Plus de titres de BLANCO
Description
L'amour qui ne meurt pas change simplement de forme. Tantôt il se transforme en maux de tête par temps chaud, tantôt en mélancolie au bruit des vagues, tantôt en un rauque « basta » en boucle. La voiture grince, la cigarette s'éteint, mais la mémoire non. Même quand tout semble fini, il y a encore un concert à l'intérieur : le feedback de la guitare de la douleur, les applaudissements de la colère et un couplet de regrets qui ne veut pas finir. Il semble que certains sentiments soient spécialement conçus pour être vécus, et non pour être surmontés. Ils se battent jusqu'au sang, mais ils donnent vie. Et même si l'été est détestable, que le soleil vous brûle les yeux et que la mer vous accueille sans sourire, vous y allez quand même. Parce que quelque part entre "douleur" et "liberté", il y a toujours une mélodie discrète et obstinée qui joue : "je m'en soucie toujours".
Paroles et traduction
Original
Non è stato facile lasciarti stare.
Ma prima o poi, prima o poi, prima o poi doveva capitare anche a me. Odio l'estate.
Ti voglio dimenticare.
Voglio partir con la mia macchina scassata per raggiungere il mare.
Ma senza te non c'è niente che mi dà normalità, vivo solo da rockstar.
Medicina per assorbire tutto questo dolore, dolore, dolore.
Anche se ti ho detto basta, quante volte sei tornata?
Scusa se ti ho resa strana, eri l'unica che mi ascoltava. Assenza che io ti strappo le labbra.
Male, male, male, male, maledetta rabbia.
Vorrei rincazzarti.
Ma non giudicarmi.
Ma non capisco il perché.
Un po' mi manchi, un po' mi manchi, un po' mi manchi.
Ma senza te non c'è niente che mi dà normalità, vivo solo da rockstar.
Medicina per assorbire tutto questo dolore, dolore, dolore.
Anche se ti ho detto basta, quante volte sei tornata?
Scusa se ti ho resa strana, eri l'unica che mi ascoltava. Assenza che io ti strappo le labbra.
Male, male, male, male, maledetta rabbia. Credimi, non sono un mostro.
Qualcosa è andato storto.
Ma dici che mi vuoi morto.
Ma c'ho preso gusto anche al dolore, dolore, dolore.
Anche se ti ho detto basta, quante volte sei tornata?
Scusa se ti ho resa strana, eri l'unica che mi ascoltava. Assenza che io ti strappo le labbra.
Male, male, male, male, maledetta rabbia.
Traduction en français
Ce n'était pas facile de te laisser tranquille.
Mais tôt ou tard, tôt ou tard, tôt ou tard, cela m'arriverait aussi. Je déteste l'été.
Je veux t'oublier.
Je veux partir dans ma voiture cabossée pour rejoindre la mer.
Mais sans toi, rien ne me donne la normalité, je vis seulement comme une rock star.
Des médicaments pour absorber toute cette douleur, cette douleur, cette douleur.
Même si je t'en ai assez dit, combien de fois es-tu revenu ?
Désolé si je t'ai rendu bizarre, tu étais le seul à m'écouter. Sans que je t'arrache les lèvres.
Mauvaise, mauvaise, mauvaise, mauvaise, putain de colère.
J'aimerais t'énerver.
Mais ne me juge pas.
Mais je ne comprends pas pourquoi.
Tu me manques un peu, tu me manques un peu, tu me manques un peu.
Mais sans toi, rien ne me donne la normalité, je vis seulement comme une rock star.
Des médicaments pour absorber toute cette douleur, cette douleur, cette douleur.
Même si je t'en ai assez dit, combien de fois es-tu revenu ?
Désolé si je t'ai rendu bizarre, tu étais le seul à m'écouter. Sans que je t'arrache les lèvres.
Mauvaise, mauvaise, mauvaise, mauvaise, putain de colère. Croyez-moi, je ne suis pas un monstre.
Quelque chose s'est mal passé.
Mais tu dis que tu veux ma mort.
Mais j’ai aussi eu le goût de la douleur, de la douleur, de la douleur.
Même si je t'en ai assez dit, combien de fois es-tu revenu ?
Désolé si je t'ai rendu bizarre, tu étais le seul à m'écouter. Sans que je t'arrache les lèvres.
Mauvaise, mauvaise, mauvaise, mauvaise, putain de colère.