Plus de titres de Daria ze Śląska
Description
Compositeur : Daria Ryczek-Zając
Compositeur : Tomasz Kasiukiewicz
Compositeur : Zenia Shadziul
Compositeur : Michał Jastrzębski
Parolier : Daria Ryczek-Zając
Paroles et traduction
Original
W styczniu noworoczne plany.
Chciałeś na siłownię karnet. W lutym wymyśliłam ferie.
Ty się podporządkowałeś.
W marcu pyliły leszczyny, więc i tak było płakane.
Kwiecień miesiąc dla rodziny.
Dla nas czasu nie zostanie.
No to zacznijmy od września.
Kupię nam nowy notatnik.
Wreszcie będziemy się starać pisać równo, robić ślaczki i rozczytasz każde zdanie bez tych głupich komentarzy.
Usiądziemy w pierwszej ławce raz na zawsze, nie za karę.
W maju zakwitną konwalie.
Jest za ładnie na rozmowy.
W czerwcu basen i rowery. No i mamy siebie z głowy.
W lipcu planujesz wakacje.
Niepotrzebne nam problemy.
W sierpniu moje urodziny.
Nie chcesz popsuć atmosfery. No to zacznijmy od września.
Kupię nam nowy notatnik.
Wreszcie będziemy się starać pisać równo, robić ślaczki i rozczytasz każde zdanie bez tych głupich komentarzy.
Usiądziemy w pierwszej ławce raz na zawsze, nie za karę.
Próbowałam w styczniu i w lutym. Nie dało nic. Spróbowałam w marcu i kwietniu.
Nie dało nic. Spróbowałam w maju i w czerwcu. Nie dało nic.
Próbowałam w lipcu i w sierpniu.
Nie dało nic.
W październiku spadną deszcze.
Też się na nic nie nadaje.
W listopadzie wszystkich świętych i miniemy się na amen.
W grudniu święta i prezenty.
No i znów się nic nie stanie.
I tak cały rok następny skończy się oczekiwaniem.
Traduction en français
Les projets du Nouvel An en janvier.
Vous vouliez un abonnement à une salle de sport. En février, j'ai décidé de partir en vacances.
Vous avez soumis.
En mars, les noisetiers avaient du pollen, donc ça pleurait encore.
Avril est un mois pour la famille.
Il ne nous restera plus de temps.
Eh bien, commençons en septembre.
Je vais nous acheter un nouveau cahier.
Enfin, nous essaierons d'écrire uniformément, de faire des erreurs et vous pourrez lire chaque phrase sans ces commentaires stupides.
Nous serons assis au premier rang une fois pour toutes, pas pour nous punir.
En mai, le muguet fleurira.
C'est trop gentil de parler.
En juin, piscine et vélos. Eh bien, nous nous sommes écartés.
Vous prévoyez des vacances en juillet.
Nous n'avons pas besoin de problèmes.
C'est mon anniversaire en août.
Vous ne voulez pas gâcher l'atmosphère. Eh bien, commençons en septembre.
Je vais nous acheter un nouveau cahier.
Enfin, nous essaierons d'écrire uniformément, de faire des erreurs et vous pourrez lire chaque phrase sans ces commentaires stupides.
Nous serons assis au premier rang une fois pour toutes, pas pour nous punir.
J'ai essayé en janvier et février. Cela n'a rien fait. Je l'ai essayé en mars et avril.
Cela n'a rien fait. J'ai essayé en mai et juin. Cela n'a rien fait.
J'ai essayé en juillet et août.
Cela n'a rien fait.
Il y aura des pluies en octobre.
Ce n'est pas bon non plus.
En novembre, tous les saints et nous nous manquerons pour toujours.
En décembre, il y a des vacances et des cadeaux.
Et rien ne se reproduira.
Et ainsi toute l’année prochaine se terminera par une attente.