Plus de titres de МУР
Description
Producteur : Віктор Ткаченко
Producteur, ingénieur de mastering, ingénieur de mixage : Pasha Chornyy
Auteur : Олександр Хоменко
Paroles et traduction
Original
ЧОРНОВІЛ
Я мрію про країну
Що не на папері
Із самого дитинства
Я – ворог імперій
Здається, цей серіал
Йде забагато серій
Боротьба за незалежність
Фінал завжди невеселий
Але ми з тобою
Перепишемо сюжет
Знаєш чому?
Ем... Чому?
У мене є секрет!
Я НЕВГОМОННИЙ
НЕПОКОРНИЙ
І НЕЗГОДНИЙ Я
Я БЕЗУПИННИЙ
НЕУХИЛЬНИЙ
І НЕСТРИМНИЙ Я
БО ЧАС БОРОТИСЬ
ЧАС БУТИ ПРОТИ
ПІДНІМАТИСЬ ЧАС!
СКАЖИ, ТИ ВІДЧУВАЄШ?
ЦЕ БІЛЬШЕ ЗА ВСІХ НАС!
ТАНЮК
Світличний, кого він закликає бороти?
СВІТЛИЧНИЙ
Я не знаю! Може це взагалі... засланий
ДЗЮБА
Щось він сильно нарваний
ГОРСЬКА
А мені подобається!
ТАНЮК
Тоді точно треба боятися
Іди в баню, Лесь
ТАНЮК
Тихо! Давайте далі послухаємо
Така вже наче склалась
Тут сумна традиція
Найбільша нагорода –
Сидіти за позицію
Чи ми готові і свідомі?
Боятись не гріх
Ґрати не лякають
Вони викликають сміх
Я озираюсь на історію
Вкраїнського народу
Невже нам всім пороблено
Невже хтось прокляв долю?
Вже сотні й сотні років –
Триває одна битва
Всі держави – є на мапі
Мою – ніяк не видно!
Колись жерли литовці
І княжество московське
Поляки, навіть турки
І австро-угорці
Вже стільки й стільки років
Шукаю й не покину
Я – ту мапу світу
Де побачу Україну
Я НЕВГОМОННИЙ
НЕПОКОРНИЙ
І НЕЗГОДНИЙ Я
Я БЕЗУПИННИЙ
НЕУХИЛЬНИЙ
І НЕСТРИМНИЙ Я
БО ЧАС БОРОТИСЬ
ЧАС БУТИ ПРОТИ
ПІДНІМАТИСЬ ЧАС
СКАЖИ, ТИ ВІДЧУВАЄШ?
ЦЕ БІЛЬШЕ ЗА ВСІХ НАС!
Ми цей шлях пройдем, але фінал його – не легший
Що робити потім, як здобудем незалежність?
Чи ми станемо в один ряд, нарешті об'єднавшись
Без сварок, ворожнечі, народом згуртувавшись?
Чи ми вже забагато були по різні боки?
І, як затріщить по швах
Прогнилий щит Європи?
Чи вистачить нам розуму
Обрати самостійно
Того, хто поведе вперед
І буде вести рівно?
Чи ми вже забагато
Жили без права вибору?
І швидко станем лялькою
Чужакам на вигоду?
Чи воля – це прокляття
До якого не готова
Моя прекрасна нація
Наївна й безголова?
Чи може час настав уже
Для історичних змін?
Я вірю, що настав
Досить вже руїн
БО Я
НЕВГОМОННИЙ
НЕПОКОРНИЙ
І НЕЗГОДНИЙ Я
Я БЕЗУПИННИЙ
НЕУХИЛЬНИЙ
НЕСТРИМНИЙ Я
Я НЕВГОМОННИЙ
НЕПОКОРНИЙ
І НЕЗГОДНИЙ Я
БЕЗУПИННИЙ
НЕУХИЛЬНИЙ
І НЕСТРИМНИЙ Я
БО Я НЕВГОМОННИЙ
НЕПОКОРНИЙ
І НЕЗГОДНИЙ Я
БЕЗУПИННИЙ
НЕУХИЛЬНИЙ
І НЕСТРИМНИЙ Я
БО ЧАС БОРОТИСЬ
ЧАС БУТИ ПРОТИ
ПІДНІМАТИСЬ ЧАС
СКАЖИ, ТИ ВІДЧУВАЄШ?
