Plus de titres de Kuba Wasylkowski
Plus de titres de Jeza
Description
Une chanson qui sent l'enfance - la poussière des balançoires et des pelles sur l'aire de jeux, la fumée douce du feu de camp et le disque "Mini Mini" sur la vieille télévision. Il y a une grand-mère qui fait signe par la fenêtre du bloc de fruits, et un père qui emmène son enfant loin des peurs enfantines, directement vers les étoiles, en contournant Bételgeuse. C'est ce moment précis où une pierre précieuse, un diamant, repose encore sur le sable, et où demain sent déjà le départ, la maturité et les premières pertes. Le vent essaie de vous balayer de la surface de la terre comme une plume, et quelqu'un vous fait toujours signe d'un "alors" lointain... et on voudrait tellement que cette paix émouvante et amère sous le cœur ne finisse jamais.
Paroles et traduction
Original
To babcia macha, żebym wracał.
Jeszcze wózkiem jazda na toruński targ po jajka i do Supersamu, a potem komiks Kaczora Donalda i po schodach w bloku skaczę tak jak Bas Astral.
A za oknami owocowe bloki, kiedy robię bazę z Jasików.
W TiVi Mini Mini zjadam płatki Kangur. Rzeźba głowy uspokaja przed szczepieniem.
Mówi mi, że będzie po, zanim się obejrzę.
A ja pytam się, gdzie była dusza, zanim ją zesłano w moje ciało i kim była mama, zanim była mamą.
Wtedy tata bierze mnie na ręce, sadza na kanapie i my omijamy Betelgezę, a do snu puszcza Hey Radiohead i Małe Wu Wu. Jutro leci do
UK, ma pracę w Liverpoolu. Wraca po pół roku. My po roku w nowym domu.
Zaczynają się wakacje. To ostatni dzień w przedszkolu.
Pode mną las z babek i łopatek, a ja muszę iść do domu.
A w piasku diament, moja wieża Babel, mój sekretny spokój.
Mrużę oczy od blasku słońca na twarzy.
Zapach bzu, magnolii, skoszonej trawy.
Wiatr mnie omija, jakbym nic nie znaczył.
I wtedy ktoś do mnie -macha z oddali.
-To macha do mnie nauczyciel z mojej szkoły. Koniec przerwy, a ja nie strzeliłem jak Ibrahimović.
Najpierw matma i religia, potem polski i plastyka. Zapomniałem o brystolu.
Jutro już Wigilia. Po zajęciach jest świetlica, a na dworze szaro. Koloruję wojnę.
Ktoś zabrał krew patyczakom. Aż podjeżdża po mnie tata. Tak jak w każdy piątek.
Wtorki, czwartki są u matki, weekendy dowolnie.
Jedziemy pośród robót, dróg i stadionów, bo będą mecze w piłkę w Polsce oraz Ukrainie. W domu rzeźba głowy.
Nie ma już twojego głosu, za to teraz w Counter Strike'u mam swoją drużynę.
Nie wiem czemu śniła mi się koleżanka z klasy. Rano łóżko było mokre, ja ze strachu blady.
Słucham Californication i kinematografii. Coraz częściej nie rozmawiam.
Zakładam -słuchawki.
-Pode mną las z babek i łopatek, a ja muszę iść do domu.
A w piasku diament, moja wieża Babel, mój sekretny spokój.
Mrużę oczy od blasku słońca na twarzy.
Zapach bzu, magnolii, skoszonej trawy.
Wiatr mnie omija, jakbym nic nie znaczył.
I wtedy ktoś do mnie -macha z oddali.
-To macha mój przyjaciel, żebym się zaciągał wiadrem. Wylał się Budweiser na notatki z maturalnej.
Na Instagramie pisze ona mu, bo mnie zdradzała. Nie wybaczę. Łzy mam w oczach. Piszę wypierdalaj.
Na półce zdjęcie ojca, babci oraz dziadka. W komórce wiadomości to pisze do mnie matka.
Nie odpisuję. Jadę na promocję z TK Maxxa. Ja nie, dziękuję.
Ja sobie na to życie parskam. Zjeżdżam z Moli po studniówce do Travisa Scotta. Chcę na
Open'era, ale COVID plany pokrzyżował.
W kącie kurzy się ta rzeźba, która kiedyś pomagała. Powoli zwiększa się pretensja co do świata. Wybór za wyborem.
Jakie studia? Jaka wódka? Nieprzespane noce, myśli o jej udach oraz ustach.
Co jest jeszcze moje i zmieni się do jutra?
Stoję sam na drodze, twardy jak ta przyszła -kondna.
