Plus de titres de Daniel Caesar
Plus de titres de Bon Iver
Description
L'air chaud semblait trembler non pas de la température, mais d'une tension interne. Tout bouillonne, se contracte et explose à nouveau, comme si quelqu'un essayait de s'échapper de sa propre peau, des attentes des autres, de la lutte sans fin pour le droit d'être soi-même. La basse résonnante est comme un cœur qui ne peut pas se calmer, et le chant sonne tantôt comme une prière, tantôt comme un défi au ciel. Dans ces sons, il y a de la fatigue et de la force, de la rage et de la tendresse, un étrange mélange qui n'appartient qu'à ceux qui ont tenu trop longtemps. Quand le monde semble s'effondrer, mais qu'au lieu de crier, un rythme naît. Un tel rythme qu'on ne se contente pas seulement de danser dessus, on survit grâce à lui.
Paroles et traduction
Original
Hit dogs will holler, I'll howl at the moon
I'm not who I want to be at the moment, maybe soon
Fighters keep fighting, I'll fight 'till I'm blue
And fill up with lactic acid, that fighting produced
I'd rather fight for you the only way I know
That ain't sustainable
Who's gonna fight for me? Who will advocate?
Who's gonna be my Jesus? Pull up on a cloud
Play that trumpet loud
Carry me home
Who's gonna be my Jesus? Who will advocate?
Violence is as violence does
Man is but a pile of dust
Why are you a weapon formed up against me?
Is this what you call love?
Someday I will leave your home
I'll be a man, I'll make my own
And I'll set this world on fire, you can't stop me
There I will rest my bones
Traduction en français
Les chiens frappés crieront, je hurlerai à la lune
Je ne suis pas celui que je veux être pour le moment, peut-être bientôt
Les combattants continuent de se battre, je me battrai jusqu'à ce que je sois bleu
Et faites le plein d'acide lactique, que les combats ont produit
Je préfère me battre pour toi de la seule manière que je connaisse
Ce n'est pas durable
Qui va se battre pour moi ? Qui va plaider ?
Qui sera mon Jésus ? Tirez sur un nuage
Joue cette trompette fort
Ramène-moi à la maison
Qui sera mon Jésus ? Qui va plaider ?
La violence est comme la violence
L'homme n'est qu'un tas de poussière
Pourquoi es-tu une arme dressée contre moi ?
C'est ça que tu appelles l'amour ?
Un jour, je quitterai ta maison
Je serai un homme, je ferai le mien
Et je mettrai le feu à ce monde, tu ne peux pas m'arrêter
Là je reposerai mes os