ЦЕ БІЛЬШЕ ЗА ВСІХ НАС!
Traduction en français
CHORNOVIL
Je rêve d'un pays
Ce qui n'est pas sur papier
Depuis l'enfance
Je suis l'ennemi des empires
Il semble que cette série
Il y a trop d'épisodes
La lutte pour l'indépendance
La finale est toujours malheureuse
Mais nous sommes avec toi
Réécrivons l'intrigue
Savez-vous pourquoi ?
Euh... Pourquoi ?
J'ai un secret !
Je suis agité
DÉSOBÉISSANT
ET JE NE SUIS PAS D'ACCORD
JE SUIS IMPARABLE
STABLE
ET LE MOI INSCONTINNABLE
PARCE QUE LE TEMPS SE COMBAT
IL EST TEMPS D'ÊTRE CONTRE
LEVEZ-VOUS !
DITES-MOI, VOUS LE SENTEZ ?
C'EST PLUS QUE NOUS TOUS !
TANYUK
Svetlichny, qui appelle-t-il pour se battre ?
LUMINEUX
Je ne sais pas ! Peut-être que c'est généralement... exilé
BEC
Il est très contrarié par quelque chose
GORSKA
Et j'aime ça !
TANYUK
Alors tu devrais certainement avoir peur
Allez aux bains publics, Les
TANYUK
Calme ! Écoutons plus loin
Il semble que cela ait déjà pris forme
Il y a une triste tradition
La plus grande récompense est
Asseyez-vous pour un poste
Sommes-nous prêts et conscients ?
La peur n'est pas un péché
Les bars ne sont pas intimidants
Ils font rire
Je regarde l'histoire
peuple ukrainien
Avons-nous tous fini ?
Quelqu'un a-t-il maudit le destin ?
Depuis des centaines et des centaines d'années -
Il y a une bataille en cours
Tous les états sont sur la carte
Je ne vois pas le mien !
Les Lituaniens mangeaient
Et la Principauté de Moscou
Des Polonais, voire des Turcs
Et les Austro-Hongrois
Cela fait tellement d'années
Je cherche et je ne partirai pas
Je suis cette carte du monde
Où verrai-je l’Ukraine ?
Je suis agité
DÉSOBÉISSANT
ET JE NE SUIS PAS D'ACCORD
JE SUIS IMPARABLE
STABLE
ET LE MOI INSCONTINNABLE
PARCE QUE LE TEMPS SE COMBAT
IL EST TEMPS D'ÊTRE CONTRE
TEMPS DE LEVER
DITES-MOI, VOUS LE SENTEZ ?
C'EST PLUS QUE NOUS TOUS !
Nous passerons par là, mais sa finale n'est pas plus facile
Que faire une fois devenu indépendant ?
Allons-nous rester sur une seule rangée, enfin unis
Sans querelles, sans inimitié, avec un peuple uni ?
Avons-nous déjà trop été dans des camps différents ?
Et comment ça crépitait au niveau des coutures
Bouclier pourri de l’Europe ?
Avons-nous assez de bon sens ?
Choisissez-vous
Celui qui mènera en avant
Et est-ce que cela mènera de manière égale ?
Sommes-nous déjà trop nombreux ?
Vécu sans le droit de choisir ?
Et on deviendra vite une poupée
Au profit des étrangers ?
Le testament est-il une malédiction ?
Pas prêt pour ça
Ma belle nation
Naïf et sans tête ?
Peut-être que le moment est déjà venu
Pour un changement historique ?
Je crois que c'est arrivé
Assez de ruines
PARCE QUE JE
Agité
DÉSOBÉISSANT
ET JE NE SUIS PAS D'ACCORD
JE SUIS IMPARABLE
STABLE
Moi incontrôlable
Je suis agité
DÉSOBÉISSANT
ET JE NE SUIS PAS D'ACCORD
NON CONSTANTE
STABLE
ET LE MOI INSCONTINNABLE
PARCE QUE JE SUIS AGITÉE
DÉSOBÉISSANT
ET JE NE SUIS PAS D'ACCORD
NON CONSTANTE
STABLE
ET LE MOI INSCONTINNABLE
PARCE QUE LE TEMPS SE COMBAT
IL EST TEMPS D'ÊTRE CONTRE
TEMPS DE LEVER
DITES-MOI, VOUS LE SENTEZ ?
C'EST PLUS QUE NOUS TOUS !