Plus de titres de Aimer
Description
Chaud, comme une soirée d'été après la pluie. L'air sent la terre humide, et quelque part entre les pas, on entend un doux « allons-y ensemble ». Tout est simple: marcher, discuter de tout et de rien, donner des coups de pied dans les cailloux et savoir que quelqu'un est à côté de soi. Pas un héros, pas un sauveur, juste une personne qui vous tient la main quand le chemin est accidenté.
Il y a dans cette mélodie une sorte de douce obstination: croire que même si l'on ne rattrape pas les nuages, la pluie apportera quand même des fleurs. Que l'on peut se perdre, puis se retrouver et continuer son chemin - sans promesses, mais avec chaleur. La musique semble murmurer: ce n'est pas grave si tu ne sais pas où tu vas. L'essentiel, c'est de ne pas être seul.
Paroles et traduction
Original
Stay with me 歩いて行こう 石ころを蹴って 行き先はきっと気まぐれで も 花の香りを両手に これ から出会う君へと Wait for me 話を しよう 肩を並べて はじめましてはぎ こちなくても 持ち寄った箱を開けたら 詰め込んだ 夢を分け合おう また明 日って 当たり前に交わせる日々が 愛しくて儚すぎて 思いはき っと消えない 空を流れる雲 には追いつけないけど 雨になって花をつけて きっと僕を 呼んで る
Stand by you 手をつなごう でこぼ こ道を気ままに行こう つまずいても すりむいた膝なでてく 優しい風を感じて Pray for you 探しに行こう 口笛に乗って 別れ道 でもまた会えても 道端で拾い集 めた 欠片をいつか繋げ よう どこにいたって 当たり前に浮かぶ景色は 涙して笑い合えた 絆はず っと消えない 空 を 流れる雲に は追いつけないけど 雨になって花をつけて きっと僕を 呼んでる 雲に隠れた星空は辿 れないけど 焼きつけた光辿って もっと遠 くへ行けるよ もっと遠くへ行ける よ
Traduction en français
Reste avec moi, marchons, donnons quelques coups de pied, même si la destination peut être un caprice, mais avec le parfum des fleurs dans les mains, j'attendrai que je te parle, toi que je vais rencontrer, épaule contre épaule, même si ce n'est pas un plaisir de te rencontrer. Quand j'ouvrirai la boîte que j'ai apportée, je partagerai les rêves que j'ai emballés. Demain est un autre jour, et les jours que nous pouvons tenir pour acquis sont si précieux et éphémères, que notre les pensées ne disparaîtront jamais, même si nous ne pourrons pas rattraper les nuages qui coulent dans le ciel. Il se transforme en pluie et fleurit, et je suis sûr que ça m'appelle.
Tenons-nous par la main Marchons librement sur la route cahoteuse Même si nous trébuchons Sentons le vent doux qui caresse nos genoux écorchés Prions pour toi Allons le trouver Chevauchons sur le coup de sifflet Même si nous nous séparons Mais même si nous nous retrouvons Relions les morceaux que nous avons ramassés sur le bord de la route Un jour, peu importe où nous sommes, le paysage qui nous vient naturellement Nous pourrions pleurer et rire ensemble Notre lien ne disparaîtra jamais Dans les nuages qui coulent dans le ciel Je n'arrive pas à le rattraper, mais il pleut et il fleurit, et ça m'appelle définitivement. Je ne peux pas suivre le ciel étoilé caché derrière les nuages, mais je peux suivre la lumière brûlée et aller encore plus loin. Je peux aller encore plus loin.