Plus de titres de Marta Del Grandi
Description
Arrangeur : Marta Del Grandi
Saxophone baryton : Benjamin Hermans
Guitare basse : Kobe Boon
Batterie : Simon Raman
Ingénieur : Bert Vliegen
Guitare : Artan Buleshkaj
Chant principal : Marta Del Grandi
Ingénieur mastering : Brian Pyle
Ingénieur mixage : Bert Vliegen
Percussions : Simon Raman
Piano : Heleen Andriessen
Productrice : Marta Del Grandi
Producteur : Bert Vliegen
Programmeur : Bert Vliegen
Synthétiseur : Marta Del Grandi
Compositeur : Marta Del Grandi
Paroles et traduction
Original
You say I've been making up stories
And ever since I was a child, I tend to cry too much
You think that it can be misleading
To keep on pretending each moment is a movie scene
If nothing is real or can be undone
I never needed a crystal ball
If I could go back in time and be ahead of it all
Dream life, I laughed so hard, I woke up
I couldn't tell any difference, the future and the past
If I had known it could be so easy
I'd have surrendered and let it all go a long, long time ago
Some people, they like to speak their own mind
But me, I prefer to be quiet and keep it to myself
'Cause often, if I say it out loud
It slips through my fingers, I ask myself, "What did I miss?"
If nothing is real, can I take control?
Do any of my actions matter at all
If I could go back in time and do it all over again?
Dream life, how can you tell if it's real?
Oh, let me see it through your eyes, don't make it disappear
If I let it roll, where will it take us?
It's just a little switch to unlimited possibilities
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah
Dream life, I laughed so hard, I woke up
I couldn't tell any difference, the future and the past
If I had known it could be so easy
I'd have surrendered and let it all go a long, long time ago
Traduction en français
Tu dis que j'ai inventé des histoires
Et depuis que je suis enfant, j'ai tendance à trop pleurer
Tu penses que ça peut être trompeur
Continuer à prétendre que chaque instant est une scène de film
Si rien n'est réel ou ne peut être défait
Je n'ai jamais eu besoin d'une boule de cristal
Si je pouvais remonter le temps et être en avance sur tout
La vie de rêve, j'ai tellement ri, je me suis réveillé
Je ne pouvais faire aucune différence, le futur et le passé
Si j'avais su, ça aurait pu être si simple
J'aurais abandonné et tout laissé partir il y a très, très longtemps
Certaines personnes aiment dire ce qu'elles pensent
Mais moi, je préfère me taire et garder ça pour moi
Parce que souvent, si je le dis à voix haute
Cela me glisse entre les doigts, je me demande : « Qu'est-ce que j'ai raté ?
Si rien n’est réel, puis-je prendre le contrôle ?
Est-ce que certaines de mes actions comptent du tout
Si je pouvais remonter le temps et tout recommencer ?
La vie de rêve, comment savoir si c'est réel ?
Oh, laisse-moi le voir à travers tes yeux, ne le fais pas disparaître
Si je le laisse rouler, où cela nous mènera-t-il ?
C'est juste un petit passage vers des possibilités illimitées
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah
La vie de rêve, j'ai tellement ri, je me suis réveillé
Je ne pouvais faire aucune différence, le futur et le passé
Si j'avais su, ça aurait pu être si simple
J'aurais abandonné et tout laissé partir il y a très, très longtemps