Plus de titres de Viva Suecia
Plus de titres de Samuraï
Description
Ça sent la faïence chaude et quelque chose de familier, comme si le temps s'était collé au rebord de la fenêtre et ne voulait pas s'en aller. Les pièces murmurent d'une présence qui n'est plus, mais la musique s'efforce de convaincre que la mémoire est aussi une forme de retour. Chaque accord est comme un pas sur un sol familier, où les traces de quelqu'un d'important sont encore imprimées. Tout semble un peu imparfait, mais c'est précisément dans cette imperfection qu'il y a du confort. Quand la mélancolie ne pèse pas, mais étreint ; quand une salle vide se remplit soudain du souffle d'une mélodie, et que le silence cesse d'être un ennemi. L'amour ici n'est pas comme un éclair, mais comme une lumière douce qui persiste parce que sans elle, les murs ne seraient que des murs.
Paroles et traduction
Original
Oír al suelo reaccionando a cada uno de tus pasos
Me mantiene vivo
Que el mundo es frío hasta que una de tus risas
Rompe la barrera del sonido
Que esta casa sin ti es un hogar fallido
Quiero mirar las paredes que me envuelven
Recordarlas para toda la vida
Hacerme un hueco en ti donde pueda esconderme
Cuando no quiera ver la salida
Yo quisiera, si tú me permitieras
Me quitarás la melancolía
No me imagino seguir aquí sin tus manías
Estoy mirando las huellas que has dejado
En las baldosas de la cocina
Sin quererlo has dibujado aquello que soñé
De esquina a esquina
Voy a cerrar los ojos repitiendo tu coreografía
Hasta que sea la nuestra
Yo te espero en el salón con la música puesta
Quiero mirar las paredes que me envuelven
Recordarlas para toda la vida
Hacerme un hueco en ti donde pueda esconderme
Cuando no quiera ver la salida
Yo quisiera, si tú me permitieras
Me quitarás la melancolía
No me imagino seguir aquí sin tus manías
Traduction en français
Écoutez le sol réagir à chacun de vos pas
me garde en vie
Que le monde est froid jusqu'à ce qu'un de tes rires
Brisez le mur du son
Que cette maison sans toi est une maison en faillite
Je veux regarder les murs qui m'entourent
Souviens-toi d'eux pour la vie
Fais un espace en toi où je peux me cacher
Quand tu ne veux pas voir la sortie
J'aimerais, si tu me le permettais
Tu m'enlèveras ma mélancolie
Je ne peux pas imaginer être ici sans tes bizarreries
Je regarde les empreintes que tu as laissées
Sur le carrelage de la cuisine
Sans le vouloir, tu as dessiné ce dont je rêvais
D'un coin à l'autre
Je vais fermer les yeux en répétant ta chorégraphie
Jusqu'à ce que ce soit le nôtre
Je t'attendrai dans le salon avec la musique allumée
Je veux regarder les murs qui m'entourent
Souviens-toi d'eux pour la vie
Fais un espace en toi où je peux me cacher
Quand tu ne veux pas voir la sortie
J'aimerais, si tu me le permettais
Tu m'enlèveras ma mélancolie
Je ne peux pas imaginer être ici sans tes bizarreries