến cuốn lấy em đi far away
Giờ đây anh không là gì
Nơi đây vẹn nguyên như khi em chưa từng đi
Sau bao cố gắng vẫn chỉ một mình anh nơi đây cùng cơn mưa kia tí tách
Sau bao cố gắng còn lại nơi đây vẫn chỉ anh và cơn mưa (cơm mưa), phố dường như buồn hơn xưa
Ngày em đi anh loanh quanh trong quá khứ tìm nhưng chẳng còn ai nữa
Anh hy vọng đây là cơn mưa cuối để bắt đầu ngày nắng cho nơi kia em vui
Nơi đây mọi thứ như mờ nhạt mưa về bên khung cửa vẫn chỉ riêng anh thôi
Nếu biết trước hôm nay em sẽ đi ngày đó anh vẫn yêu và nhiều hơn thế nữa
Nếu biết trước hôm nay em sẽ đi ngày đó anh đã không gieo buồn lên đôi mi
Và anh mong cơn mưa này sẽ qua, cơn đau này sẽ qua và đừng quay về nữa
Dù là ai trong ta đã có lỗi, quá khứ đó vẫn đẹp như em và cơn mưa
Mưa nhắc anh đừng giấu em vào niềm tin mình
Mưa nhắc anh đừng giấu em trong đôi mắt tìm
Vì mưa biết nơi anh giờ này
It's nothing, it's nothing in my heart, in my heart
Và mưa cũng giống em, lạnh lùng vô tình
Giống em luôn yêu chính mình
Hãy cứ để mưa rơi nhẹ nhàng
It's nothing, it's nothing in my heart, in my heart
Lâu nay ta quên nhau chưa?
Lời ca anh viết vẫn đó dấu vết cơn mưa
Thà là em xoá hết để cố một lần đau (đau, đau)
Nhưng em đâu biết có phút chốc ta cần nhau
Traduction en français
Est-ce qu'on s'est oublié depuis longtemps ?
Les paroles qu'il a écrites portent encore les traces de la pluie
Je préfère tout supprimer et essayer pour une fois
Mais je ne savais pas qu'il y aurait un moment où nous avions besoin l'un de l'autre
Il l'a caché plusieurs fois
Laisse-moi être l'artiste, tu es la fleur, bébé
On dirait que je peins la paix, bébé
Je peins tes yeux d'une couleur bleue très douce
Je regarde toujours la vie comme de la poésie, bébé
Jouer avec des milliers de mots, c'est comme un rêve, bébé
Incline tes épaules pour que je puisse reposer ma tête chaque nuit
Tout ira bien, fille
Si tu continues à vivre dans une transe profonde et que tu réalises ensuite que je ne suis plus là, le brouillard est partout
Mes pieds continuent de te chercher, sous la pluie, la pluie est plus froide
Comment puis-je effacer toute trace de toi dans mon cœur ?
La pluie me rappelle de ne pas te cacher mes convictions
La pluie me rappelle de ne pas te cacher dans mes yeux scrutateurs
Parce que la pluie sait où tu es en ce moment
Ce n'est rien, ce n'est rien dans mon coeur, dans mon coeur
Et la pluie est comme toi, froide et sans cœur
Comme si tu t'aimais toujours
Laisse simplement la pluie tomber doucement
Ce n'est rien, ce n'est rien dans mon coeur, dans mon coeur
Ce sont mes larmes, pas la pluie, on se relève à chaque coin de rue
Quelle rue me fait rire et parler, quel ciel s'attarde sur ma tête ?
Le vent dans tes cheveux est doux, l'automne on se dit qu'on s'aime
Quelle pluie rend mes lèvres douces et humides, quelle pluie m'apporte de la douleur, attends
Cette pluie vient de passer, emportant sa paix au loin
J'étais si triste de te rendre heureuse, maintenant le sourire sur mes lèvres appartient à quelqu'un d'autre, hah
Je supporterai la douleur pour vous deux, un peu plus de tristesse n'en vaut pas la peine
Je pleurerai toujours sur tes paupières, ce sourire je laisserai à la prochaine personne
Je veux juste dire "Bébé, je suis désolé", la tristesse me monte aux yeux
Je n'ai pas à supporter cette tristesse
Je ne veux pas le dire juste parce que je ne veux pas que tu le saches
C'est lui qui se soucie le plus et il a aussi des moments de faiblesse
Après la paix vient le brisement, avant que la solitude ne vienne, tu me manques
Maintenant ça me manque mais je ne veux pas être seul donc je vais m'arrêter ici pour toujours, ça fera probablement moins mal
La pluie me rappelle de ne pas te cacher mes convictions
La pluie me rappelle de ne pas te cacher dans mes yeux scrutateurs
Parce que la pluie sait où tu es en ce moment
Ce n'est rien, ce n'est rien dans mon coeur, dans mon coeur
Et la pluie est comme toi, froide et sans cœur
Comme si tu t'aimais toujours
Laisse juste la pluie tomber doucement
Ce n'est rien, ce n'est rien dans mon coeur, dans mon coeur
Si je m'éloigne trop, j'oublierai probablement que tu marches sous la pluie
Son corps continue de dessiner des horizons puis les froisse lorsque des nuages sombres se répandent sur le chemin.
Non-oh, je n'ai jamais su
Ooh, et la pluie ne veut jamais s'arrêter
Et tu continues à te mentir (à te mentir), en me cachant dans ton cœur
En attendant que le dernier jour de pluie m'emmène loin
Maintenant il n'est plus rien
Cet endroit est aussi vierge que lorsque je n'y étais jamais allé
Après tous mes efforts, je suis toujours seul ici sous la pluie battante
Après tous les efforts, cet endroit n'est toujours que lui et la pluie, la rue semble plus triste qu'avant
Le jour où tu es parti, j'ai erré dans le passé à ta recherche mais il ne restait plus personne
J'espère que c'est la dernière pluie pour commencer une journée ensoleillée pour que tu sois heureux là-bas
Ici, tout semble s'effacer à la fenêtre et il n'y a toujours que lui
Si j'avais su qu'aujourd'hui tu partirais, je t'aimerais toujours et plus encore
Si j'avais su que tu partirais aujourd'hui, je n'aurais pas fait monter la tristesse dans mes yeux
Et j'espère que cette pluie passera, cette douleur passera et ne reviendra plus
Peu importe qui parmi nous était en faute, ce passé est toujours aussi beau que toi et la pluie
La pluie me rappelle de ne pas te cacher mes convictions
La pluie me rappelle de ne pas te cacher dans mes yeux scrutateurs
Parce que la pluie sait où tu es en ce moment
Ce n'est rien, ce n'est rien dans mon coeur, dans mon coeur
Et la pluie est comme toi, froide et sans cœur
Comme si tu t'aimais toujours
Laisse juste la pluie tomber doucement
Ce n'est rien, ce n'est rien dans mon coeur, dans mon coeur
Est-ce qu'on s'est oublié depuis longtemps ?
Les paroles qu'il a écrites portent encore les traces de la pluie
Je préfère tout supprimer et essayer juste une fois, c'est douloureux (douleur, douleur)
Mais je ne savais pas qu'il y aurait un moment où nous avions besoin l'un de l'autre