Plus de titres de BLANCO
Description
On dirait qu'on a tout compris sur l'amour jusqu'à ce qu'il arrive avec les sirènes de l'ambulance et le sentiment désorienté qu'on a peut-être trop forcé sur la sincérité. Les mots sortent directement du ventre, pas de la tête, et le cœur ne répond plus, comme s'il était cousu avec des fils étrangers. Et pourtant, le rire revient toujours, même à travers un bleu, la fatigue, une fleur étrangère qui s'est retrouvée transformée en ballon. Dans cette chanson, la douleur n'est pas un drame, mais une partie du jeu : on peut pleurer à quatre-vingt-dix ans, on peut aimer et rire de soi. Tout s'est mélangé : fierté, tendresse, absurdité. Mais d'on ne sait où, de ce mélange imparfait, émerge soudain une chaleur, celle-là même pour laquelle il valait la peine de crier : « Ti amo, sei strana ».
Paroles et traduction
Original
Sono stanco, son Riccardo, son di fretta.
C'è mia mamma a casa che non mi aspetta.
Sono Blanco, sono stato pure in vetta.
Ho toccato il cielo e il dito si raffredda.
Non ho firmato per una vita in diretta.
Ogni donna che ho abbracciato non l'ho stretta.
Non sento più il brivido, ora c'ho il livido.
E io dovevo dirtelo, ma dirtelo di pancia. Non puoi rifarti il cuore come ti rifai le labbra.
E mi hai chiamato un taxi, è arrivata un'ambulanza.
Mi hai detto che hai scoperto che si piange anche a novanta. Quindi non c'è limite.
Posso ancor urlartelo: "Ti amo, sei strana".
Torni a sorridere.
Era quello che mi interessava.
Anche una scusa non regge più.
Io sono questo, mi hai scelto tu.
Io sono quello che il bello lo calpesta.
Io sono questo, una bambola di pezza.
Uno tra tanti nell'occhio del ciclone.
Non arrabbiarti, quel fiore era un pallone.
Uno di quelli che bucano a un signore.
E vincere, vincere, vincere non è destinazione.
E io dovevo dirtelo, ma dirtelo di pancia.
Non puoi rifarti il cuore come ti rifai le labbra. E mi hai chiamato un taxi, è arrivata un'ambulanza.
Mi hai detto che hai scoperto che si piange anche a novanta.
E quindi non c'è limite.
Posso ancor urlartelo: "Ti amo, sei strana".
Torni a sorridere.
Era quello che mi interessava.
Traduction en français
Je suis fatigué, je m'appelle Riccardo, je suis pressé.
Ma mère est à la maison et elle ne m'attend pas.
Je m'appelle Blanco, je suis même allé au sommet.
J'ai touché le ciel et mon doigt devient froid.
Je ne me suis pas inscrit pour une vie vivante.
Toutes les femmes que j'ai serrées dans mes bras, je ne les ai pas tenues dans mes bras.
Je ne sens plus le frisson, maintenant j'ai un bleu.
Et je devais te le dire, mais dis-le tout de suite. Vous ne pouvez pas refaire votre cœur comme vous refaites vos lèvres.
Et tu m'as appelé un taxi, une ambulance est arrivée.
Vous m'avez dit que vous aviez découvert qu'on pouvait pleurer même à quatre-vingt-dix ans. Il n'y a donc pas de limite.
Je peux encore te le crier : "Je t'aime, tu es bizarre".
Tu souris à nouveau.
C'est ce qui m'intéressait.
Même une excuse ne tient plus.
C'est moi, tu m'as choisi.
Je suis celui qui piétine la beauté.
C'est ce que je suis, une poupée de chiffon.
Un parmi tant d’autres dans l’œil du cyclone.
Ne vous fâchez pas, cette fleur était un ballon.
Un de ceux qui transpercent un gentleman.
Et gagner, gagner, gagner n’est pas la destination.
Et je devais te le dire, mais dis-le tout de suite.
Vous ne pouvez pas refaire votre cœur comme vous refaites vos lèvres. Et tu m'as appelé un taxi, une ambulance est arrivée.
Vous m'avez dit que vous aviez découvert qu'on pouvait pleurer même à quatre-vingt-dix ans.
Et donc il n’y a pas de limite.
Je peux encore te le crier : "Je t'aime, tu es bizarre".
Tu souris à nouveau.
C'est ce qui m'intéressait.