Plus de titres de FANKA
Description
Autrefois, tout brûlait – comme une bouilloire oubliée sur le feu. La vapeur tourbillonnait, les oreilles bourdonnaient, les mots défilaient plus vite que leur sens. Et maintenant, silence. Celle-là même qui crac dans la prise et tire sur le fil des souvenirs. Il semble que le cœur essaie encore d'écrire une suite, bien que l'encre soit déjà sèche. On voudrait remonter le temps, bien que la rivière dans laquelle on jetait tout "pour toujours" les ait emportés loin en aval. Et pourtant, il y a ce "et si". Fin, stupide, mais vivant. Peut-être que l'amour ne meurt jamais. Juste qu'il s'endort parfois avec la lumière allumée - au cas où quelqu'un déciderait soudainement de revenir. Musique : FUNKA, Piotr Zborowski, Bartek Marszałek Paroles : FUNKA – Anna Wójcik Enregistrement : Piotr Zborowski, Bartek Marszałek Mixage/Mastering : Piotr Zborowski, Bartek Marszałek Réalisation : Lemon Sniff Media Caméra : Filip Brzeziński. Éclairage : Tony Belecki. Assistant de production : Dominik Matuszczak Post-production : Filip Brzeziński. Photographe : Pavel Zharko Maquillage : Adrianna Monko
Paroles et traduction
Original
Tyle razy wierzyłam.
Dawałam ostatnią szansę.
Teraz czuję się sama. Już nie ma nas.
Nie ma nas. Tych minionych lat. Nie ma nas.
Nasz ogień zgasł. Nie ma nas. Zadałeś sercu cios.
Nie ma nas. A tęsknię wciąż.
Na nowo poczuć to, to coś, co było kiedyś.
wtulić znów się w twe ramiona.
Zapomnieć to, co złe.
Spojrzeć w twoje oczy, powiedzieć, że nadal kocham.
Chyba za późno.
A może spróbujmy zapomnieć to, co złe. Spojrzeć sobie w oczy.
Wiem, że też nadal kochasz.
Znów powracają te naiwne myśli, że może warto jeszcze powalczyć.
A przecież to ta sama rzeka płynie. Zawrócić czas.
Nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas. Na nowo poczuć to.
To coś, co było kiedyś. Wtulić znów się w twe ramiona.
Zapomnieć to, co złe. Spojrzeć w twoje oczy.
Powiedzieć, że nadal kocham.
Nie jest za późno.
Ten ostatni raz spróbujmy zapomnieć to, co złe. Spojrzeć sobie w oczy. Powiedzieć, że. . .
Traduction en français
J'ai cru tellement de fois.
Je lui donnais une dernière chance.
Maintenant, je me sens seul. Nous n'en sommes plus là.
Nous sommes partis. Ces dernières années. Nous sommes partis.
Notre feu s'est éteint. Nous sommes partis. Vous avez porté un coup au cœur.
Nous sommes partis. Et tu me manques toujours.
Pour le ressentir à nouveau, quelque chose qui était autrefois.
blottissez-vous à nouveau dans vos bras.
Oubliez ce qui est mauvais.
Te regarder dans les yeux, te dire que je t'aime toujours.
Je suppose qu'il est trop tard.
Ou peut-être essayons-nous d'oublier les mauvaises choses. Regardez-vous dans les yeux.
Je sais que tu m'aimes toujours aussi.
Ces pensées naïves reviennent : cela vaut peut-être la peine de se battre à nouveau.
Et pourtant c'est le même fleuve qui coule. Il est temps de faire demi-tour.
Il n'y a pas de nous, il n'y a pas de nous, il n'y a pas de nous, il n'y a pas de nous, il n'y a pas de nous, il n'y a pas de nous, il n'y a pas de nous, il n'y a pas de nous, il n'y a pas de nous. Ressentez-le à nouveau.
C'est quelque chose qui existait autrefois. Pour me blottir à nouveau dans tes bras.
Oubliez ce qui est mauvais. Regardez-vous dans les yeux.
Dis que je t'aime toujours.
Il n'est pas trop tard.
Essayons d'oublier le mauvais une dernière fois. Regardez-vous dans les yeux. Dis ça. . .