Plus de titres de Merve Özbey
Plus de titres de Mustafa Ceceli
Description
Publié le : 2025-12-19
Paroles et traduction
Original
Ayrı ayrı yerden hep izin kesiktir.
Soğuk bitende kaldı hisler, her şey eksiktir.
Tutunup da o lar bir yerde gözlerimi açtığım yerde gözyaşım gelir.
Zamanı var, -zararı var.
-Dilimden ayrı, gözümden ayrı, sözümden ayrı tutamıyorum.
Kaşından ayrı, gözünden ayrı, saçından ayrı duramıyorum.
Huzur firarda, başım belada, geçmiş kanımda kaçamıyorum. Gel kurtar beni, nefesim çok az.
Ben buralarda ölüyorum.
Dilimden ayrı, gözümden ayrı, sözümden ayrı tutamıyorum.
Kaşından ayrı, gözünden ayrı, saçından ayrı duramıyorum.
Huzur firarda, başım belada, geçmiş kanımda kaçamıyorum. Gel kurtar beni, nefesim çok az.
Ben buralarda ölüyorum.
Gel.
Uçurumda bekliyor düşmeyi bu beden.
Ecelim başucuma önce gelen.
Bulamıyorum artık başka neden.
Son nefesime başka neden? Gel.
Uçurumda bekliyor düşmeyi bu beden.
-Bu beden. -Ecelim başucuma önce gelen.
-Önce gelen. -Bulamıyorum artık başka neden?
-Son nefesime başka neden? -Aynı yere biri çalıp duruyorum.
Gözümün gördüğü yere seriliyorum. Hangi gidiş çıkış olacak bilmiyorum.
Kalmadı bahaneler, direniyorum. Tanıyorsun beni, yardım istemiyorum.
Öyle bir yere dokundu ki çözemiyorum. Sancısı batıp durmuyor bir yerde.
Tutamayacağın sözü bana -verme.
-Dilimden ayrı, gözümden ayrı, sözümden ayrı tutamıyorum.
Kaşından ayrı, gözünden ayrı, saçından ayrı duramıyorum.
Huzur firarda, başım belada, geçmiş kanımda kaçamıyorum. Gel kurtar beni, nefesim çok az.
Ben buralarda ölüyorum.
Traduction en français
Il y a toujours des traces découpées à différents endroits.
Les sentiments sont laissés de côté lorsque le froid passe, tout manque.
Quand je tiens le coup et que j'ouvre les yeux à cet endroit, mes larmes coulent.
Ça a son temps, ça a son mal.
-Je ne peux pas le séparer de ma langue, de mes yeux, de mes mots.
Je ne peux pas me démarquer de tes sourcils, de tes yeux, de tes cheveux.
La paix est en fuite, je suis en difficulté, je ne peux pas échapper à mon sang passé. Viens me sauver, je suis essoufflé.
Je suis en train de mourir ici.
Je ne peux pas le séparer de ma langue, de mes yeux, de mes mots.
Je ne peux pas me démarquer de tes sourcils, de tes yeux, de tes cheveux.
La paix est en fuite, je suis en difficulté, je ne peux pas échapper à mon sang passé. Viens me sauver, je suis essoufflé.
Je suis en train de mourir ici.
Allez.
Ce corps attend sur la falaise pour tomber.
Finissons-en avec celui qui vient le premier à mon chevet.
Je ne trouve plus d'autre raison.
Sinon, pourquoi jusqu'à mon dernier souffle ? Allez.
Ce corps attend sur la falaise pour tomber.
-Ce corps. -Mourons pour celui qui viendra le premier à mon chevet.
-Précédent. -Je ne le trouve plus, pourquoi sinon ?
-Pourquoi d'autre que mon dernier souffle ? -Je n'arrête pas d'en voler un au même endroit.
Je m'allonge partout où mes yeux me voient. Je ne sais pas quelle direction prendre.
Plus d'excuses, je résiste. Tu me connais, je ne veux pas d'aide.
Il a touché un tel endroit que je n'arrive pas à le comprendre. La douleur ne reste pas en place.
Ne me fais pas une promesse que tu ne pourras pas tenir.
-Je ne peux pas le séparer de ma langue, de mes yeux, de mes mots.
Je ne peux pas me démarquer de tes sourcils, de tes yeux, de tes cheveux.
La paix est en fuite, je suis en difficulté, je ne peux pas échapper à mon sang passé. Viens me sauver, je suis essoufflé.
Je suis en train de mourir ici.