Plus de titres de Maifrén
Plus de titres de Gala Nell
Description
Il y a des moments où tout semble normal - le café est bon, le ciel est bleu, même le chat ne s'énerve pas. Et à l'intérieur, il y a toujours un "mais" qui démange. Comme si la vie avait oublié de fournir un mode d'emploi, et que tu apprenais chaque jour à nouveau à ne pas dramatiser. Bien que, franchement, ce soit mauvais. Parce que l'habitude de s'accrocher au passé, c'est comme un vieux pull : ça pique, mais c'est dommage de le jeter. Et voilà de nouveau ce mode oscillant : tantôt philosophe inspiré, tantôt pleurnicheur fatigué de lui-même. Entre ces rôles, la stabilité se cache quelque part, mais elle n'est clairement pas d'humeur. Il semble que je ne désire pas tant le bonheur que la paix. Bien que, soyons honnêtes, sans drame, ce serait tout de suite ennuyeux.
Paroles et traduction
Original
¿Por qué a veces siento tanto y a veces tan poco?
¿Quién juntará los pedazos del corazón roto?
La inestabilidad es estable en mi vida, un engranaje más, parte de mi rutina que asfixia.
Nada estaba mal, pero algo me asfixia.
Me clava los dientes la melancolía.
Una parte de mí juro que no te olvida.
Y es que estoy enganchada al drama, aunque vaya bien.
Cuando no hay motivos para recaer, siempre atándome a lo caducado.
El cielo azul y sobre mí nublado.
Estoy enganchada al drama, no sé bien por qué.
Vivo acostumbrada a tanto vaivén.
Voy reviviendo traumas del pasado con cada error que me va saturando más y más y más.
Se hace más duro cada vez.
Creo que no me merezco todo este estrés por ninguna estupidez.
Tengo que aprender que no siempre es como quieres, que el amor tiene más formas de las que puedo entender.
Y es que estoy enganchado al drama, aunque vaya bien.
Cuando no hay motivos para recaer, siempre atándome a lo caducado.
El cielo azul y sobre mí nublado.
Estoy enganchada al drama, no sé bien por qué.
Vivo acostumbrada a tanto vaivén.
Voy reviviendo traumas del pasado con cada error que me va saturando más y más y más.
Traduction en français
Pourquoi est-ce que je ressens parfois autant et parfois si peu ?
Qui rassemblera les morceaux du cœur brisé ?
L'instabilité est stable dans ma vie, un rouage de plus, une partie de ma routine étouffante.
Tout allait bien, mais quelque chose m'étouffait.
La mélancolie m’enfonce les dents.
Une partie de moi jure qu'il ne t'oublie pas.
Et je suis accro au drame, même si ça se passe bien.
Quand il n’y a aucune raison de rechuter, je m’attache toujours à ce qui a expiré.
Le ciel est bleu et nuageux au-dessus de moi.
Je suis accro au drame, je ne sais pas pourquoi.
Je suis habitué à tant d'allers-retours.
Je revis des traumatismes passés à chaque erreur qui me sature de plus en plus.
Cela devient de plus en plus difficile à chaque fois.
Je ne pense pas que je mérite tout ce stress pour quelque chose de stupide.
Je dois apprendre que ce n’est pas toujours comme on le souhaite, que l’amour a plus de formes que je ne peux comprendre.
Et je suis accro au drame, même si ça se passe bien.
Quand il n’y a aucune raison de rechuter, je m’attache toujours à ce qui a expiré.
Le ciel est bleu et nuageux au-dessus de moi.
Je suis accro au drame, je ne sais pas pourquoi.
Je suis habitué à tant d'allers-retours.
Je revis des traumatismes passés à chaque erreur qui me sature de plus en plus.