Plus de titres de МУР
Plus de titres de BRYKULETS
Description
Producteur : Віктор Ткаченко
Producteur, ingénieur de mastering, ingénieur de mixage : Pasha Chornyy
Auteur : Олександр Хоменко
Paroles et traduction
Original
СИМОНЕНКО
Набравши повні груди
Черкаського повітря
Пишу тобі те
На що я спромігся!
Газетна справа - цікава забава
А ще цікавіша... наша держава!
Я – живий, тільки штані протер
Живі – усі! Окрім тих, хто... помер
Але це вже проблема інших інстанцій
Для мертвих тут - немає вакансій
Скоро у друк піде моя збірка!
Разом із нею... піде моя жінка
Співчуваю тобі, майбутній читач!
Я не Шевченко, і точно не Драч
В газету статті - себе не напишуть
Писати, як знаєш, найгірша зі звичок
Тож я побіг, цілую легенько
На цьому ґуд бай!
Твій В. Симоненко
ПРАВДА-ПРАВДА, ДЕ ТЕБЕ ЗНАЙТИ?
ЖУРНАЛИ ТА ГАЗЕТИ - ВИЛІПЛЮЮТЬ УМИ!
ПРАВДА-ПРАВДА, З ЯКОЇ СТОРОНИ?
ХТО Б НЕ ВОЮВАВ, ПЕРЕМАГАЄМ - МИ
ТАК, ЖУРНАЛІСТИ! Роздаються статті. Гавлюк!
Я!
Записуй куди
Молодіжний центр міста Черкаси
Там виставка: МАСИ І ТРАСИ
На честь ювілея БІЛОМОРКАНАЛу
Дитячий садок грає виставу
Все описать
Інтерв'ю – не брать
Задача ясна?
Єсть!
Виполнять! Латуцкій!
А?
Тобі повезло!
Азотний завод ХІМВОЛОКНО!
Гордість Черкас, і робочого класу!
Треба статтю
Під стать Карлу Марксу
Плани – виконуються
Робочі – співають
Так завод же... стоїть
РАЗГОВОРИ АТСТАВІТЬ!
Латуцкій, стоятиме
Що скаже Партія!
А стоячий завод... це лиш абстракція!
Він стоїть – в голові, на папері – біжить
Доганяє буржуєв, щоб їх побєдіть!!!
Ти мене понял?
Е-е
Ось і чудово!
За роботу редакція!
А я?!
Ой, Симоненко?
Йди, будь здоровий!
МОЛОДИЙ ЖУРНАЛІСТ
КУДИ ТОБІ ПІТИ?
НЕВЖЕ ТИ У ГАЗЕТІ
ЗАКІНЧИШ СВОЇ ДНІ?
МОЛОДИЙ ЖУРНАЛІСТ
КУДИ НЕ ПОДИВИ
ВУХА ВСІМ ПОТРІБНІ
АЛЕ НЕПОТРІБНІ РТИ!
Що таке влада?
Яке її призначення?
Сьогоднішній герой
Складає повноваження
Світом правлять
Газетні заголовки
Заповнюють скандали
Черепні коробки!
Молодий журналіст
Куди тобі піти?
Невже ти у газеті
Закінчиш свої дні?!
Муза – гине, тоне у брехні
Віршами не прокормиш як ти не пиши!
Правда-Правда, де тебе знайти?
Журнали та газети - виліплюють уми!
Правда-Правда, з якої сторони?
Хто б не воював, перемагаєм - ми
СИМОНЕНКО
Я розумію
Що поет з мене такий собі
Але бувають гірші
Я просто хочу залишити щось по собі
Чесно? Можна і не вірші
Я щось писав і десь вивчав
Знаю – недаремно
Народ мій є, народ мій завжди буде!
Вірю я натхненно
Чи десь не за горами зріє незалежність?
Світла, вільна Україна
Чи її протилежність?
Я щось писав, і десь вивчав
Працював тихенько
Що змінить одна збірка поета Симоненка?
Ким бути в боротьбі, скажи, мені майбутній
Свідком, воїном чи духом, напів-присутнім?
Люсьєн, цілую з першого рядка
Бо чи більше – встигну?
Я так спішу побачити її
Жовто-блакитну
Traduction en français
SIMONENKO
Gagner des seins pleins
Air de Tcherkassy
je t'écris
Qu'ai-je réussi à faire !
