Plus de titres de МУР
Plus de titres de Кажанна
Description
Producteur : Віктор Ткаченко
Producteur, ingénieur de mastering, ingénieur de mixage : Pasha Chornyy
Auteur : Олександр Хоменко
Paroles et traduction
Original
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
СИМОНЕНКО
Ми були перші
Я, Горська і Танюк
Якби нам тоді сказали
Що побачимо ми тут
Я не певен, що колись
Мені б вистачило волі
Як згадаю – в піт кидає
Скільки болю, скільки крові!
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
ТАНЮК
Все почалося
У Жовтневому Палаці
Почалося двічі
Якщо так можна сказати
Жінка після вечора
На пам'ять Лесю Курбасу
Сунеться до мене
А я уважно слухаю
От ви, молодь, все кажете: "Салавкі!", "Салавкі!"
Надихаєтесь відродженням, розстріляним тоді!
Десь у Білому морі, Соловецькі острови
А чи знали ви, що в Києві
Страшніші є гріхи?!
І ми відправились у ліс
Що зветься "Биківня"
Правда – гнилу руку
До мене простягла
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість. По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
ГОРСЬКА
Коли ми підійшли до окраїну лісу
Там кілька дітей
Щось бігали, зривали листя
Грали у футбол, здається
Їх було четверо?
Але знаєш, чим вони грали?
СИМОНЕНКО
Черепом! Дитячим черепом!
З діркою від кулі
Простріленим у потилицю
Як це розбачити?!
Описати картину цю?!
Гектар за гектаром
Двісті футбольних полів
Проходиш. Двісті!
А кругом одні кістки
Труп за трупом!
Виринають із землі
Наче просяться, наче молять
"Врятуй!", "Спаси!"
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість. По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість. По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість. По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
Виявляється
Тут похована наша інтелігенція
Скільки це буде тривати?
Чому не проведена жодна інспекція?
Я не міг повірити
Що то радянська влада
Сторож гнилозубий не брехав
То була чиста правда
ТАНЮК
Пам'ятаю, в 30-х
Срочно виривати ями позвали
2–3 бригади
Ну, ми з пацанами
Швидко справились!
Але цікаво стало потім!
Постійно їхали машини
По п'ять-шість в день
Кожен день! Чотири роки!
А в кожній машині
От згадати дай бог сили
Ну десь по... точно десь 40 тіл
Не знаю, де вони їх косили!
Кажуть, це з Києва, інтелігенція
Кажуть, був якийсь драматург
Чи режисер був
Чи якась така-от професія
Ще письменників було багато, ооо, це так!
Тут, пане-брате, могили – на будь-який смак!
Флористи є! Чи як їх там? Фуристи?
Вам когось конкретного
Чи ви так гуляєте
Як туристи?
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
Це ж 300 000 людей
Це більше, ніж
300 000 людей
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
Я відправився в редакцію
Шукати винуватих
Головне – це розказати
І писати, писати, писати
Я звертався до парткому
Оргкому міському
Влаштувати поховання
Хоч по звичаю людському
Я зібрала КТМ
Всіх, хто був готовий слухать
Об'єднала в одну силу
Виставки, картини, слухи
Ми були перші
Я, Горська і Танюк
І ми всім розказали
Що творилось тут
Через рік після цього
Симоненко загинув
Загадкове побиття
Допит. Рак нирок
Ще через сім
Горську вбито
Обставини теж дивні
Убивство не розкрито
Нас було троє
Хто розказав про Биківню
Залишився я один
Шістдесятник – Лесь Танюк
Traduction en français
Cinq ou six
40 dans chacun
Chaque jour. Quatre ans
Cinq ou six
40 dans chacun
Chaque jour. Quatre ans
Cinq ou six
40 dans chacun
Chaque jour. Quatre ans
SIMONENKO
Nous étions les premiers
Moi, Gorska et Tanyuk
Si on nous disait alors
Que verrons-nous ici ?
Je ne suis pas sûr que ce soit jamais le cas
j'aurais assez de volonté
Si je me souviens bien, ça me fait transpirer
Que de douleur, que de sang !
Cinq ou six
40 dans chacun
Chaque jour. Quatre ans
Cinq ou six
40 dans chacun
Chaque jour. Quatre ans
TANYUK
Tout a commencé
Au Palais d'Octobre
Ça a commencé deux fois
Si tu peux le dire
Femme après la soirée
À la mémoire des Kurbas
Rush vers moi
Et j'écoute attentivement
Vous, les jeunes, n'arrêtez pas de dire : « Salavki ! », « Salavki !
