Plus de titres de Aimer
Description
Acteurs : Miyako Koda, Ryoka Mizusaki
Réalisateur : Kensuke Ide
Directeur de la photographie et coloriste : Haruka Teramoto
Porte-oculaire et illuminateur : Kana Shimizu
Assistante caméra : Ayaha Ozeki
Effets visuels : Angie Ushio
Traitement et numérisation de films : Highland Super8 LAB
Styliste : 7A
Coiffure et maquillage : Arbre ordinaire
Transport : Akihiro Kaneko
Transport industriel : Masahiro Fukatsu
Coordinateur de localisation : Takahiro Endo
Cliquez sur "Télécharger" pour enregistrer "Kaho Matsunaga - Kentaro Kusano" en mp3 sur youtube com
Producteur : Naoki Akiyama (19-juke-), Nose Ikuo Matsumura (NEW BLACK)
Production : 19-juke-, NOUVEAU NOIR
Paroles et traduction
Original
どこかで落ちた 優しい涙が
冷たく凪いだ心を揺らした
悲しみも怒りも 燃やし続けるほど
胸が痛くて 逃げ場もなくて
思い描けなかった道を ただ思いがけなく見つけていた
君に会えた 面影が重なって消えた
小さな幸せを束ねて
揺れる未来の片隅に飾ろう
笑っていてほしい 隣にいてほしい
ありふれた喜び 口ずさんで
きっと花開いた願いを
ひとり泣いてた君へと贈るよ
歩き出せるように 夢に向かえるように
失くした光を見つけに行こう
心と違う答えを出しては
軋む音に耳をふさいでいた
間違いも正しさも 傷を重ねるほど
分からなくなって 答えはなくて
君の声が 閉じ込めた胸に響いていた
小さな足跡を重ねて
遠い旅路の帰り道にしよう
覚えていてほしい 信じていてほしい
繋いでいた手の温かさを
きっと花開いた願いを
ひとり泣いてた君へと贈るよ
歩き出せるように 夢に向かえるように
失くした光を見つけに行こう
笑っていてほしい 隣にいてほしい
探した未来へと繋がるから
Traduction en français
Les douces larmes qui sont tombées quelque part
Cela a secoué mon cœur froid et calme
Plus ma tristesse et ma colère continuent de brûler
Mon cœur me fait mal et il n'y a pas d'échappatoire
J'ai trouvé de manière inattendue un chemin que je n'aurais pas pu imaginer.
Je t'ai rencontré, nos visages se sont superposés et ont disparu
Emmitouflez-vous un peu de bonheur
Décorons-le dans un coin du futur balançant
Je veux que tu souries, je veux que tu sois à côté de moi
Fredonnant la joie ordinaire
Un souhait qui fleurira sûrement
Je le donne à toi qui pleurais seul
Pour que je puisse commencer à marcher, pour que je puisse me diriger vers mes rêves
Allons chercher la lumière perdue
Si tu donnes une réponse différente de celle de ton cœur
Je me suis couvert les oreilles au son du craquement.
Plus les erreurs et la justesse causent plus de dégâts
Je ne comprends pas, il n'y a pas de réponse
Ta voix résonnait dans ma poitrine confinée
Chevauchement de petites empreintes
Rentrons chez nous après un long voyage
Je veux que tu te souviennes de moi, je veux que tu me crois.
La chaleur des mains que nous tenions ensemble
Un souhait qui fleurira sûrement
Je le donne à toi qui pleurais seul
Pour que je puisse commencer à marcher, pour que je puisse me diriger vers mes rêves
Allons chercher la lumière perdue
Je veux que tu souries, je veux que tu sois à côté de moi
Parce que cela vous mènera vers l'avenir que vous recherchiez