Plus de titres de Jassin
Description
Voix, artiste associé : Yassin
Programmeur, ingénieur du son : Olsen Involutini
Compositeur, parolier : Yassine Achadallah
Ingénieur du son, producteur, compositeur, parolier : Tobias Kuhn
Ingénieur du son, auteur des paroles, compositeur, producteur : Philippe Steinke
Ingénieur du son : Bazzazian
Ingénieur mastering : Sascha "Busy" Büchren
Paroles et traduction
Original
Mama, ich seh', dass sich was ändert
Du gehst nach der Arbeit nicht mehr Fahrrad fahr'n, ah
Und du gehst viel früher schlafen
Bist trotzdem immer müde am Tag, ja
Ja, ich seh', dass sich was wendet
Ja, nicht seit ein paar Tagen, locker schon seit 'nem Jahr, ja
Wir machen nichts mehr zu dritt
Du fährst mit mir zum Elternsprechtag, er nimmt mich zu Hertha mit
Abendessen, immer Stille, immer angespannt
Sobald ich in mei'm Zimmer bin, schreit ihr euch an
Ja, da hat sich was geändert
Keinе Liebe, ich glaub', dass das hier bald еndet
Mama, wann trennt ihr euch?
Ja, die Liebe ist so lang schon so weit weg von euch
Je mehr ihr schreit, desto weiter bin ich weg von euch
Wenn du mich lieb hast, Mama
Ja, dann trennt ihr euch, ja, dann trennt ihr euch
Mama, wann trennt ihr euch?
Ja, die Liebe ist so lang schon so weit weg von euch
Je mehr ihr schreit, desto weiter bin ich weg von euch
Wenn du mich lieb hast, dann trennt ihr euch, ja
Mama, das ist doch kein Zuhause
Ihr streitet, er geht vor die Tür, uns lässt er die Stille hier
Du weißt, wir müssen raus hier
Sag mir nicht, ihr kriegt das hin
Dass das vorbei ist, das sieht jedes Kind
Und es war auch mal anders, ich erinner' mich dran
Jetzt fühl' ich mich betrogen, hältst du wieder seine Hand
Ich will nicht, dass du's versuchst, nicht, dass du's für mich tust
Keine Liebe, nein, das hier wird nicht mehr gut
Mama, wann trennt ihr euch?
Ja, die Liebe ist so lang schon so weit weg von euch
Je mehr ihr schreit, desto weiter bin ich weg von euch
Wenn du mich lieb hast, dann trennt ihr euch, ja
Und du sagst: "Mein Kind, es ist nicht so einfach
Wenn er weg ist, dann sind wir beide ganz alleine
Vielleicht schaffe ich das nicht"
Ich sag': "Wir hab'n uns beide"
Mama, reicht das nicht? Mama, reicht das nicht?
Ich will nicht, dass du weinst, weint Papa nie?
Ich will nicht, dass du weinst, sag mir, weint Papa nie?
Will nicht, dass du weinst, warum weint Papa nie? Ja, ja
Mama, wann trennt ihr euch?
Ja, die Liebe ist so lang schon so weit weg von euch
Je mehr ihr schreit, desto weiter bin ich weg von euch
Wenn ihr mich lieb habt, dann trennt ihr euch
Traduction en français
Maman, je vois que quelque chose change
Tu ne fais plus de vélo après le travail, ah
Et tu te couches beaucoup plus tôt
Tu es toujours toujours fatigué pendant la journée, oui
Oui, je vois que les choses changent
Oui, pas pendant quelques jours, facilement pendant un an, oui
On ne fait plus rien à trois
Tu vas à la conférence parents-profs avec moi, il m'emmène à Hertha
Dîner, toujours silencieux, toujours tendu
Dès que je suis dans ma chambre, vous vous criez dessus
Oui, quelque chose a changé
Pas d'amour, je pense que ça va bientôt se terminer
Maman, quand est-ce que tu te sépares ?
Oui, l'amour est si loin de toi depuis si longtemps
Plus tu cries, plus je m'éloigne de toi
Si tu m'aimes, maman
Oui, alors tu te sépares, oui, alors tu te sépares
Maman, quand est-ce que tu te sépares ?
Oui, l'amour est si loin de toi depuis si longtemps
Plus tu cries, plus je m'éloigne de toi
Si tu m'aimes, alors tu rompras, oui
Maman, ce n'est pas à la maison
Tu discutes, il va à la porte, il nous laisse le silence ici
Tu sais que nous devons sortir d'ici
Ne me dis pas que tu peux le faire
Chaque enfant peut voir que c'est fini
Et c'était différent, je m'en souviens
Maintenant, je me sens trahi quand tu lui tiens à nouveau la main
Je ne veux pas que tu essaies, je ne veux pas que tu le fasses à ma place
Pas d'amour, non, ce ne sera plus bien
Maman, quand est-ce que tu te sépares ?
Oui, l'amour est si loin de toi depuis si longtemps
Plus tu cries, plus je m'éloigne de toi
Si tu m'aimes, alors tu rompras, oui
Et tu dis : "Mon enfant, ce n'est pas si simple
Quand il est parti, nous sommes tous les deux complètement seuls
Peut-être que je ne peux pas le faire"
Je dis : "Nous sommes l'un pour l'autre"
Maman, n'est-ce pas suffisant ? Maman, n'est-ce pas suffisant ?
Je ne veux pas que tu pleures, est-ce que papa ne pleure jamais ?
Je ne veux pas que tu pleures, dis-moi, papa ne pleure-t-il jamais ?
Je ne veux pas que tu pleures, pourquoi papa ne pleure-t-il jamais ? Oui, oui
Maman, quand est-ce que tu te sépares ?
Oui, l'amour est si loin de toi depuis si longtemps
Plus tu cries, plus je m'éloigne de toi
Si tu m'aimes, alors romps