Plus de titres de Sleaford Mods
Plus de titres de BIG SPECIAL
Description
Le bruit résonne comme dans ma tête après trois nuits blanches et un litre de café bon marché. Le monde se désintègre en morceaux brisés - des fantômes, des visages, l'écho de mots étrangers. On dirait que quelqu'un a enlevé le vernis de la réalité et n'a laissé que le tissu nerveux brut - le pouls, l'irritation, le sarcasme. Ici, on ne cherche pas le sens, on déverse tout ce qui est resté coincé entre les dents depuis longtemps. Sale, bruyant, honnête. Et quelque part sous ce chaos, une étrange sensation de liberté, comme après une bagarre dans le vent : vivant, en colère, mais vivant. Réalisateur : Ben Wheatley Directeur de la photographie : Nick Gillespie Producteur exécutif : Andy Stark Producteur : Benjamin Raymond Assistant monteur : Edward Mills Assistant producteur : Jack Mulekezi Stagiaire opérateur : Stan Pizzi Coiffeur principal : Claire Moore Maquilleur principal : Daniel Kolárik Photographe : Paul Johnson Manager : Claire Ormiston
Paroles et traduction
Original
So I'm not punching down, lads. I'm gonna style it out.
I'm gonna make out I'm not doing it, but in reality, I am.
The one thing they don't tell ya, if you get anywhere with an idea, it's a trail of cheesy bastards that come straight after ya, like here. I'm not punching down, just gonna remove you from the equation.
I'm gonna get rid quick like tattoos on Pete Davidson. It's alright.
I mean, so fucking what? But what you've been sniffing, you're fucking terrible, my God.
I can see a phantom. I can see a phantom. I can see a phantom.
I can see a phantom. Twenty-five thousand fathoms, I can see a phantom.
Yeah, I like yobs that chuck it quiet, casters hiding from the job.
Love to ruin all you tank bastards trying to style it out with stuff that's robbed.
Aikido master climbing the stairs of fire. My guy's edgy in a lumpy car.
He's got a flat fucking tire. You got awards for joyless faces 'cause your bands like joyless shit.
You got posters while the tour photographer polishes a turd you print.
On your head like a parrot, you wear crap clothes like Jasper Carrot.
You're not larger than tedium, waste and wayside feeding 'em.
I can see a phantom. I can see a phantom. I can see a phantom.
I can see a phantom. Twenty-five thousand fathoms, I can see a phantom.
You know the good life's better for me.
You know the good life feels like it must when you're free.
You know the good life's better for me.
You know the good life feels like it must when you're free.
It's real, you're fucking fake shit. I fuck it all the time.
I smack my head, the smelly bed, I cry like a fucking child.
My fucking head's gone fucking, fucking bastard seed. Like everybody else alive, I think there's only us pain and me.
Smashed against the rocks, this boat to his Skull Island.
Torment caught the flames as they hypnotize his rage in silence.
I'm the mega man with a severed hand. I'm evil cannibal stunt cyclist and I know we're fucking mad.
I can see a phantom. I can see a phantom.
I can see a phantom. I can see a phantom.
Twenty-five thousand fathoms, I can see a phantom. You know the good life's better for me.
You know the good life feels like it must when you're free.
You know the good life's better for me.
You know the good life feels like it must when you're free.
Traduction en français
Alors je ne frappe pas, les gars. Je vais le styliser.
Je vais faire croire que je ne le fais pas, mais en réalité, je le fais.
La seule chose qu'ils ne vous disent pas, si vous arrivez quelque part avec une idée, c'est une traînée de salauds ringards qui viennent juste après vous, comme ici. Je ne frappe pas, je vais juste vous retirer de l'équation.
Je vais m'en débarrasser rapidement comme les tatouages de Pete Davidson. Tout va bien.
Je veux dire, et alors, putain ? Mais ce que tu renifles, c'est vraiment horrible, mon Dieu.
Je peux voir un fantôme. Je peux voir un fantôme. Je peux voir un fantôme.
Je peux voir un fantôme. À vingt-cinq mille brasses, je peux voir un fantôme.
Ouais, j'aime les gars qui se taisent, les roulettes qui se cachent du travail.
J'adore ruiner tous vos salauds de tanks en essayant de le styler avec des trucs qui ont été volés.
Maître d'Aïkido montant les escaliers de feu. Mon homme est nerveux dans une voiture bosselée.
Il a un putain de pneu crevé. Vous avez reçu des récompenses pour des visages sans joie parce que vos groupes aiment la merde sans joie.
Vous avez des affiches pendant que le photographe de la tournée peaufine une crotte que vous imprimez.
Sur ta tête comme un perroquet, tu portes des vêtements merdiques comme Jasper Carrot.
Vous n'êtes pas plus gros que l'ennui, le gaspillage et les nourrir au bord du chemin.
Je peux voir un fantôme. Je peux voir un fantôme. Je peux voir un fantôme.
Je peux voir un fantôme. À vingt-cinq mille brasses, je peux voir un fantôme.
Tu sais que la belle vie est meilleure pour moi.
Vous savez que la belle vie est ce qu'elle est quand vous êtes libre.
Tu sais que la belle vie est meilleure pour moi.
Vous savez que la belle vie est ce qu'elle est quand vous êtes libre.
C'est vrai, tu es une fausse merde. Je le baise tout le temps.
Je me cogne la tête, le lit qui pue, je pleure comme un putain d'enfant.
Ma putain de tête est partie, putain de graine de bâtard. Comme tout le monde, je pense qu'il n'y a que nous, la douleur, et moi.
Écrasé contre les rochers, ce bateau se dirige vers son Skull Island.
Le tourment attira les flammes alors qu'elles hypnotisaient sa rage en silence.
Je suis le méga-homme à la main coupée. Je suis un méchant cycliste cascadeur cannibale et je sais que nous sommes fous.
Je peux voir un fantôme. Je peux voir un fantôme.
Je peux voir un fantôme. Je peux voir un fantôme.
À vingt-cinq mille brasses, je peux voir un fantôme. Tu sais que la belle vie est meilleure pour moi.
Vous savez que la belle vie est ce qu'elle est quand vous êtes libre.
Tu sais que la belle vie est meilleure pour moi.
Vous savez que la belle vie est ce qu'elle est quand vous êtes libre.