Plus de titres de Jun Phạm
Description
Artiste : Jun Phạm
Compositeur : Jun Phạm
Producteur : Thống
Paroles et traduction
Original
Khi cơn mưa nhẹ vơi, lá bay rụng tả tơi.
Quê hương tôi còn vương mắt lệ rơi. Trông người xưa nhả vai, còn chút hương vương trên nhành mai.
Khắp thôn làng ngàn cánh tay vẫn luôn miệt mài.
Năm nay hơi buồn hiu, hè suốt năm dài chắt chiu. Trôi theo mưa thật nhanh chẳng còn bao nhiêu.
Thôi không sao ngày sau, còn ở đây vẫn bên cạnh nhau. Nối bao miền mình đắp xây giấc mơ từ đầu.
Dù nơi đâu, Bắc Nam mình đến mau.
Niềm tin ta gửi trao và yêu thương nhiều xiết bao.
Mong ước mơ xanh màu.
Úh ú! Khó khăn rồi sẽ vơi khi nắng mai xanh ngời.
Những đau buồn rồi cũng theo gió bay lên trời. Bếp thơm nồng dù không nhiều thơm cá vẫn luôn ấm lòng.
Dẫu giữa cà mến sao nhà mình có nhau.
Khó khăn nào cũng qua , không có sao đâu mà. Dẫu cho đời nhiều xót xa vẫn luôn chan hòa.
Giấc mơ này mãi nguyện dù giông tố gió mưa tơi bời.
Trái tim này vẫn tin mặc đời đổi thay.
Năm qua tuy dở dang, bố thương mẹ thở than. Nhưng may thay nhà ta vẫn bình an.
Thôi không sao còn đây, nhà chúng ta vẫn bên cạnh nhau.
Cánh tay này cùng đắp xây giấc mơ từ đầu.
Dù nơi đâu, Bắc Nam mình đến mau.
Niềm tin ta gửi trao và yêu thương nhiều xiết bao.
Mong ước mơ xanh màu.
Úh ú! Khó khăn rồi sẽ vơi khi nắng mai xanh ngời.
Những đau buồn rồi cũng theo gió bay lên trời. Bếp thơm nồng dù không nhiều thơm cá vẫn luôn ấm lòng.
Dẫu giữa cà mến sao nhà mình có nhau.
Khó khăn nào cũng qua , không có sao đâu mà. Dẫu cho đời nhiều xót xa vẫn luôn chan hòa.
Giấc mơ này mãi nguyện dù giông tố gió mưa tơi bời. Trái tim này vẫn tin mặc đời đổi thay.
Khó khăn rồi sẽ vơi khi nắng mai xanh ngời.
Những ưu phiền rồi cũng theo gió bay lên trời. Bếp thơm nồng dù không nhiều thơm cá vẫn luôn ấm lòng.
Dẫu giữa cà mến sao nhà mình có nhau. Khó khăn nào cũng qua , không có sao đâu mà.
Dẫu cho đời nhiều xót xa vẫn luôn chan hòa.
Giấc mơ này mãi nguyện dù giông tố gió mưa rã rời. Trái tim này vẫn tin mặc đời đổi thay.
Traduction en français
Lorsque la pluie légère s’est calmée, les feuilles sont tombées en morceaux.
Ma ville natale a encore les larmes aux yeux. On dirait que les anciens ont détendu leurs épaules, et un petit parfum persiste encore sur la branche d'abricot.
Dans tout le village, des milliers de mains travaillent toujours dur.
Cette année c'est un peu triste, l'été est long toute l'année. En s'éloignant rapidement avec la pluie, il ne reste plus grand chose.
Tout va bien le lendemain, nous sommes toujours là ensemble. En reliant de nombreuses régions, nous construisons un rêve à partir de zéro.
Peu importe où vous êtes, au Nord ou au Sud, allons vite.
Nous avons tellement de foi et d'amour.
Souhaitant des rêves verts.
Pouah! Les difficultés s’atténueront lorsque le soleil du matin brillera de mille feux.
La tristesse finira par s'envoler vers le ciel avec le vent. L'odeur de la cuisine est forte, même si elle ne sent pas beaucoup le poisson, elle fait quand même chaud au cœur.
Même si nous nous aimons, pourquoi nous avons-nous ?
Toutes les difficultés passeront, ce n'est pas grave. Même si la vie est triste, elle est toujours paisible.
Ce rêve demeure à jamais malgré les tempêtes, le vent et la pluie.
Ce cœur croit toujours malgré le changement de vie.
Même si l’année dernière n’était pas terminée, mon père aimait ma mère et se lamentait. Mais heureusement, notre maison est toujours en sécurité.
C'est bon, nous sommes toujours là, nos maisons sont toujours ensemble.
Ce bras construit le rêve à partir de zéro.
Peu importe où vous êtes, au Nord ou au Sud, allons vite.
Nous avons tellement de foi et d'amour.
Souhaitant des rêves verts.
Pouah! Les difficultés s’atténueront lorsque le soleil du matin brillera de mille feux.
La tristesse finira par s'envoler vers le ciel avec le vent. L'odeur de la cuisine est forte, même si elle ne sent pas beaucoup le poisson, elle fait quand même chaud au cœur.
Même si nous nous aimons, pourquoi nous avons-nous ?
Toutes les difficultés passeront, ce n'est pas grave. Même si la vie est triste, elle est toujours paisible.
Ce rêve demeure à jamais malgré les tempêtes, le vent et la pluie. Ce cœur croit toujours malgré le changement de vie.
Les difficultés s’atténueront lorsque le soleil du matin brillera de mille feux.
Vos soucis finiront par s’envoler vers le ciel avec le vent. L'odeur de la cuisine est forte, même si elle ne sent pas beaucoup le poisson, elle fait quand même chaud au cœur.
Même si nous nous aimons, pourquoi nous avons-nous ? Toutes les difficultés passeront, ce n'est pas grave.
Même si la vie est triste, elle est toujours paisible.
Ce rêve demeure à jamais malgré les tempêtes, le vent et la pluie. Ce cœur croit toujours malgré le changement de vie.