-Pode mną las z babek i łopatek, a ja muszę iść do domu.
A w piasku diament, moja wieża Babel, mój sekretny spokój.
Mrużę oczy od blasku słońca na twarzy.
Traduction en français
C'est grand-mère qui me fait signe de revenir.
Encore une balade en poussette jusqu'au marché de Toruń pour acheter des œufs et du Supersam, puis une bande dessinée de Donald Duck et je saute dans les escaliers de l'immeuble tout comme Bas Astral.
Et des blocs de fruits devant les fenêtres quand je fais une base de Jasiki.
Dans TiVi Mini Mini, je mange des céréales Kangourou. La sculpture de la tête se calme avant la vaccination.
Il me dit que ce sera fini avant que je m'en rende compte.
Et je demande où était l’âme avant qu’elle ne soit envoyée dans mon corps et qui était ma mère avant qu’elle ne soit mère.
Puis papa me prend dans ses bras, m'assoit sur le canapé et on saute Bételgeuse, et il joue Hey Radiohead et Little Wu Wu pour dormir. Demain, il s'envole pour
Royaume-Uni, a un emploi à Liverpool. Il revient après six mois. Nous sommes dans une nouvelle maison après un an.
Les vacances commencent. C'est le dernier jour de maternelle.
Il y a une forêt de plantains et d'omoplates sous moi, et je dois rentrer chez moi.
Et il y a un diamant dans le sable, ma Tour de Babel, ma paix secrète.
Je plisse les yeux pour éviter les reflets du soleil sur mon visage.
L'odeur du lilas, du magnolia, de l'herbe tondue.
The wind passes me by as if I mattered nothing.
Et puis quelqu’un me fait signe à distance.
-C'est un professeur de mon école qui me fait signe. Fin de pause et je n'ai pas marqué comme Ibrahimovic.
D'abord les mathématiques et la religion, puis le polonais et l'art. J'ai oublié le tableau Bristol.
Demain, c'est la veille de Noël. Après les cours, il y a une salle commune, mais il fait gris dehors. Je colore la guerre.
Quelqu’un a prélevé le sang des phasmes. Jusqu'à ce que mon père vienne me chercher. Comme tous les vendredis.
Les mardis et jeudis sont chez ma mère, les week-ends sont facultatifs.
Nous roulons entre les chantiers, les routes et les stades, car il y aura des matchs de football en Pologne et en Ukraine. Sculpture de tête à la maison.
Votre voix a disparu, mais j'ai maintenant ma propre équipe dans Counter Strike.
Je ne sais pas pourquoi j'ai rêvé de mon camarade de classe. Le matin, le lit était mouillé et j'étais pâle de peur.
J'écoute Californication et la cinématographie. Je ne parle pas de plus en plus.
Je suppose - des écouteurs.
-Sous moi se trouve une forêt de plantains et d'omoplates, et je dois rentrer chez moi.
Et il y a un diamant dans le sable, ma Tour de Babel, ma paix secrète.
Je plisse les yeux pour éviter les reflets du soleil sur mon visage.
L'odeur du lilas, du magnolia, de l'herbe tondue.
Le vent me dépasse comme si je n'avais aucune importance.
Et puis quelqu’un me fait signe à distance.
-Mon ami me fait signe de tirer une bouffée du seau. Il a renversé Budweiser sur ses notes d'examen final.
Sur Instagram, elle lui écrit parce qu'elle m'a trompé. Je ne pardonnerai pas. J'ai les larmes aux yeux. J'écris, fous le camp.
Sur l'étagère se trouvent une photo de mon père, de ma grand-mère et de mon grand-père. Ma mère m'envoie des SMS sur mon téléphone portable.
Je ne réponds pas. Je vais chercher une promotion de TK Maxx. Non, merci.
Je me moque de cette vie. Je quitte Moli après le bal pour aller chez Travis Scott. je veux continuer
Open'er, mais COVID a ruiné les plans.
Cette sculpture qui aidait autrefois prend la poussière dans un coin. La rancune contre le monde grandit lentement. Choix après choix.
Quelles études ? Quelle vodka ? Nuits blanches, pensées sur ses cuisses et ses lèvres.
Qu'est-ce qui est encore à moi et qui changera d'ici demain ?
Je suis seul sur la route, aussi dur que le futur cheval.
-Sous moi se trouve une forêt de plantains et d'omoplates, et je dois rentrer chez moi.
Et il y a un diamant dans le sable, ma Tour de Babel, ma paix secrète.
Je plisse les yeux pour éviter les reflets du soleil sur mon visage.