Plus de titres de Joaquina
Description
Chanteuse de fond, chanteuse, productrice : Joaquina
Producteur : FABIEN
Ingénieur du son, compositeur et parolier : Joaquina Blavia
Compositeur parolier, programmeur de batterie, ingénieur du son, choriste : Fabian Zignago
Ingénieur du son, ingénieur du mixage : Robin Reumers
Ingénieur supplémentaire : Santiago Borja
Ingénieur vocal : Natalia Ramírez
Ingénieur mastering : Ted Jensen
Chanteur de fond : Anthony Josep
Chanteur de fond : Abril Zignago
A&R : Carolina Zaccardi Canela
Directeur général: Rodolfo Ramos
Paroles et traduction
Original
El mundo es cruel con las cosas que brillan
Y tú, tú eres una de esas
Quiero ayudarte a salir de tu cuarto
Tal vez también de tu cabeza
¿Recuerdas que jugábamos a ser sirenas en la piscina?
Te tirabas de vuelta canela para que yo me ría
No importa si crecemos, en mi mente sigues siendo aquella niña
Pelinegra, divertida, que en mis brazos se dormía
Me duele verte débil, pero sabes que aquí estoy
Somos de la misma sangre, eres todo lo que soy
Cuando menos te lo esperes volverás a ti
Buscaré el superpoder de hacértelo sentir
Nos iremos de esta casa en unos años sin tener cuartos pegados
Pero yo por siempre estaré a tu lado
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Corríamos juntas al carro a ver quién llegaba primero
Te decía que fueras despacio, venía de un lugar sincero
Siempre quise cuidarte aún sabiendo cómo te fastidia
Me quejaba de que uses mi ropa y luego me reía
Perdón si con los años yo no he estado para ti como debía
Pelinegra, que me falte todo menos tú en la vida
Me duele verte débil, pero sabes que aquí estoy
Somos de la misma sangre, eres todo lo que soy
Cuando menos te lo esperes volverás a ti
Buscaré el superpoder de hacértelo sentir
Nos iremos de esta casa en unos años sin tener cuartos pegados
Pero yo por siempre estaré a tu lado
Le pintas la casa de colores
A todos los que te conocen
Eres pícara y dulce de raíz
Aunque hay gente que te llegue a herir
No dejes que eso te lo roben
No dejes que nadie te lo robe
No dejes que nadie te lo robe
Aunque ya crecimos, en mi mente siempre has sido aquella niña
Pelinegra, divertida, lo que más amo en la vida
Traduction en français
Le monde est cruel envers les choses qui brillent
Et toi, tu es de ceux-là
Je veux t'aider à sortir de ta chambre
Peut-être aussi de ta tête
Vous souvenez-vous de la façon dont nous jouions aux sirènes dans la piscine ?
Tu m'as renvoyé de la cannelle pour me faire rire
Ce n'est pas grave si nous grandissons, dans mon esprit tu es toujours cette fille
Aux cheveux noirs, drôle, qui s'est endormi dans mes bras
Ça me fait mal de te voir faible, mais tu sais que je suis là
Nous sommes du même sang, tu es tout ce que je suis
Quand vous vous y attendrez le moins, il vous reviendra
Je chercherai le super pouvoir pour te le faire ressentir
Nous quitterons cette maison dans quelques années sans avoir de pièces attenantes
Mais je serai toujours à tes côtés
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Nous avons couru ensemble vers la voiture pour voir qui arriverait le premier.
Je t'ai dit d'y aller doucement, ça venait d'un endroit sincère
J'ai toujours voulu prendre soin de toi même en sachant à quel point ça t'énerve.
Je me suis plaint du fait que tu portais mes vêtements et puis j'ai ri
Je suis désolé si au fil des années je n'ai pas été là pour toi comme je le devrais.
Pelinegra, tout me manque sauf toi dans la vie
Ça me fait mal de te voir faible, mais tu sais que je suis là
Nous sommes du même sang, tu es tout ce que je suis
Quand vous vous y attendrez le moins, il vous reviendra
Je chercherai le super pouvoir pour te le faire ressentir
Nous quitterons cette maison dans quelques années sans avoir de pièces attenantes
Mais je serai toujours à tes côtés
Tu peins la maison avec des couleurs
À tous ceux qui te connaissent
Tu es espiègle et doux dès les racines
Même s'il y a des gens qui te font du mal
Ne laissez pas cela vous être volé
Ne laissez personne vous le voler
Ne laissez personne vous le voler
Même si nous avons grandi, dans mon esprit tu as toujours été cette fille
Cheveux noirs, fun, ce que j'aime le plus dans la vie