Plus de titres de Estopa
Description
Compositeur, parolier : David Muñoz Calvo
Compositeur, parolier : José Manuel Muñoz Calvo
Arrangeur : Francis Amat
Arrangeur, Producteur : Sergio Castillo
Paroles et traduction
Original
Fui a la orilla del río
Y vi que estabas muy sola
Vi que te habías dormido
Vi que crecían amapolas
En lo alto de tu pecho
Tu pecho hecho en la gloria
Yo me fui pa' ti derecho
Y así entraste en mi memoria
Tú me vestiste los ojos
Yo te quitaba la ropa
Todas las palomas que cojo
Vuelan a la pata coja
Tú ibas abriendo las alas
Yo iba cerrando la boca
Tú eras flor desarropada
Y yo el calorro que te arropa
Tu perfume es el veneno
Que contamina el aire que tu pelo corta
Que me corta hasta el habla y el entendimiento
Porque es la droga que vuelve mi cabeza loca
Después me quedo dormido
Y en una cama más dura que una roca
Soñando que aún no te has ido
Soñando que aún me tocas
Y el Sol se va sonrojando
Porque la noche le va cayendo
Los pájaros van llegando
Los árboles tienen sueño
Sus hojas ya se han cansado
De aguantar tanto el invierno
Y yo sigo aquí a tu lado
Y hasta que me lleve el viento
De luto se pone el cielo
Que viene con nubes negras
¿Será porque tiene celos?
De que esta noche te tenga
Que oscuro que se está haciendo
Échale leña a la hoguera
La hoguera del sentimiento
Que arde si estoy a tu vera
Tu perfume es el veneno
Que contamina el aire que tu pelo corta
Que me corta hasta el habla y el entendimiento
Porque es la droga que vuelve mi cabeza loca
Después me quedo dormido
Y en una cama más dura que una roca
Soñando que aún no te has ido
Soñando que aún me tocas
Tu perfume es el veneno
Que contamina el aire que tu pelo corta
Que me corta hasta el habla y el entendimiento
Porque es la droga que vuelve mi cabeza loca
Después me quedo dormido
Y en una cama más dura que una roca
Soñando que aún no te has ido
Soñando que aún me tocas
Tu perfume es el veneno
Que contamina el aire que tu pelo corta
Que me corta hasta el habla y el entendimiento
Porque es la droga que vuelve mi cabeza loca
Después me quedo dormido
Y en una cama más dura que una roca
Soñando que aún no te has ido
Soñando que aún me tocas
Traduction en français
Je suis allé au bord de la rivière
Et j'ai vu que tu étais très seul
J'ai vu que tu t'étais endormi
J'ai vu pousser des coquelicots
Haut dans ta poitrine
Ta poitrine faite dans la gloire
Je suis parti pour toi, c'est vrai
Et ainsi tu es entré dans ma mémoire
tu as habillé mes yeux
J'ai enlevé tes vêtements
Tous les pigeons que j'attrape
Ils volent avec une seule jambe
Tu ouvrais tes ailes
Je fermais la bouche
Tu étais une fleur découverte
Et je suis la chaleur qui te couvre
Ton parfum est un poison
Cela pollue l'air que tes cheveux coupent
Cela coupe même mon discours et ma compréhension
Parce que c'est la drogue qui me rend folle
Puis je m'endors
Et dans un lit plus dur qu'un roc
Rêver que tu n'es pas encore parti
Rêver que tu me touches encore
Et le soleil rougit
Parce que la nuit tombe
Les oiseaux arrivent
Les arbres sont endormis
Ses feuilles sont déjà fatiguées
Pour supporter autant l'hiver
Et je suis toujours là à tes côtés
Et jusqu'à ce que le vent m'emporte
Le ciel se transforme en deuil
Cela vient avec des nuages noirs
Est-ce parce qu'il est jaloux ?
Que ce soir je t'ai
Comme il fait noir
Ajoutez du carburant au feu de joie
Le feu de joie du sentiment
Ça brûle si je suis à tes côtés
Ton parfum est un poison
Cela pollue l'air que tes cheveux coupent
Cela coupe même mon discours et ma compréhension
Parce que c'est la drogue qui me rend folle
Puis je m'endors
Et dans un lit plus dur qu'un roc
Rêver que tu n'es pas encore parti
Rêver que tu me touches encore
Ton parfum est un poison
Cela pollue l'air que tes cheveux coupent
Cela coupe même mon discours et ma compréhension
Parce que c'est la drogue qui me rend folle
Puis je m'endors
Et dans un lit plus dur qu'un roc
Rêver que tu n'es pas encore parti
Rêver que tu me touches encore
Ton parfum est un poison
Cela pollue l'air que tes cheveux coupent
Cela coupe même mon discours et ma compréhension
Parce que c'est la drogue qui me rend folle
Puis je m'endors
Et dans un lit plus dur qu'un roc
Rêver que tu n'es pas encore parti
Rêver que tu me touches encore