Vous vous inspirez du revival, shooté alors !
Quelque part dans la mer Blanche, les îles Solovetsky
Le saviez-vous à Kiev ?
Il y a des péchés plus terribles ?!
Et nous sommes allés dans la forêt
Quel est le nom de "Bikhivnya"
La vérité est une main pourrie
Elle m'a tendu la main
Cinq ou six
40 dans chacun
Chaque jour. Quatre ans
Cinq ou six
40 dans chacun
Chaque jour. Quatre ans
Cinq ou six. 40 dans chacun
Chaque jour. Quatre ans
GORSKA
Quand nous sommes arrivés à la lisière de la forêt
Il y a plusieurs enfants
Ils couraient partout, cueillant des feuilles
Ils jouaient au football, semble-t-il
Étaient-ils quatre ?
Mais savez-vous à quoi ils ont joué ?
SIMONENKO
Crâne ! Crâne d'enfant !
Avec un trou de balle
Une balle dans la nuque
Comment le pardonner ?!
Décrivez cette photo ?!
Hectare par hectare
Deux cents terrains de football
Vous dépassez les deux cents !
Et tout autour il y a des os
Cadavre après cadavre !
Ils sortent de terre
Comme pour mendier, comme pour mendier
"Enregistrez!", "Enregistrez!"
Cinq ou six
40 dans chacun
Chaque jour. Quatre ans
Cinq ou six. 40 dans chacun
Chaque jour. Quatre ans
Cinq ou six. 40 dans chacun
Chaque jour. Quatre ans
Cinq ou six. 40 dans chacun
Chaque jour. Quatre ans
Il s'avère
Notre intelligentsia est enterrée ici
Combien de temps ça va durer ?
Pourquoi aucune inspection n’a-t-elle été effectuée ?
Je ne pouvais pas y croire
Quel est le gouvernement soviétique
Le garde aux dents pourries n'a pas menti
C'était la pure vérité
TANYUK
Je me souviens dans les années 30
Appelé en urgence pour creuser des fosses
2 à 3 brigades
Eh bien, nous sommes avec les garçons
Je l'ai fait rapidement !
Mais c'est devenu intéressant plus tard !
Les voitures roulaient constamment
Cinq à six par jour
Chaque jour ! Quatre ans !
Et dans chaque voiture
Dieu me donne la force de me souvenir
Eh bien, environ... exactement environ 40 corps
Je ne sais pas où ils les ont tondus !
On dit que ça vient de Kiev, l'intelligentsia
On dit qu'il y avait un certain dramaturge
Y avait-il un réalisateur ?
Ou une telle profession
Il y avait beaucoup d’autres écrivains, oh, c’est vrai !
Ici, mon frère, il y a des tombes pour tous les goûts !
Il y a des fleuristes ! Comment sont-ils là ? Furistes ?
Quelqu'un de spécifique à vous
C'est comme ça que tu marches ?
Comment vont les touristes ?
Cinq ou six
40 dans chacun
Chaque jour. Quatre ans
Cinq ou six
40 dans chacun
Chaque jour. Quatre ans
Cinq ou six
40 dans chacun
Chaque jour. Quatre ans
Cela fait 300 000 personnes
C'est plus que
300 000 personnes
Cinq ou six
40 dans chacun
Chaque jour. Quatre ans
Cinq ou six
40 dans chacun
Chaque jour. Quatre ans
Cinq ou six
40 dans chacun
Chaque jour. Quatre ans
Cinq ou six
40 dans chacun
Chaque jour. Quatre ans
Je suis allé à la rédaction
Cherchez les coupables
L'essentiel est de dire
Et écris, écris, écris
J'ai fait appel au comité du parti
Comité d'organisation de la ville
Organiser des funérailles
Bien que selon la coutume humaine
J'ai collectionné KTM
Tous ceux qui étaient prêts à écouter
Unis en une seule force
Expositions, peintures, rumeurs
Nous étions les premiers
Moi, Gorska et Tanyuk
Et nous l'avons dit à tout le monde
Que s'est-il passé ici
Un an après ça
Simonenko est mort
Battement mystérieux
Interrogatoire Cancer du rein
Sept autres
Gorska a été tuée
Les circonstances sont également étranges
Le meurtre n'est pas résolu
Nous étions trois
Qui a parlé de Bykivnia
Je suis resté seul
Années 60 - Les Tanyuk