Plus de titres de Estopa
Description
Compositeur, parolier : David Muñoz Calvo
Compositeur, parolier : José Manuel Muñoz Calvo
Arrangeur : Francis Amat
Arrangeur, Producteur : Sergio Castillo
Paroles et traduction
Original
No me preguntes si anoche
Estuve en casa dormido
Tampoco qué hacía mi coche
En la puerta del bar del olvido
No preguntes si es que estaba
De fiesta con los amigos
Que mis respuestas son balas
Para tu corazón herido
Pero si me dejas, esta noche yo te doy
Todos los besos que te debo
Ya sé que siempre digo que empiezo a partir de hoy
Que luego nunca me atrevo
Pero si me dejas, yo te canto una Bossanova
Y no te voy a dejar ni un minuto sola
Si te dejas llevar como el mar lleva a las olas
Hasta las rocas
No preguntes, ¿Por qué huele?
Mi camiseta a pachuli
Ni qué ruido de mujeres
Se escuchaba cuando me llamaste al móvil
Que hay tragos que son amargos
Hasta los del mejor vino
Unos cortos, otros largos
Pero todos son dañinos
Pero si me dejas, esta noche yo te doy
Todos los besos que te debo
Ya sé que siempre digo que empiezo a partir de hoy
Que luego nunca me atrevo
Pero si me dejas, yo te canto una Bossanova
Y no te voy a dejar ni un minuto sola
Si te dejas llevar como el mar lleva a las olas
Hasta las rocas
Pero si me dejas, esta noche yo te doy
Todos los besos que te debo
Ya sé que siempre digo que empiezo a partir de hoy
Que luego nunca me atrevo
Pero si me dejas, yo te canto una Bossanova
Y no te voy a dejar ni un minuto sola
Si te dejas llevar como el mar lleva a las olas
Hasta las rocas
Traduction en français
Ne me demande pas si hier soir
J'étais endormi à la maison
Ni que faisait ma voiture
A la porte du bar de l'oubli
Ne demande pas s'il l'était
Faire la fête entre amis
que mes réponses sont des balles
Pour ton coeur blessé
Mais si tu me quittes, ce soir je te donnerai
Tous les baisers que je te dois
Je sais, je dis toujours que je commence à partir d'aujourd'hui
Alors je n'ose jamais
Mais si tu me le permets, je te chanterai une Bossanova
Et je ne vais pas te laisser seul une minute
Si tu te laisses porter comme la mer porte les vagues
aux rochers
Ne demandez pas : pourquoi ça sent ?
Mon t-shirt patchouli
Pas de bruit des femmes
Je pouvais l'entendre quand tu m'appelais sur mon téléphone portable
Qu'il y a des boissons amères
Même ceux qui ont le meilleur vin
Certains courts, certains longs
Mais ils sont tous nuisibles
Mais si tu me quittes, ce soir je te donnerai
Tous les baisers que je te dois
Je sais, je dis toujours que je commence à partir d'aujourd'hui
Alors je n'ose jamais
Mais si tu me le permets, je te chanterai une Bossanova
Et je ne vais pas te laisser seul une minute
Si tu te laisses porter comme la mer porte les vagues
aux rochers
Mais si tu me quittes, ce soir je te donnerai
Tous les baisers que je te dois
Je sais, je dis toujours que je commence à partir d'aujourd'hui
Alors je n'ose jamais
Mais si tu me le permets, je te chanterai une Bossanova
Et je ne vais pas te laisser seul une minute
Si tu te laisses porter comme la mer porte les vagues
aux rochers