Le commerce des journaux est un passe-temps intéressant
Et encore plus intéressant... notre état !
Je suis vivant, seul mon pantalon a été essuyé
Tout le monde est vivant ! Sauf pour ceux qui... sont morts
Mais c'est déjà un problème pour d'autres autorités
Il n'y a pas de place pour les morts ici
Ma collection sera bientôt publiée !
Ma femme l'accompagnera
Je sympathise avec toi, futur lecteur !
Je ne suis pas Shevchenko, et certainement pas Drach
Ils n’écriront pas eux-mêmes des articles dans le journal
Écrire, comme vous le savez, est la pire des habitudes
Alors j'ai couru, j'embrasse légèrement
Au revoir!
Bien à vous V. Simonenko
VÉRITÉ-VÉRITÉ, OÙ PUIS-JE VOUS TROUVER ?
MAGAZINES ET JOURNAUX - FAÇONNER LES ESPRITS !
VÉRITÉ-VÉRITÉ, DE QUEL CÔTÉ ?
QUI COMBAT, NOUS GAGNEONS
OUI, LES JOURNALISTES ! Les articles sont distribués. Havlyuk!
JE!
Écrivez-le quelque part
Centre de jeunesse de la ville de Tcherkassy
Il y a une exposition : MESSES ET PISTES
En l'honneur de l'anniversaire de BILOMORKANAL
La maternelle joue une pièce de théâtre
Décrivez tout
Ne pas prendre d'entretien
La tâche est-elle claire ?
Il y a!
Remplir! Latoutski !
ET?
Vous avez de la chance !
Usine d’azote de KHIMVOLKNO !
Fierté de Tcherkassy et de la classe ouvrière !
Il nous faut un article
Comme Karl Marx
Des plans sont mis en œuvre
Les ouvriers chantent
Alors la plante... se tient debout
GARDEZ LES PARLES À L'ÉCART !
Latutsky, se tiendra
Que dira le Parti !
Et une plante sur pied... ce n'est qu'une abstraction !
Il se tient debout - dans sa tête, sur papier - court
Rattraper les bourgeois pour les vaincre !!!
M'as-tu compris ?
Euh
C'est super !
Pour le travail des éditeurs !
Et moi ?!
Ah, Simonenko ?
Allez, soyez en bonne santé !
JEUNE JOURNALISTE
OÙ ALLEZ-VOUS ?
ÊTES-VOUS DANS LE JOURNAL ?
TERMINER VOS JOURNÉES ?
JEUNE JOURNALISTE
PARTOUT QUE VOUS REGARDEZ
TOUT LE MONDE A BESOIN D'OREILLES
MAIS DES BOUCHES INUTILES !
Qu'est-ce que le pouvoir ?
Quel est son but ?
Le héros d'aujourd'hui
Compile l'autorité
Ils gouvernent le monde
Titres de journaux
Rempli de scandales
Des boîtes à têtes de mort !
Jeune journaliste
Où veux-tu aller ?
Êtes-vous dans le journal?
Allez-vous mettre fin à vos jours ?!
La muse est en train de mourir, noyée dans les mensonges
Vous ne serez pas nourri de poèmes si vous n’écrivez pas !
Pravda-Pravda, où puis-je te trouver ?
Les magazines et les journaux façonnent les esprits !
Vérité-Vrai, de quel côté ?
Celui qui se bat, nous gagnons
SIMONENKO
je comprends
Que je suis un tel poète
Mais il y en a des pires
Je veux juste laisser quelque chose derrière moi
Honnêtement ? Peut-être pas des poèmes
J'ai écrit quelque chose et étudié quelque part
Je sais - pour une raison
Mon peuple l’est, mon peuple le sera toujours !
Je crois par inspiration
L’indépendance se prépare-t-elle quelque part non loin ?
Une Ukraine lumineuse et libre
Ou son contraire ?
J'ai écrit quelque chose et étudié quelque part
Il travaillait tranquillement
Que va changer un recueil du poète Simonenko ?
Qui doit être dans le combat, dis-moi, le futur
Un témoin, un guerrier ou un esprit, semi-présent ?
Lucien, bisous dès la première ligne
Parce que j'aurai le temps ou plus ?
j'ai tellement hâte de la voir
Jaune-bleu