Plus de titres de Viva Suecia
Description
Il arrive que le bonheur ne se cache pas dans de grands projets, mais dans les petites choses qui passent trop vite. Autrefois, tout était "suffisamment" : rires au petit-déjeuner, conversations sans but, regards où il n'était pas nécessaire d'expliquer. Maintenant, de ces jours, il ne reste plus que l'habitude d'avoir peur que cela ne se reproduise plus, et l'espoir timide que peut-être, quand même. La chanson sonne comme une confession de fatigue, mais aussi comme un moyen d'empêcher la mémoire de se taire définitivement avec honte. Il y a beaucoup d'honnêteté en elle : un peu de peur, un peu de rire à ses dépens, un peu de nudité, jusqu'à ce que même sa voix semble se débarrasser de sa dernière protection. Car nous étions vraiment heureux et cela, je pense, est déjà suffisant.
Paroles et traduction
Original
Yo quiero ser el centro
De toda tu atención
Y en el peor momento
Desviar la conversación
Tienes ganado el cielo
Y subiré al altar
No todo va a ser bueno
En la salud y en la enfermedad
La salud y la enfermedad
Todos los días me levanto con el miedo gigante
De que nunca tengamos bastante
Y lo contrario es mucho pedir
Fuimos felices aquí
Fuimos felices aquí
Voy a venirme abajo
No tengas compasión
No me cuesta trabajo
Desnudarme en una canción
Desnudarme en esta canción
Todos los días me levanto con el miedo gigante
De que nunca tengamos bastante
Y lo contrario es mucho pedir
Fuimos felices aquí
No quiero un rumbo constante
Y aunque el futuro no sea brillante
No digas que lo sientes por mí
Fuimos felices aquí
Fuimos felices
El miedo gigante
De que nunca tengamos bastante
Y lo contrario es mucho pedir
Fuimos felices aquí
Fuimos felices
Traduction en français
Je veux être le centre
De toute ton attention
Et au pire moment
Détourner la conversation
Tu as gagné le paradis
Et je monterai à l'autel
Tout ne sera pas bon
En santé et en maladie
Santé et maladie
Chaque jour, je me réveille avec une peur géante
qu'on n'en a jamais assez
Et le contraire, c'est trop demander
Nous étions heureux ici
Nous étions heureux ici
je vais m'effondrer
N'ai aucune compassion
Ce n'est pas difficile pour moi
Mettez-vous nu dans une chanson
Mettez-vous nu dans cette chanson
Chaque jour, je me réveille avec une peur géante
qu'on n'en a jamais assez
Et le contraire, c'est trop demander
Nous étions heureux ici
Je ne veux pas d'un cours constant
Et même si l'avenir n'est pas brillant
Ne dis pas que tu es désolé pour moi
Nous étions heureux ici
nous étions heureux
La peur géante
qu'on n'en a jamais assez
Et le contraire, c'est trop demander
Nous étions heureux ici
nous étions heureux