Plus de titres de Marta Del Grandi
Description
Parfois, le poids du passé n'est pas une valise sans poignée, mais un glaçon dans un verre: il semble minuscule, mais il empêche de boire. Il fond lentement, avec un tintement discret, laissant une trace de fraîcheur sur les lèvres. Il semblerait facile d'aller de l'avant, comme le conseillent toutes ces personnes confiantes au dos parfaitement droit. Mais les jambes se souviennent où elles ont trébuché, et le cœur où il s'est attardé plus longtemps qu'il n'aurait dû.
La musique semble dire: cesse de mesurer tes pas et de te justifier devant le temps. Tout ce qui est lourd à porter finira par se dissoudre si tu continues à avancer. Lentement, de manière inégale, mais avec une chaleur qui est tout de même plus forte que n'importe quelle glace.
Réalisateur: Giancarlo Soldi
Directeur de production: Giuseppe Baresi
Montage: Silvia Di Domenico.
Chorégraphie: Francesca Santamaria.
Stylisme de Sara Moschini.
Maquillage et coiffure de Ginevra Cali.
Recherche de lieux d'Isabella Del Grande
Producteur exécutif: Rishi Jha
Merci à Luca Coassin
Paroles et traduction
Original
If what we leave behind is bigger than what we take forward
How can I walk straight ahead knowing that is still my burden?
The time I spend making up for my advantage
It needs way too many ice cubes and Antarctica is melting
Oh darling, don't be scared
You're too hard on yourself
Just keep on walking straight
And you will be okay
The treasures you could find
It used to be a game
Your friends, they've all moved on
It's time to turn the page
If what we leave behind is bigger than what we take forward
How can I walk straight ahead knowing that is still my burden?
The time i spend making up for my advantage
It needs way too many ice cubes and Antarctica is melting
Oh, I'm spreading out and I'm constantly migrating
(Are you like me? Do you know what I mean?)
And my comfort zone is bigger than the Indian Ocean
(Will you fit in? Will you be my guest please?)
Oh darling, don't be scared
You're too hard on yourself
Just keep on walking straight
And you will be okay
The treasures you could find
It used to be a game
Your friends, they've all moved on
It's time to turn the page
If what we leave behind is bigger than what we take forward
How can I walk straight ahead knowing that is still my burden?
The time I spend making up for my advantage
It needs way too many ice cubes and Antarctica is melting
If what we leave behind is bigger than what we take forward
How can I walk straight ahead knowing that is still my burden?
The time I spend making up for my advantage
It needs way too many ice cubes and Antarctica is melting
Traduction en français
Si ce que nous laissons derrière nous est plus grand que ce que nous avançons
Comment puis-je marcher droit devant, sachant que c’est toujours mon fardeau ?
Le temps que je passe à rattraper mon avantage
Il lui faut beaucoup trop de glaçons et l'Antarctique fond
Oh chérie, n'aie pas peur
Tu es trop dur avec toi-même
Continue simplement à marcher tout droit
Et tout ira bien
Les trésors que vous pourriez trouver
Avant, c'était un jeu
Tes amis, ils sont tous partis
Il est temps de tourner la page
Si ce que nous laissons derrière nous est plus grand que ce que nous avançons
Comment puis-je marcher droit devant, sachant que c’est toujours mon fardeau ?
Le temps que je passe à rattraper mon avantage
Il lui faut beaucoup trop de glaçons et l'Antarctique fond
Oh, je m'étends et je migre constamment
(Es-tu comme moi ? Tu vois ce que je veux dire ?)
Et ma zone de confort est plus grande que l'Océan Indien
(Voulez-vous vous intégrer ? Serez-vous mon invité s'il vous plaît ?)
Oh chérie, n'aie pas peur
Tu es trop dur avec toi-même
Continue simplement à marcher tout droit
Et tout ira bien
Les trésors que vous pourriez trouver
Avant, c'était un jeu
Tes amis, ils sont tous partis
Il est temps de tourner la page
Si ce que nous laissons derrière nous est plus grand que ce que nous avançons
Comment puis-je marcher droit devant, sachant que c’est toujours mon fardeau ?
Le temps que je passe à rattraper mon avantage
Il lui faut beaucoup trop de glaçons et l'Antarctique fond
Si ce que nous laissons derrière nous est plus grand que ce que nous avançons
Comment puis-je marcher droit devant, sachant que c’est toujours mon fardeau ?
Le temps que je passe à rattraper mon avantage
Il lui faut beaucoup trop de glaçons et l'Antarctique fond