Plus de titres de Ernie Zakri
Plus de titres de Ade Govinda
Description
La fatigue, comme une lourde couverture qui ne réchauffe plus, mais écrase seulement. Quand les sentiments sont épuisés, même les souvenirs sonnent sourdement, comme sous l'eau. Tout était déjà là : l'amour, la lutte, et cette même profondeur folle qui coupe le souffle. Maintenant, il ne reste plus que le silence entre les mots, où "pardon" a depuis longtemps perdu son sens. La musique semble expirer avec la voix, calmement, sans reproche. Ce n'est pas un drame, mais une fatalité acceptée : lâcher prise parce qu'il n'y a plus la force de tenir. Et il y a un étrange soulagement quand la douleur en a enfin marre d'être de la douleur. Compositeur : Ade Govinda Auteur du texte : Ade Govinda, Nabila W. Arrangement : Ade Govinda Producteur : William Chow Éditeur de la chanson : PT. Musique créative Indigo Sous-éditeur : Universal Music Publishing Sdn Bhd Producteur exécutif : Kim Lim et Universal Music Sdn Bhd, MyMusic Records Directeur marketing et marketing : Hermond Cheng Directeur principal de la stratégie commerciale et numérique : Ivan Koh Directeur marketing : Hanny Madu Responsable du développement commercial : Brandon Chan Responsable du département A&R et gestion des artistes : Feros Sayna Équipe A&R : Gillian Kok, Syed Azlim, Chloe Lew Directeur artistique : Aqila Maria Équipe marketing et promotion : Popo, Azim Mazlan, Gizmo, Nurul Afifa, Adam Lukman, Sharifa Amira. Création et rédaction de contenu : Irfan Ramos, Cassie Ashburn, Mior Hanif, Fara Rizal Équipe numérique : Robert Cock, Aizuddin, John Teh, Kai Yin Équipe de la nouvelle marque commerciale : Adam Smith A&R / Label d'enregistrement et responsable de l'édition : Ade Nuruliannto Équipe A&R : Fajrul Ahsan Fikri Responsable de la gestion des artistes et coordinatrice de la promotion : Rahma Agustina Coordinateur de la distribution musicale : Richie Ismail Gestionnaire commercial des artistes : Inda Linda Équipe de promotion : Ruth Agustina Coordinateur de la gestion et du développement des actifs numériques : Eymard Eko Pratama Personnel numérique : Sri Maryati Directeur créatif : Al Anfal Ibrahim, Noval Rivaldi Personnel des médias sociaux : Brigitta Emmanuela Avec : Ayu Prasiska et Yusuf Ade Yogaswara. Réalisé par : Gelora Abadi Santosa Producteur exécutif : Kakung Triadmojo Réalisateur : Bagoes Kresnawan Assistant réalisateur : Réalisateur : Tias Arum Directeur de la photographie : Rizal Subhan Assistant : Caméra : Hilmi Raihan Razan Producteur UM : Adji Kombre Directeur artistique : Afri Sanjaya Décorateur : Johannes Kunted, Bayu Noven Ingénieur du son : Vincentius Deva Équipe d'éclairage : Alan Hadi, Piza Endin, Yogi Ki Griffe : Christian Bagus Maquillage : Afifa Nisrina Garde-robe : Amalia Parahita D.I.T : Aditya Muhsin Responsable des lieux : Dimas Subo BTS : Grace Soba P.U : Dion Monteur : Bagoes Kresnawan Coloriste : Dimas Aditya
Paroles et traduction
Original
Tapi aku letih juga
Lebih baik kita masing-masing
Pernah sesayang itu, pernah
Pernah secinta itu, pernah
Pernah sedalam itu, tapi itu dulu
Sebelum ada hati lain
Pernah berjuang, itu pernah
Pernah terjatuh, juga pernah
Pernah bersama kita, tapi itu dulu
Pada akhirnya pisah juga
Aku tak kau anggap ada cerita
Aku tak kau anggap ada derita
Tapi kamu berlaku bagai pemilik ragaku
Tapi aku letih juga
Lebih baik kita masing-masing
Pernah sesakit ini, pernah
Tapi kamu yang paling sakit
Walau rasaku ini sakit tak berdarah
Apa rasanya jadi aku?
Aku tak kau anggap ada cerita
Aku tak kau anggap ada derita
Tapi kamu berlaku bagai pemilik ragaku
Tapi aku letih juga
Aku tak kau anggap ada cerita
Aku tak kau anggap ada derita
Tapi kamu berlaku bagai pemilik ragaku
Tapi aku letih juga
Lebih baik kita masing-masing
Tapi aku letih juga
Lebih baik kita masing-masing
Traduction en français
Mais je suis fatigué aussi
C'est mieux pour chacun de nous
Je n'ai jamais été aussi affectueux, jamais
Je n'ai jamais aimé ça, jamais
C'était si profond autrefois, mais c'était avant
Avant qu'il y ait un autre coeur
Je n'ai jamais lutté, c'est tout
Je suis tombé aussi
J'étais avec nous, mais c'était avant
A la fin, ça s'est rompu aussi
Je ne pense pas qu'il y ait une histoire
Je ne pense pas que tu souffres
Mais tu agis comme le propriétaire de mon corps
Mais je suis fatigué aussi
C'est mieux pour chacun de nous
Je n'ai jamais été aussi malade, jamais
Mais tu es le plus malade
Même si je me sens malade, je ne saigne pas
Qu'est-ce que ça fait d'être moi ?
Je ne pense pas qu'il y ait une histoire
Je ne pense pas que tu souffres
Mais tu agis comme le propriétaire de mon corps
Mais je suis fatigué aussi
Je ne pense pas qu'il y ait une histoire
Je ne pense pas que tu souffres
Mais tu agis comme le propriétaire de mon corps
Mais je suis fatigué aussi
C'est mieux pour chacun de nous
Mais je suis fatigué aussi
C'est mieux pour chacun de nous