Plus de titres de МУР
Description
Producteur : Віктор Ткаченко
Producteur, ingénieur de mastering, ingénieur de mixage : Pasha Chornyy
Auteur : Олександр Хоменко
Paroles et traduction
Original
Доброго вечора, пані та панове!
З вами ведучий нашої вечірньої програми, Джеймс Девіс, наживо із
Самого серця американської столиці!
А тепер, пані та панове, тримайтеся за капелюхи, бо сьогодні ми
Їдемо на справжніх американських гірках
З одного боку, у нас є друкарські машинки, що клацають у таємних
Квартирах у Києві, коли такі сміливці, як В'ячеслав Чорновіл
Пишуть правду, викриваючи режим, який радше знищить поета, аніж
Прочитає його вірші
Ці Папери Чорновола
Це не просто документ, друзі
Це крик про свободу, який контрабандою пронесли повз пильні очі
І тепер він лежить на столах іноземних кореспондентів від Парижа
До Пеорії
А з іншого боку нашої програми
Забігайлівка з бургерами
Так, сер, тільки в Америці ваш вечір може бути розділений між
Залізною рукою КДБ і шиплячим звуком котлет
Що потрапляють на гриль
Тепер це нове місце на Дауні-стріт - ми говоримо про золотисті
Булочки, подвійну порцію прайду та молочний коктейль, який
Змусить вас забути про всі негаразди рівно на тридцять п'ять
Солодких хвилин
Але не розслабляйтеся, друзі мої
Бо поки в Брукліні гризуть бургери, Українців - гризуть за
Правду
Будьте уважні, будьте в безпеці і залишайтеся з нами!
З вами Джеймс Девіс, на цьому ми завершуємо... поки що
Traduction en français
Bonsoir, mesdames et messieurs !
Avec vous se trouve l'animateur de notre programme du soir, James Davies, en direct de
Au cœur de la capitale américaine !
Maintenant, mesdames et messieurs, accrochez-vous à vos chapeaux, car aujourd'hui nous
Nous roulons sur de vraies montagnes russes
D'un côté, nous avons des machines à écrire qui cliquent en secret
Appartements à Kiev, quand des casse-cou comme Vyacheslav Chornovil
Ils écrivent la vérité, dénonçant un régime qui préfère détruire le poète plutôt que
Je lirai ses poèmes
Ces papiers Chornovol
Ce n'est pas seulement un document, mes amis
C'est un cri de liberté passé clandestinement devant des yeux vigilants
Et maintenant il traîne sur les bureaux des correspondants étrangers de Paris
À Peoria
Et de l'autre côté de notre programme
Zabegailivka avec des hamburgers
Oui, monsieur, il n'y a qu'en Amérique que votre soirée peut être divisée entre
Avec la main de fer du KGB et le sifflement des boulettes de viande
Ce qui se met sur le gril
Maintenant, c'est un nouvel endroit sur Downey Street - nous parlons d'or
Des petits pains, une double portion de Pride et un milkshake, qui
Vous fera oublier tous les problèmes pendant exactement trente-cinq heures
Des instants doux
Mais ne vous détendez pas, mes amis
Parce que pendant qu'on mange des burgers à Brooklyn, on mange des Ukrainiens
La vérité
Prenez soin de vous, restez en sécurité et restez avec nous !
James Davies est avec vous, et c'est tout... pour l'instant