Paroles et traduction
Original
Ніхто не відчуває мій біль.
Невже вона насправді не фізична?
Я подарую тобі новий дім, але тебе немає - це незвично.
Незвично вдома засинати одному, незвично обіймати будь-яку іншу, незвично відчувати запах на комусь чужому, незвично заповняти кимось твою нішу.
Незвично зачиняти двері по тричі на ранку, незвично готувати лише в одну тарілку, незвично сидіти один в садок сніданку, незвично розкривать нову життєву гілку.
Ніхто не відчуває мій біль.
Невже вона насправді не фізична?
Я подарую тобі новий дім, але тебе немає - це незвично.
Traduction en français
Personne ne ressent ma douleur.
N'est-elle vraiment pas physique ?
Je vais vous donner une nouvelle maison, mais vous n'êtes pas là - c'est inhabituel.
Il est inhabituel de s'endormir seul à la maison, il est inhabituel de serrer quelqu'un dans ses bras, il est inhabituel de sentir l'odeur de quelqu'un d'autre, il est inhabituel que quelqu'un occupe votre niche.
Il est inhabituel de fermer la porte trois fois le matin, il est inhabituel de cuisiner une seule assiette, il est inhabituel de s'asseoir seul dans le jardin pour le petit-déjeuner, il est inhabituel d'ouvrir une nouvelle branche de la vie.
Personne ne ressent ma douleur.
N'est-elle vraiment pas physique ?
Je vais vous donner une nouvelle maison, mais vous n'êtes pas là - c'est inhabituel.