Plus de titres de =LOVE
Description
Septembre s'est fait exprès passer pour un mois doux comme le miel, sentant le café et quelque chose d'un peu inquiétant. L'air tremble d'anticipation, comme la mousse sur un latte dans lequel on a essayé d'infuser trop d'émotions. Il entre et tout le monde fait comme si de rien n'était : les feuilles bruissent, le barista sourit, le soleil se cache dans les interstices entre les cimes. Mais dans chaque regard se glisse un petit "encore un peu". L'amour ici n'est pas une explosion, mais un débordement silencieux, comme une tasse remplie à ras bord qui se renverse au premier souffle. On voudrait retenir l'automne, comme une gorgée avant la première neige, prolonger l'instant jusqu'à un "encore un peu" infini. La musique tourbillonne autour, douce comme la lumière à travers le feuillage, et on dirait que si on ne cligne pas des yeux, elle nous offrira une seconde de plus avant l'hiver. Paroles : Rino Sashihara Composition et arrangement : Souta Saito Ingénieur du son : Takayuki Yayama Mastering réalisé par Sony Music Studios Tokyo. Réalisateur : Toshitsugu Ono Chorégraphe : CRE8BOY Producteur : Tomoyuki Miike
Paroles et traduction
Original
ちょっとだけ、もうちょっとだけ、君に近づけたら。
僕のこと好きになって。 木漏れ日メゾフォルテ。
今日もきっと来るはずだ。
いつも通り 願い、 抵抗と会釈する。
いつか僕に気づいてと、 ハテアートのハート揺らめる。
ホットかアイスで悩む。 秋の君を着まくれ。 照らす席。
座 るとき。 隙間から光が差し込む。
ちょっとだけ、もうちょっとだけ、君に近づけたら。
僕のちっちゃいキャ パシティは君で溢れているよ。
ちょっとだけ、もうちょっとだけ、日差しが恋い焦がし。
僕のこと思い出して、愛が色づいたら。
木漏れ日メゾフォルテ。
君が読む文庫本より素敵な恋にな るといいな。
秋の恋ふわりと。 金木犀が揺らり。
丸 い目で。 見つめ合う。
僕もこの香りに好きだっ た。
もっともっと君をもっと心で求めてる。
今日のこと思い出して恋をしていく過程。
もっともっと君をも っと想えば想うほど。
僕の脳を空回 り。 息が止まらないよ。
秋を少し長 く なんて。
あと少しでいい。 二人の。 二人の冬には。 冬には。 まだちょっと早い気がする。 好きだなんて 言えないって。 だけど急がないと。
冬はもうすぐ。 グッと踏み込んでる。
ちょっとだけ、もうちょっとだけ、君に近づけたら。
僕のちっちゃいキャ パシティは君で溢れているよ。
ちょっとだけ、もうちょっとだけ、日差しが恋い焦がし。
僕のこと思い出して、愛が色づいたら。
木漏れ日メゾフォル テ。
Traduction en français
Si seulement je pouvais me rapprocher un peu de toi.
Tombe amoureux de moi. Mezzoforte avec lumière du soleil filtrant à travers le feuillage.
Je suis sûr qu'il viendra aujourd'hui aussi.
Comme d'habitude, j'ai prié, résisté et baissé la tête.
Le cœur de Hateart balance, espérant qu'un jour tu me remarqueras.
Je n'arrive pas à choisir entre chaud ou glacé. Portez vos vêtements d'automne. Un siège pour éclairer.
quand tu t'assois. La lumière brille à travers la brèche.
Si seulement je pouvais me rapprocher un peu de toi.
Ma petite capacité déborde de toi.
Juste un peu, juste un peu plus, j'aspire au soleil.
Quand tu te souviens de moi et que l'amour change de couleur.
Mezzoforte avec lumière du soleil filtrant à travers le feuillage.
J'espère que votre histoire d'amour sera meilleure que les livres de poche que vous lisez.
La lumière de l'amour d'automne. Osmanthus se balance.
Avec des yeux ronds. Se regarder.
J'ai aussi aimé ce parfum.
Je te veux de plus en plus avec mon cœur.
Le processus de se souvenir d’aujourd’hui et de tomber amoureux.
Plus je pense à toi, plus je pense à toi.
Mon cerveau tourne. Je ne peux pas arrêter de respirer.
Que diriez-vous de prolonger un peu l’automne ?
Juste un peu plus. Deux personnes. En hiver pour nous deux. En hiver. J'ai l'impression qu'il est encore un peu tôt. Je ne peux pas dire que je t'aime. Mais je dois me dépêcher.
L'hiver est presque là. Je m'y mets vraiment.
Si seulement je pouvais me rapprocher un peu de toi.
Ma petite capacité déborde de toi.
Juste un peu, juste un peu plus, j'aspire au soleil.
Quand tu te souviens de moi et que l'amour change de couleur.
Mezzoforte avec lumière du soleil filtrant à travers le feuillage.