Plus de titres de FACE
Description
L'amour est comme un comprimé : il a un goût sucré, mais il a des effets secondaires. Ça se gobe facilement, et puis on a la tête qui tourne, comme si on avait trop d'air et qu'on manquait de sommeil. On a envie de croire, ne serait-ce qu'un instant, que le bon antidépresseur est là, non pas celui de la pharmacie, mais celui de la chair, du regard et d'un léger parfum de parfum. Comprendre qu'il n'y aura pas d'amour en retour ne blesse plus - cela résonne simplement d'un bourdonnement sourd sous la peau, comme un tramway devant la fenêtre la nuit. Tout autour, on dirait que c'est filmé sur une vieille VHS - les reflets des phares, la route vide, une "boomer" avec une Paris Hilton en plastique sur le siège passager. Un peu absurde, un peu triste, mais pour une raison quelconque, vraiment. Dans ce rythme, il y a à la fois le désespoir et la tendresse, et cette étrange honnêteté où, au lieu de confessions, résonne une supplication : sois juste un médicament, ne serait-ce que pour un instant.
Paroles et traduction
Original
Среди тревог и вечной грусти стань мне антидепресантом.
Позволь любить себя, допустим.
Любить меня в ответ не надо. Ты можешь не любить совсем.
Позволь с тобой быть просто рядом.
Среди тревог и вечной грусти стань мне антидепресантом, стань мне антидепресантом, стань мне антидепресантом, стань мне антидепресантом, стань мне антиде--
Я боюсь, что умру, не коснусь твоих губ.
Знаешь, кто, о ком пою?
Я в нее влюблен и не могу сказать люблю. Прыгаю в бумер, рядом Пэрис Хилтон.
Конечно же, не настоящая, а только с виду.
Она любит кокер, делает дороги, а я все прощаю ей за длинные ноги.
Среди тревог и вечной грусти стань мне антидепресантом. Позволь любить себя, допустим.
Я не прошу любви обратной.
Traduction en français
Au milieu de l'anxiété et de la tristesse éternelle, deviens mon antidépresseur.
Laissez-vous aimer, par exemple.
Tu n'as pas besoin de m'aimer en retour. Vous n’aimerez peut-être pas du tout.
Laisse-moi juste être avec toi.
Au milieu de l'anxiété et de la tristesse éternelle, deviens mon antidépresseur, deviens mon antidépresseur, deviens mon antidépresseur, deviens mon antidépresseur, deviens mon antidépresseur...
J'ai peur de mourir sans toucher tes lèvres.
Savez-vous pour qui je chante ?
Je suis amoureux d'elle et je ne peux pas dire que je l'aime. Je saute dans le boomer, à côté de Paris Hilton.
Bien sûr, pas réel, mais seulement en apparence.
Elle adore le cocker, fait des routes, et je lui pardonne tout pour ses longues jambes.
Au milieu de l'anxiété et de la tristesse éternelle, deviens mon antidépresseur. Laissez-vous aimer, par exemple.
Je ne demande pas d'amour en retour.