Plus de titres de МУР
Description
Producteur, Ingénieur Mixage : Віктор Ткаченко
Producteur, ingénieur de mastering : Pasha Chornyy
Auteur : Олександр Хоменко
Paroles et traduction
Original
1 вересня 1991 я і весь наш 7-А прийшли до Галини Іванівни, яку
Ми називали Галинкою, а мали б звати Касандрою, — на урок миру
І вона сказала, що не вітає нас з незалежністю, бо це не
Незалежність, бо незалежність виборюється з кров'ю
На цьому урок миру, сповнений хейтспічу, закінчився, і ми забули
Слова Галинки ще до третього дзвоника
Бо потім була російська Література, яку перейменували у світову
Ми читали Толстоєвських, і виховані ними пішли будувати незалежну Україну
— на Руському радіо, зі словами какая разніца
Аж поки не довелося згадати інші слова — нашої Касандри — і почати вчити
Історію
І аж тоді я зрозумів, що навіть крові мало для незалежності
Бо Ми вигравали війну у московитів, наприклад
У 1659 під Конотопом, чи у 1918 — на Донбасі і в Криму
Але потім
Потім ми вигравали самі у себе вибори — і все заходило на нове коло
Сансари
І сьогодні я — як Касандра — на цьому уроці війни волаю
Незнання історії не звільняє від відповідальності!
Traduction en français
Le 1er septembre 1991, moi et tout notre groupe 7-A sommes venus voir Galina Ivanovna, qui
On a appelé Halynka, mais on aurait dû l'appeler Kassandra, pour une leçon de paix
Et elle a dit qu'elle ne nous félicitait pas pour l'indépendance, parce que ce n'est pas
L'indépendance, parce que l'indépendance se combat avec le sang
C'est la fin de la leçon de paix remplie de discours de haine et nous avons oublié
Les paroles de Halinka avant même la troisième cloche
Parce qu'il y avait alors la littérature russe, qui a été rebaptisée littérature mondiale.
Nous avons lu Tolstoïevski et, éduqués par eux, nous sommes allés construire une Ukraine indépendante
— à la radio russe, quelle différence avec les mots
Jusqu'à ce que je doive me souvenir d'autres mots - ceux de notre Cassandra - et commencer à apprendre
histoire
Et c'est seulement alors que j'ai compris que même le sang ne suffit pas pour l'indépendance
Parce que nous avons gagné la guerre contre les Moscovites, par exemple
En 1659 près de Konotop, ou en 1918 — dans le Donbass et en Crimée
Mais alors
Ensuite, nous avons gagné nos propres élections - et tout a commencé un nouveau cercle
Samsaras
Et aujourd'hui, comme Cassandra, je crie à cette leçon de guerre
La méconnaissance de l'histoire n'exonère pas de responsabilité !