Plus de titres de Susannah Joffe
Description
Publié le : 2023-12-15
Paroles et traduction
Original
When we last spoke I was a dog with a broken leg
I couldn't run to you, so l'd bite 'til you'd shoot me dead
I am a coward but first I was a kid
Lost you like a sore loser with my tail between my legs
Mary please let me repent
Broke my own limb and blamed you for the limp
And like a spoiled only child I thought l'd be forgiven
I lied through my canines and I pulled at your hair
I wanted you to hate me, so, you'd know l was still there
I wanted you to hate me
Told the world that you kicked me to the curb but l'll admit
I said it just so you'd see how bad I hurt
I whined and cried so all the neighbors heard
And like a skinhead Christian, I screamed my cherry-picked words
Mary, your name makes my guilt simmer like that summer's sunburn
Broke my own limb and blamed you for the limp
And like a spoiled only child I thought l'd be forgiven
I lied through my canines and I pulled at your hair
I wanted you to hate me so you'd know I was still there
I wanted you to hate me
If I were you, l'd hate me too
I'd hate me too if I were you
If I were you, l'd hate me too
I'd hate me too if I were you
Traduction en français
La dernière fois que nous avons parlé, j'étais un chien avec une jambe cassée
Je ne pouvais pas courir vers toi, alors je mordrais jusqu'à ce que tu me tues
Je suis un lâche mais d'abord j'étais un enfant
Je t'ai perdu comme un mauvais perdant avec ma queue entre mes jambes
Marie, s'il te plaît, laisse-moi me repentir
Je me suis cassé un membre et je t'ai blâmé pour ma boiterie
Et comme un enfant unique gâté, je pensais que je serais pardonné
J'ai menti à travers mes canines et je t'ai tiré les cheveux
Je voulais que tu me détestes, alors tu sauras que j'étais toujours là
Je voulais que tu me détestes
J'ai dit au monde que tu m'avais jeté sur le trottoir mais je l'admets
Je l'ai dit juste pour que tu voies à quel point je souffrais
J'ai pleuré et pleuré pour que tous les voisins entendent
Et comme un chrétien skinhead, j'ai crié mes mots triés sur le volet
Mary, ton nom fait mijoter ma culpabilité comme un coup de soleil de cet été
Je me suis cassé un membre et je t'ai blâmé pour ma boiterie
Et comme un enfant unique gâté, je pensais que je serais pardonné
J'ai menti à travers mes canines et je t'ai tiré les cheveux
Je voulais que tu me détestes pour que tu saches que j'étais toujours là
Je voulais que tu me détestes
Si j'étais toi, je me détesterais aussi
Je me détesterais aussi si j'étais toi
Si j'étais toi, je me détesterais aussi
Je me détesterais aussi si j'étais toi